1. En el nombre de Al-lah, el
Clemente, el Misericordioso.
2. Ha Mim[1].
3. La revelación del Libro
procede de Al-lah, el Poderoso, el Omnisciente.
4. El Perdonador de los pecados
y Aceptador del arrepentimiento, Severo en el castigo, Poseedor de la generosidad.
No hay ningún Dios sino Él. Hacia Él será el retorno final.
5. Nadie disputa sobre los
Signos de Al-lah excepto los incrédulos. No dejes, pues, que sus movimientos
por el territorio te engañen.
6. El pueblo de Noé y otros
grupos después de ellos, negaron Nuestros Signos antes de este pueblo
y cada nación se esforzó por atrapar a su Mensajero, disputando por medio de
falsos argumentos para rechazar con ellos la verdad. Entonces caí sobre
ellos y ¡qué terrible fue Mi retribución!
7. Así se demostró la verdad de
la palabra de tu Señor contra los incrédulos; porque son los habitantes del Fuego.
8. Quienes llevan el Trono, y
quienes lo rodean, glorifican a su Señor con Sus alabanzas, creen en Él
y piden perdón por los creyentes, diciendo: “Señor nuestro, Tú abarcas
todas las cosas en Tu misericordia y conocimiento. Perdona pues a quienes
se arrepienten y siguen Tu camino y protégelos contra el castigo del Infierno”.
9. “Haz, Señor nuestro, que
entren en los Jardines de Eternidad que Tú les has prometido, así como a aquellos
de sus padres, sus esposas y sus hijos que sean virtuosos. En verdad Tú eres el
Poderoso, el Sabio.
10. “Y protégelos del mal; pues
a quien protejas de los males en ese Día, a ése le has mostrado ciertamente
misericordia. Pues ése es en verdad el triunfo supremo”.
R. 2
11. Ciertamente se hará una
llamada a los incrédulos: “La aversión de Al-lah es mayor que vuestro mutuo
aborrecimiento cuando fuisteis llamados a creer y rehusasteis”.
12. Responderán: “Señor nuestro,
nos has hecho morir dos veces, y nos has dado la vida dos veces, y ahora
confesamos nuestros pecados. ¿Hay algún medio para salir de aquí?”.
13. Esto es porque, cuando
Al-lah fue proclamado Uno, rechazasteis la llamada, pero cuando se Le asociaron
partícipes, creísteis. Pero la última palabra corresponde a Al-lah, el
Sublime, el Grande”.
14. Él es Quien os muestra Sus
Signos, y os envía provisiones desde el cielo; pero nadie cae en la cuenta excepto
quien se vuelve a Dios.
15. Invocad pues a Al-lah,
siendo sinceros con Él en la fe, aunque los incrédulos se aparten.
16. El que Eleva en rangos, el Señor
del Trono. Él hace que el espíritu descienda por Su orden a aquel de Sus
siervos que Le place, para poder advertir sobre el Día de la Reunión.
17. El día en que comparecerán
todos; nada de lo que se refiera a ellos estará oculto para Al-lah. “¿A
quien pertenece el reino en este día?”. “A Al-lah, el Único, el Sumo Supremo”.
18. “En este día cada alma será
retribuida con lo que ganó. No habrá injusticia en este día. En verdad, Al-lah
es Rápido en las cuentas”.
19. Y adviérteles del Día que se
acerca, cuando los corazones subirán hasta sus gargantas, mientras estén
intentando suprimir su angustia. Los injustos no tendrán amigos que les
quieran, ni intercesor alguno cuya intercesión les sirva.
20. Él conoce la traición de los
ojos y lo que ocultan los pechos.
21. Y Al-lah juzga con verdad,
mientras que aquellos a quienes invocan fuera de Al-lah no deciden nada. En
verdad, Al-lah es Quien Todo lo Oye, Quien todo lo Ve.
R. 3
22. ¿Acaso no han viajado por la
tierra y han visto cuál fue el fin de quienes les precedieron? Eran más
poderosos que éstos y mas potentes en las huellas que
dejaron en la tierra. Pero Al-lah les atrapó por sus pecados, y no tuvieron
protector alguno contra Al-lah.
