AL-FATIHAH

AL-HALL

1. En el nombre de Al-lah, el Clemente, el Misericordioso.

2. Oh, humanos, temed a vuestro Señor; en verdad, la violenta convulsión de la Hora es algo tremendo,

3. El día en que la presenciéis, cada madre lactante olvidará su lactancia y cada mujer embarazada abortará su carga; y veréis a los hombres como ebrios cuando no lo estén, pues el castigo de Al-lah será en verdad severo.

4. Mas entre los hombres hay quienes disputan sobre Al-lah sin conocimiento y siguen a cualquier Satán rebelde.

5. Para quien ha sido decretado que quien haga amistad con él, lo extraviará y guiará al castigo del Fuego.

6. Oh humanos, si tenéis alguna duda sobre la Resurrección, reparad en que os hemos creado en verdad del polvo, más tarde de una gota de esperma, después de sangre coagulada, y por último de un trozo de carne, en parte formado y en parte no formado, para que pudiéramos manifestaros Nuestro Poder. Y hacemos que permanezca en los vientres durante el plazo fijado lo que queremos; después os hacemos nacer como niños para que más tarde alcancéis la edad de plena madurez. Y hay entre vosotros algunos que mueren y otros que retroceden hasta la senectud,[i] con el resultado de que no saben nada después de haber tenido conocimiento. Y ves la tierra seca y sin vida, pero cuando enviamos el agua sobre ella, se agita y se hincha, y hace crecer toda clase de bella vegetación.

7. Eso es porque Al-lah es la Verdad, y porque Él es Quien devuelve la vida a los muertos y tiene poder sobre todas las cosas;

8. Y porque la Hora vendrá ciertamente, no hay duda sobre ello, y porque Al-lah resucitará a quienes están en las tumbas.

9. Mas entre los hombres hay quien disputa con respecto a Al-lah sin conocimiento ni guía y sin un Libro lúcido,

10. Volviéndose de lado desdeñosamente, para poder extraviar a los hombres del camino de Al-lah. Para él es la desgracia en este mundo, y en el Día de la Resurrección le haremos probar el castigo del fuego.

11. Esto es por lo que tus manos han realizado antes, pues Al-lah no es injusto con Sus siervos.

R. 2

12. Mas entre los hombres hay quien adora a Al-lah, en la línea fronteriza de la fe. Después, si le sucede algo bueno, se siente contento con ello; pero si le sobreviene una prueba, se aleja de Al-lah. Y pierde tanto en este mundo como en el Más Allá. Es una pérdida evidente.

13. Invoca en vez de a Al-lah a lo que no puede ni perjudicarle ni beneficiarle. Esto es realmente extraviarse lejos.

14. Invoca a quien causa más perjuicio que beneficio. Malo es en verdad el patrón y malo el compañero.

15. En verdad, Al-lah hará que quienes creen y hacen buenas obras entren en Jardines por los que corren ríos; Al-lah hace ciertamente lo que desea.

16. Quien piense que Al-lah no lo ayudará (al Profeta) en este mundo y en el Más Allá, que encuentre, si puede, un camino hasta el cielo, y que escinda la ayuda divina. Y que vea después si su estratagema puede evitar lo que le irrita.

17. Y así lo revelamos (el Corán) como Signos manifiestos, pues en verdad Al-lah guía a quien desea.

18. En cuanto a quienes creen, y los judíos, los sabeos y los cristianos, los magos y los idólatras, ciertamente Dios juzgará entre ellos en el Día de la Resurrección. En verdad, Al-lah es testigo de todas las cosas.

19. ¿No has reparado en que todo cuanto hay en los cielos y en la tierra se somete a Al-lah, así como el sol, la luna, las estrellas, las montañas y los árboles, las bestias y muchos humanos? Mas hay muchos que se hacen merecedores del castigo. Pues a quien Al-lah humille, nadie podrá honrarlo. En verdad, Al-lah hace lo que desea.

20. Estos dos son dos contendientes que disputan sobre su Señor. En cuanto a los incrédulos, se les vestirá con prendas de fuego; y se verterá agua hirviendo sobre sus cabezas.

