بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ﴿۱﴾
English
In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.
اُردو
اللہ کے نام کے ساتھ جو بے انتہا رحم کرنے والا، بِن مانگے دینے والا (اور) بار بار رحم کرنے والا ہے۔
اُردو تفسیر صغیر
(میں) اللہ کا نام لے کر جو بے حد کرم کرنے والا (اور) باربار رحم کرنے والا ہے (پڑھتا ہوں)
Français
Au nom d’Allāh, le Gracieux, le Miséricordieux.
Español
En el nombre de Al‑lah, el Clemente, el Misericordioso.
Deutsch
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
English
Because of the attachment of the Quraish —
اُردو
قریش میں باہم ربط پیدا کرنے کے لئے۔
اُردو تفسیر صغیر
(دوسری اغراض کے علاوہ) قریش کے دلوں کو مانوس کرنے کے لئے۔
Français
Afin de lier des Koraïchites
Español
Para unir juntos a los quraish,
Deutsch
Wegen der Vorliebe der Quraisch,
اٖلٰفِہِمۡ رِحۡلَۃَ الشِّتَآءِ وَ الصَّیۡفِ ۚ﴿۳﴾
English
His making them attached to their journey in winter and summer —
اُردو
(ہاں) اُن میں ربط بڑھانے کے لئے (ہم نے) سردیوں اور گرمیوں کے سفر بنائے ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
یعنی ان کے دلوں کو گرمائی اور سرمائی سفروں سے مانوس کرنے کے لئے (ہم نے ابرہہ کو تباہ کیا)
Français
Et pour promouvoir leur alliance, Nous avons décrété des voyages commerciaux en hiver comme en été.
Español
Y para promover su alianza hemos planeado viajes comerciales en invierno y en verano.
Deutsch
ihrer Vorliebe für Reisen im Winter und Sommer,
فَلۡیَعۡبُدُوۡا رَبَّ ہٰذَا الۡبَیۡتِ ۙ﴿۴﴾
English
They should worship the Lord of this House,
اُردو
پس وہ عبادت کریں اس گھر کے ربّ کی۔
اُردو تفسیر صغیر
پس انہیں لازم ہے کہ وہ (قریش) اس گھر (یعنی کعبہ) کے مالک کی عبادت کریں‘ جس نے انہیں (ہر قسم کی) بھوک (کی حالت) میں کھانا کھلایا اور (ہر قسم کی) خوف کی حالت میں امن بخشا۔
Français
Qu’ils adorent donc le Seigneur de cette Maison,
Español
Deben adorar, por tanto, al Señor de esta Casa.
Deutsch
sollten sie den Herrn dieses Hauses verehren,
الَّذِیۡۤ اَطۡعَمَہُمۡ مِّنۡ جُوۡعٍ ۬ۙ وَّ اٰمَنَہُمۡ مِّنۡ خَوۡفٍ ٪﴿۵﴾
English
Who has fed them against hunger, and has given them security against fear.
اُردو
جس نے اُنہیں بھوک سے (نجات دیتے ہوئے) کھانا کھلایا اور انہیں خوف سے امن دیا۔
اُردو تفسیر صغیر
پس انہیں لازم ہے کہ وہ (قریش) اس گھر (یعنی کعبہ) کے مالک کی عبادت کریں‘ جس نے انہیں (ہر قسم کی) بھوک (کی حالت) میں کھانا کھلایا اور (ہر قسم کی) خوف کی حالت میں امن بخشا۔
Français
Qui les a nourris contre la faim, et leur a donné la sécurité contre la crainte.
Español
Quien los alimentó contra el hambre y les dio seguridad contra el temor.
Deutsch
der sie gespeist hat gegen Hunger und sie sicher gemacht vor Furcht.