23. Esto fue porque Sus Mensajeros
llegaron a ellos con Signos manifiestos, pero no creyeron; Al-lah pues, cayó
sobre ellos. En verdad Él es Poderoso, Severo en el castigo.
24. Enviamos a Moisés, con Nuestros
Signos y autoridad manifiesta,
25. Al Faraón, Haman y Korah; pero dijeron: “Es
un mago y un impostor”.
26. Mas cuando llegó a ellos con
Nuestra verdad, dijeron: “Matad a los hijos de quienes han creído con él, y
dejad vivas a sus mujeres”. Pero el designio de los incrédulos no es sino inútil.
27. El Faraón dijo: “Dejadme sólo
para que mate a Moisés. Y dejadle que invoque a su Señor. Temo que vaya a
cambiar vuestra religión o inunde la tierra con el desorden y la corrupción”.
28. Moisés dijo: “Me refugio en
mi Señor y vuestro Señor contra cualquier persona arrogante que no crea
en el Día de las Cuentas”.
R. 4
29. Un hombre creyente de entre
el pueblo del Faraón, que ocultaba su fe, dijo: “¿Vais a matar a un hombre porque
dice: “mi Señor es Al-lah”, al tiempo que os ha presentado pruebas claras de
vuestro Señor? Si fuese un mentiroso, que caiga sobre él el pecado de su
mentira; pero si es veraz, algo de aquello con lo que os ha amenazado caerá ciertamente
sobre vosotros. En verdad Al-lah no guía a quien es transgresor y mentiroso.
30. “Oh,
pueblo mío, vuestra es la soberanía en este día, ya que domináis en el país.
Pero ¿quién nos ayudará y protegerá contra el castigo de Al-lah si cae
sobre nosotros?”. El Faraón dijo: “Sólo te digo lo que veo por mí mismo y sólo
te guío al camino de la rectitud”.
31. Mas quien creía respondió: “Oh, pueblo mío, temo para vosotros algo similar al tiempo
fatídico de los confederados”.
32. “A lo sucedido del pueblo del Noé, de Ad y
Zamud, y de los que los siguieron. Y Al-lah no causa injusticia alguna a Sus
siervos”.
33. “¡Oh,
pueblo mío! temo para vosotros el día de las mutuas llamadas de socorro”,
34. “Un día en el que volveréis
la espalda huyendo. Nadie os defenderá contra Al-lah. Y para quien Al-lah sentencia
como extraviado no habrá guía”.
35. “José vino a vosotros con
pruebas claras, pero no dejasteis de dudar sobre aquello con lo que vino a vosotros
hasta que, a su muerte, dijisteis: “Al-lah nunca suscitará un Mensajero después
de él”. Así juzga Al-lah ciertamente como perdidos a los que transgreden y
dudan”,
36. “A quienes disputan sobre
los Signos de Al-lah sin que les haya sido dada autoridad alguna. Esto es
terriblemente odioso a la vista de Al-lah y a la vista de quienes creen. Así
sella Al-lah el corazón de toda persona arrogante, orgullosa”.
37. El Faraón respondió: “Oh, Haman, constrúyeme un
edificio elevado para que pueda tener acceso,
38. “Los medios para acercarme a
los Cielos, para poder echar una mirada al Dios de Moisés, pues creo
ciertamente que es un mentiroso”. De este modo se hizo que la maldad de sus
acciones apareciera justa a los ojos del Faraón, y fue apartado del
camino recto; más el designio del Faraón no terminó más que en la ruina.
R. 5
39. Aquel que creía dijo: “Oh, pueblo mío, seguidme. Os guiaré al camino de la
rectitud”.
40. “Oh,
pueblo mío, la vida de este mundo no es más que una provisión temporal;
y el Más Allá es ciertamente el hogar para una estancia permanente”.
41. “Quien hace el mal será pagado
únicamente con algo similar; pero quien hace el bien, sea hombre o mujer, y
crea, éstos entrarán en el Jardín; en él se les proporcionará sin medida”.