21. Con lo que se fundirá todo lo que hay en sus entrañas, como también su piel;

22. Para ellos habrá mazas de hierro.

23. Cada vez que, angustiados, intenten salir de él, a él serán devueltos; y se les dirá: “¡Sufrid el castigo del fuego!”.

24. Mas Al-lah hará que quienes creen y hacen buenas obras entren en Jardines por los que corren ríos. En ellos serán adornados con brazaletes de oro, y con perlas; y allí sus vestiduras serán de seda.

25. Sólo serán guiados a conversaciones virtuosas y serán guiados al camino del Dios Merecedor de toda alabanza.

26. Mas en cuanto a quienes no creen y apartan a los hombres del camino de Al-lah y de la Sagrada Mezquita, que hemos destinado por igual para todos los hombres, ya sean los que allí moran, como los visitantes procedentes del desierto, y quienes intentan intencionadamente desviar a los demás del camino recto: les haremos probar un severo castigo.

R. 4

27. Mas acuérdate de cuando indicamos a Abraham el lugar de la Casa, diciéndole: “No asocies a nadie Conmigo y conserva limpia Mi Casa para quienes realizan los circuitos, para quienes se levantan y para quienes se inclinan y se prosternan en oración.

28. “Y proclama a la humanidad la Peregrinación. Acudirán a ti a pie y sobre flacos camellos, procedentes de las regiones más alejadas,

29. Para que sean testigos de los beneficios en su favor y mencionen el nombre de Al-lah durante los días señalados, sobre los cuadrúpedos de la clase de ganado que Él les proporcionó. Comed pues de ellos y alimentad al desgraciado, al necesitado.

30. “Que completen la tarea de limpiarse, cumplan sus votos y rodeen la Antigua Casa”.

31. Tal es el mandamiento de Dios. Y quien honre las cosas sagradas de Al-lah, bueno será para él ante su Señor. El ganado es lícito para vosotros, aunque no aquello que se os ha anunciado. Absteneos, pues, de la abominación de los ídolos y absteneos de toda charla falsa,

32. Permaneciendo siempre inclinado ante Al-lah, sin asociar a nadie con Él. Pues quien asocia algo con Al-lah cae, por así decirlo, desde una altura y las aves lo atrapan, o el viento lo arroja a un lugar lejano.

33. Así es. Mas quien respeta los Signos sagrados de Al-lah, sepa que ello proviene, en verdad, de la piedad de los corazones.

34. En ellas (las ofrendas) hay beneficios para vosotros durante un plazo fijado, y después, su lugar de sacrificio está en la Antigua Casa.

R. 5

35. A cada pueblo le hemos fijado ritos de sacrificio, para que mencionen el nombre de Al-lah sobre los cuadrúpedos de la clase de ganado que les hemos proporcionado. Así pues vuestro Dios es el Dios Único; someteos todos a Él. Y dad la buena nueva a los humildes,

36. Cuyos corazones se llenan de sobrecogimiento cuando se menciona a Al-lah, y resisten pacientemente cuanto les acontece, cumplen la Oración y emplean en limosnas de lo que les hemos proporcionado.

37. Y entre los Signos Sagrados de Al-lah os hemos señalado los camellos del sacrificio. En ellos hay mucho de bien para vosotros. Mencionad pues el nombre de Al-lah sobre ellos cuando estén de pie alineados. Y cuando caigan muertos sobre sus costados, comed de ellos y alimentad al necesitado que está resignado y a quien os pide. Así los hemos sometido a vosotros, para que seáis agradecidos.

38. No es su carne la que llega a Al-lah, como tampoco su sangre, sino que es vuestra piedad la que llega a Él. Así Él os los ha sometido, para que glorifiquéis a Al-lah por guiarnos. Anuncia, pues, la buena nueva a los que practican el bien.