42. “Oh,
pueblo mío, qué extraño es que yo os llame a la salvación y vosotros me
llaméis al Fuego”.
43. “Me invitáis a no creer en
Al-lah y asociarle aquello de lo que no tengo conocimiento, mientras que yo os
invito al Poderoso, al Gran Perdonador.
44. “En verdad que aquello a lo
que me llamáis no tiene título para ser invocado en este mundo o en el
Más Allá; y que nuestro retorno será ciertamente a Al-lah y que los transgresores
serán los moradores del Fuego.
45. “Pronto recordaréis, pues,
lo que os digo. Confío mi causa a Al-lah. En verdad Al-lah ve a todos
Sus siervos”.
46. El resultado fue que Al-lah
lo salvaguardó de los males de todo lo que tramaron, y un castigo terrible cayó
sobre el pueblo del Faraón:
47. El Fuego. Están expuestos a
él día y noche. Y el día en que llegue la Hora, se dirá: “Arrojad al
pueblo del Faraón al más severo de los castigos”.
48. Y cuando disputen mutuamente
en el Fuego, los débiles dirán a los que fueron orgullosos: “En verdad fuimos
vuestros seguidores; ¿no podéis, pues, aliviarnos de una parte del Fuego?”.
49. Los que fueron orgullosos dirán:
“Todos estamos en él. Al-lah ha sentenciado ya entre Sus siervos”.
50. Quienes estén en el Fuego
dirán a los Guardianes del Infierno: “Rogad a vuestro Señor para que nos
aligere el castigo por un solo día”.
51. Responderán: “¿Acaso no os
llegaron vuestros Mensajeros con Signos manifiestos?”. Contestarán: “Sí”.
Los Guardianes les replicarán: “Entonces rezad”. Pero la oración de los
incrédulos no sirve de nada.
R. 6
52. Ciertamente que ayudamos a
nuestros Mensajeros y a quienes creen, tanto en la vida presente como en
el día en que comparecerán los testigos.
53. El día en que sus excusas no
aprovecharán a los inicuos, pues suya será la maldición y suya será la peor morada.
54. Mas en verdad dimos a Moisés
la guía e hicimos a los hijos de Israel los herederos del Libro:
55. Guía y recordatorio para los
hombres que entienden.
56. Ten, pues, paciencia. En verdad
la promesa de Al-lah es verdadera. Busca protección en tu Señor contra
tus faltas y glorifica a Tu Señor con Su alabanza por la tarde y por la mañana.
57. Quienes disputan sobre los
Signos de Al-lah sin que se les haya dado autoridad alguna, no tienen nada en
sus pechos salvo una presunción de grandeza que nunca alcanzarán. Busca pues
refugio en Al-lah. En verdad Él es Quien todo lo Oye, Quien todo lo Ve.
58. En verdad, la creación de
los cielos y la tierra es mayor que la creación de la humanidad; pero la
mayoría de los hombres lo desconocen.
59. Los ciegos y los que ven no
son iguales; tampoco quienes creen y practican las buenas obras son iguales
a quienes hacen el mal. Muy poco reflexionáis.
60. La Hora vendrá ciertamente;
no hay duda sobre ello; sin embargo, la mayoría de los hombres no creen.
61. Y vuestro Señor dice: “Rogadme;
Yo responderé a vuestra oración. Pero quienes son demasiado orgullosos
para adorarme entrarán ciertamente en el Infierno, humillados”.
R. 7
62. Es Al-lah quien ha hecho la
noche para que descanséis en ella y el día para permitiros ver. En verdad,
Al-lah es el Señor de la gracia para la humanidad, aunque la mayoría de los
hombres son desagradecidos.
63. Así es Al-lah, vuestro
Señor, el Creador de todas las cosas. No hay otro Dios sino Él. ¿Cómo entonces
os apartáis?
64. Así ciertamente son alejados
quienes niegan los Signos de Al-lah.