39. En verdad, Al-lah defiende a los creyentes. Pues Al-lah no ama ciertamente a ningún pérfido, ingrato.

R. 6

40. Se da permiso para combatir a quienes son combatidos, porque han sido perjudicados – y Al-lah tiene en verdad poder para ayudarles –

41. Quienes fueron expulsados injustamente de sus hogares sólo por haber dicho: “Nuestro Señor es Al-lah” – y si Al-lah no hubiera permitido a los hombres defenderse contra la actuación injusta de los demás, ciertamente habrían sido destruidos monasterios e iglesias, sinagogas y mezquitas, en las que se conmemora frecuentemente el nombre de Al-lah. Mas Al-lah ayudará en verdad a quien Le ayude. Al-lah es ciertamente Fuerte, Poderoso -.

42. Aquellos que, si los establecemos en la tierra, cumplen la Oración y pagan el Zakat, ordenan el bien y prohíben el mal. Pues en Al-lah está el destino final de todos los asuntos.

43. Mas si te acusan de falsedad, de la misma manera, antes que ellos, el pueblo de Noé y las tribus de Ad y Zamud acusaron a sus Profetas de falsedad.

44. Así lo hicieron también el pueblo de Abraham y el pueblo de Lot;

45. Y los habitantes de Madián. Y Moisés fue igualmente acusado de falsedad. Pero Yo di un respiro a los incrédulos. Acto seguido caí sobre ellos ¡y qué terrible fue el cambio que efectué en ellos!

46. ¡Cuántas ciudades hemos destruido mientras estaban dedicadas a la iniquidad, hasta el punto de derruir sus techos! ¡cuántos pozos y plazas fuertes abandonados!

47. ¿Acaso no recorrieron el país para tener corazones con los que entender u oídos con los que oír? pero el hecho es que no son los ojos los que son ciegos sino los corazones que encierran sus pechos, los que están ciegos.

48. Te piden que se acelere el castigo, pero Al-lah nunca romperá Su promesa. En verdad, un día con tu Señor son como mil años según vuestros cómputos.

49. ¡A cuántas ciudades les concedí un respiro, mientras estaban entregadas a la iniquidad! Después caí sobre ellas, pues a Mí es el retorno.

R. 7

50. Di: “Oh, humanos, soy tan sólo un claro Amonestador para vosotros”;

51. Para quienes creen y practican las buenas obras, habrá el perdón y una provisión honorable.

52. Pero quienes luchen contra Nuestros Signos, intentando frustrar Nuestra finalidad, ésos serán los moradores del Fuego.

53. Nunca enviamos un Mensajero o un Profeta antes de ti, sin que, cuando intentaba alcanzar su objetivo, Satanás pusiera obstáculos en el camino de lo que perseguía. Pero Al-lah retira los obstáculos colocados por Satanás. Acto seguido Al-lah establece firmemente Sus Signos. Pues Al-lah es Omnisciente, Sabio.

54. Él permite esto para convertir los obstáculos que Satanás pone en el camino de los Profetas en prueba para aquellos que tienen sus corazones enfermos y aquellos cuyos corazones están endurecidos, pues en verdad los injustos han ido muy lejos en el error.

55. Y para que aquellos a quienes se ha dado el conocimiento sepan que es la verdad de tu Señor, para que crean en ella y sus corazones se hagan humildes ante Él. Pues en verdad Al-lah guía al camino recto a quienes creen.

56. Mas los incrédulos no dejarán de dudar sobre ello hasta que les llegue repentinamente la Hora o caiga sobre ellos el castigo del día destructor.

57. En ese día, el reino será de Al-lah. Él juzgará entre ellos. Así, quienes crean y hagan buenas obras estarán en Jardines de Felicidad;

58. Mas quienes no crean y rechacen Nuestros Signos, tendrán un castigo humillante.

R. 8

59. Y a quienes abandonan sus casas por la causa de Al-lah, y son asesinados o mueren, Al-lah les proporcionará una hermosa provisión. Pues ciertamente Al-lah es el Mejor de los proveedores.

60. En verdad, los hará entrar en un lugar en el que se sentirán complacidos. Pues Al-lah es ciertamente el Omnisciente, Indulgente.

61. Y así será. Y a quien se desquite con lo mismo con lo que ha sido atacado y sea de nuevo afligido, Al-lah ciertamente lo ayudará. Al-lah es en verdad el Ocultador de los pecados y es Perdonador.

62. Porque Al-lah hace que entre la noche en el día y que el día entre en la noche, pues Al-lah es El que Todo lo Oye, Todo lo ve.

63. Esto es porque sólo Al-lah es la Verdad, y aquello a lo que invocan en vez de Él es la falsedad; y Al-lah es el Altísimo, el Grande.

64. ¿No has visto que Al-lah envía agua desde el cielo y la tierra se pone verde? Al-lah es en verdad Exquisito, el Que Todo lo conoce.

65. A Él pertenece cuanto hay en los cielos y cuanto hay en la tierra. Pues en verdad Al-lah es Autosuficiente, Merecedor de alabanza.

R. 9

66. ¿No has visto que Al-lah os ha sometido cuanto hay en la tierra y las naves que surcan los mares por Su Voluntad? Al-lah impide que los cuerpos celestes caigan sobre la tierra salvo por su Consentimiento[ii]. En verdad, Al-lah es Compasivo y Misericordioso para con los hombres.

67. Y Él es Quien os dio la vida, y más tarde os hará morir, pero entonces os devolverá de nuevo la vida. En verdad, el hombre es el más desagradecido.

68. A cada pueblo le hemos fijado unos modos de adoración que ellos observan; que no disputen, pues, contigo sobre esta materia; e invítalos a tu Señor ya que en verdad tú sigues la guía correcta.

69. Y si discuten contigo, diles: “Al-lah sabe mejor lo que hacéis”.

70. Al-lah juzgará entre vosotros en el Día de la Resurrección respecto aquello que disputabais”.

71. ¿Ignoras acaso que Al-lah conoce cuanto hay en los cielos y en la tierra? En verdad todo ello está conservado en un Libro, pues eso es fácil para Al-lah.

72. Y en vez de a Al-lah, adoran a aquello a lo que Él no ha concedido autoridad alguna, y de lo que no tienen conocimiento. Y para quienes actúan injustamente no habrá socorredor.

73. Mas cuando se les recitan Nuestros claros Signos, observarás la negativa en los rostros de los incrédulos. Parecen dispuestos a atacar a quienes les recitan Nuestros Signos. Diles: “¿Puedo deciros algo peor que eso? ¡Es el Fuego! Al-lah lo ha prometido a los que no creen. ¡Qué pésimo destino es!”.

R. 10

74. Oh, humanos, se os propone un ejemplo. ¡Escuchadlo pues! En verdad, aquellos a quienes invocáis en lugar de Al-lah no pueden crear ni siquiera una mosca, aunque se unieran todos para esa finalidad. Y si la mosca les quitara algo, no podrían recuperarlo. Pues en verdad son débiles, tanto el que busca como el buscado.

75. No aprecian a Al-lah con el aprecio que Él se merece. En verdad, Al-lah es Fuerte, Poderoso.

76. Al-lah elige Mensajeros de entre los ángeles y de entre los hombres. En verdad, Al-lah es Quien Todo lo oye, Todo lo ve.

77. Él conoce lo que hay delante de ellos y lo que hay detrás de ellos; pues a Al-lah volverán todos los asuntos.

78. ¡Oh vosotros, los que creéis! Inclinaos y postraos en Oración, adorad a vuestro Señor y haced buenas obras para que podáis prosperar.

79. Sacrificaos en la causa de Al-lah como os corresponde sacrificaros. Él os ha elegido, y no os ha impuesto dificultad alguna en la religión; Seguid pues la fe de vuestro padre Abraham, Él os denominó musulmanes tanto antes de este Libro como en él, para que el Mensajero sea testigo vuestro y vosotros seáis testigos de la humanidad. Cumplid pues la Oración y pagad el Zakat, y sosteneos firmes en Al-lah. Él es vuestro Maestro. ¡Qué excelente Maestro y qué maravilloso Socorredor!