65. Al-lah es Quien ha hecho
para vosotros la tierra como lugar de descanso y el cielo como medio de
dependencia; os ha modelado en figuras y ha hecho excelentes vuestras formas y
os ha suministrado provisiones sanas. Así es Al-lah, vuestro Señor. Bendito sea
pues, Al-lah, el Señor de los mundos.
66. Él es el Dios Vivo.
No hay Dios sino Él. Rogadle, pues, siendo sinceros ante Él en la religión.
Toda alabanza corresponde a Al-lah, el Señor de los mundos.
67. Diles: “Se me ha prohibido adorar a quienes invocáis fuera de Al-lah, ya que me han llegado pruebas claras de mi Señor; y se me ha ordenado que me someta al Señor de los mundos”.
68. Él es Quien os creó del
polvo, después de una gota de esperma y más tarde de un coágulo; después os
permite alcanzar la niñez y más tarde os hace crecer para que alcancéis
toda vuestra fuerza; por último permite que os hagáis ancianos – aunque a
alguno de vosotros se les hace morir antes – y os deja vivir para que
lleguéis al plazo fijado y aprendáis la sabiduría.
69. Él es Quien da la vida y
causa la muerte. Y cuando decreta una cosa, sólo la dice: “¡Sea!” y comienza a
ser.
R. 8
70. ¿No has visto acaso a
quienes disputan sobre los Signos de Al-lah? ¡Cómo son alejados de la verdad!
71. Quienes rechazan el Libro y
lo que revelamos a Nuestros Mensajeros. Más pronto sabrán.
72. Cuando las argollas de
hierro rodeen sus cuellos, y también cadenas. Serán arrastrados
73. Al agua hirviente; luego arderán
en el Fuego.
74. Entonces se les dirá: “¿En dónde están aquellos que asociabais a Dios”.
75. “Aparte de Al-lah?”. Ellos
responderán: “Se nos han desvanecido. No, nunca rogamos a nada antes”. Así
confundirá Al-lah a los incrédulos.
76. “Esto es porque os regocijasteis
en la tierra sin justificación y porque os mostrasteis vanamente eufóricos”.
77. “Entrad en las puertas del Infierno,
para morar en él. ¡Qué despreciable es la morada de los orgullosos!”.
78. Ten pues paciencia. Ciertamente
la promesa de Al-lah es verdadera. Y tanto si te mostramos parte de lo que les
hemos prometido como si te hacemos morir antes del cumplimiento de Nuestra
promesa, a Nosotros serán devueltos en cualquier caso.
79. Enviamos Mensajeros antes de
ti; de ellos hay algunos que te hemos mencionado y otros que no te hemos
mencionado; mas no es posible que ningún Mensajero traiga un Signo excepto con
permiso de Al-lah. Pero cuando llegó el decreto de Al-lah, el asunto se decidió
con verdad, y se convirtieron en perdedores quienes falsificaron la verdad.
R. 9
80. Al-lah es Quien creó el
ganado para vosotros, para que cabalgarais sobre algunos de ellos y comierais
de otros.
81. Y tenéis otras
ventajas en ellos: y para que, por su
mediación, podáis satisfacer cualquier otra necesidad que pudiera haber
en vuestros pechos. Y sobre ellos y sobre los barcos sois transportados.
82. Él os muestra Sus Signos;
¿cuál de los Signos de Al-lah negaréis, pues?
83. Acaso no han viajado por la
tierra para poder ver cuál fue el final de quienes los precedieron? Fueron más numerosos que éstos, más fuertes en su poder y
en las huellas que dejaron tras ellos en la tierra. Pero todo lo que
consiguieron no les sirvió de nada.
84. Pues cuando sus Mensajeros
llegaron a ellos con Signos manifiestos, se regocijaron del conocimiento que
poseían. Y porque aquello de lo que se burlaron los rodeó.
85. Mas cuando vieron Nuestro
castigo, dijeron: “Creemos sólo en Al-lah y rechazamos todo lo que solíamos asociar
a Él”.
86. Pero su fe no pudo beneficiarles
en el momento en que vieron Nuestro castigo. Ésta es la Ley de Al-lah
que se ha aplicado siempre respecto a Sus siervos. Así han perecido los
que no creyeron.