قَالَ مُوۡسٰۤی اَتَقُوۡلُوۡنَ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَکُمۡ ؕ اَسِحۡرٌ ہٰذَا ؕ وَ لَا یُفۡلِحُ السّٰحِرُوۡنَ ﴿۷۸﴾
English
Moses said, ‘Do you say this of the truth when it has come to you? Is this enchantment? And the enchanters never prosper.’
English Short Commentary
Moses said, ‘Do you say this of the truth when it has come to you? Can this beenchantment? And [d]the enchanters never prosper.
اُردو
موسیٰ نے کہا کیا تم حق کے متعلق (یہ) کہہ رہے ہو جبکہ وہ تمہارے پاس آگیا ہے۔ کیا یہ جادو ہے؟ جبکہ جادو گر تو کامیاب نہیں ہوا کرتے۔
اُردو تفسیر صغیر
(اس پر) موسیٰ نے ان سے کہا (کہ) کیا تم حق کی نسبت (ایسا کہتے ہو (اور وہ بھی اس وقت) جبکہ وہ تمہارے پاس آگیا ہے کیا یہ فریب (ہو سکتا) ہے؟ حالانکہ فریب دینے والے کامیاب نہیں ہوتے۔
Français
Moïse dit : « Est-ce que vous dites cela à propos de la Vérité lorsqu’elle vous est venue ? Est-ce possible que ce soit de la magie ? Et ceux qui font de la magie en vue d’étouffer la Vérité ne prospèrent jamais. »
Español
Moisés dijo: “¿Decís esto de la verdad cuando os ha llegado? ¿Es esto brujería? Pues los brujos nunca prosperan”;
Deutsch
Moses sprach: "Sagt ihr (solches) von der Wahrheit, nachdem sie zu euch gekommen ist? Ist das Zauberei? Und die Zauberer haben niemals Erfolg."
قَالُوۡۤا اَجِئۡتَنَا لِتَلۡفِتَنَا عَمَّا وَجَدۡنَا عَلَیۡہِ اٰبَآءَنَا وَ تَکُوۡنَ لَکُمَا الۡکِبۡرِیَآءُ فِی الۡاَرۡضِ ؕ وَ مَا نَحۡنُ لَکُمَا بِمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۷۹﴾
English
They said, ‘Hast thou come to us that thou mayest turn us away from what we found our fathers following, and that you two may have greatness in the land? But we will not believe in either of you.’
English Short Commentary
They said, ‘Hast thou come to us that thou mayest turn us away from what we found our fathers following, and that you two may have greatness in the land? But [a]we will not believe in either of you.’
اُردو
انہوں نے کہا کیا تُو ہمارے پاس اس لئے آیا ہے کہ تُو ہمیں اس (مسلک) سے پھیر دے جس پر ہم نے اپنے باپ دادا کو پایا، اور تم دونوں کی زمین میں بڑائی ہو جبکہ ہم تو کبھی تم دونوں پر ایمان لانے والے نہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
انہوں نے کہا‘ کیا تو (اس لئے) ہمارے پاس آیا ہے کہ جس بات پر ہم نے اپنے باپ دادوں کو پایا ہے اس سے ہمیں ہٹا دے اور تم دونوں کو ملک میں بڑائی حاصل ہو جائے اور ہم تم پر ہرگز ایمان نہیں لائیں گے۔
Français
Ils dirent : « Est-ce pour nous détourner de ce que nous avons trouvé nos pères en train de suivre que tu es venu à nous, et pour que vous deux puissiez obtenir la grandeur dans le pays ? Mais nous ne croirons en aucun de vous deux. »
Español
Dijeron: “¿Has venido a nosotros para apartarnos de lo que comprobamos que seguían nuestros padres, y para que la grandeza del país os pertenezca a los dos? Pero no creeremos en ninguno de vosotros”.
Deutsch
Sie sprachen: "Bist du zu uns gekommen, dass du uns abwendig machen möchtest von dem (Weg), auf dem wir unsere Väter fanden, und dass ihr beide die Herrschaft im Lande habet? Wir aber wollen an euch nicht glauben."
وَ قَالَ فِرۡعَوۡنُ ائۡتُوۡنِیۡ بِکُلِّ سٰحِرٍ عَلِیۡمٍ ﴿۸۰﴾
English
And Pharaoh said, ‘Bring to me every expert magician.’
English Short Commentary
[b]And Pharaoh said, ‘Bring to me every expert sorcerer.’
اُردو
اور فرعون نے کہا میرے پاس ہر ماہرِفن جادوگر لے آؤ۔
اُردو تفسیر صغیر
اور فرعون نے (اپنے لوگوں سے) کہا (کہ) تم میرے پاس (ملک بھر کے) ہر ایک کامل واقفیت رکھنے والے ساحر کو لے آٶ۔
Français
Et Pharaon dit : « Amenez-moi tous les magiciens experts. »
Español
Entonces el Faraón dijo: “Traedme a los magos más hábiles”.
Deutsch
Da sprach Pharao: "Bringt mir alle kundigen Zauberer herbei."
فَلَمَّا جَآءَ السَّحَرَۃُ قَالَ لَہُمۡ مُّوۡسٰۤی اَلۡقُوۡا مَاۤ اَنۡتُمۡ مُّلۡقُوۡنَ ﴿۸۱﴾
English
And when the magicians came, Moses said to them, ‘Cast ye what you would cast.’
English Short Commentary
And when the sorcerers came, Moses said to them, [c]‘Cast ye what you would cast.’
اُردو
پس جب جادوگر آگئے تو موسیٰ نے ان سے کہا ڈال دو جو بھی تم ڈالنے والے ہو۔
اُردو تفسیر صغیر
پس جب ساحر (لوگ) آئے تو موسیٰ نے انہیں کہا (کہ) جو کچھ تم نے ڈالنا ہے ڈالو۔
Français
Et quand vinrent les magiciens, Moïse leur dit : « Jetez ce que vous avez à jeter. »
Español
Y cuando llegaron los magos, Moisés les dijo: “Arrojad lo que tengáis que arrojar”.
Deutsch
Als nun die Zauberer kamen, sprach Moses zu ihnen: "Werfet, was ihr zu werfen habt."
فَلَمَّاۤ اَلۡقَوۡا قَالَ مُوۡسٰی مَا جِئۡتُمۡ بِہِ ۙ السِّحۡرُ ؕ اِنَّ اللّٰہَ سَیُبۡطِلُہٗ ؕ اِنَّ اللّٰہَ لَا یُصۡلِحُ عَمَلَ الۡمُفۡسِدِیۡنَ ﴿۸۲﴾
English
And when they had cast, Moses said, ‘What you have brought is mere sorcery. Surely, Allah will make it vain. Verily, Allah does not allow the work of mischief-makers to prosper.
English Short Commentary
And when they had cast, [d]Moses said, ‘What you have brought is mere sorcery. Surely, Allah will bring it to naught. Verily, Allah does not permit the work of mischief-makers to prosper.
اُردو
پس جب انہوں نے ڈال دیا (جو ڈالنا تھا) تو موسیٰ نے کہا جو تم لائے ہو وہ محض نظر کا دھوکہ ہے۔ اللہ یقیناً اُسے باطل کردے گا۔ یقیناً اللہ مفسدین کے عمل کو صحیح قرار نہیں دیتا۔
اُردو تفسیر صغیر
اس پر جب انہوں نے (جو کچھ ڈالنا تھا) ڈال دیا۔ تو موسیٰ نے کہا (کہ) جو کچھ تم لوگوں نے پیش کیا ہے (پورا) پورا فریب ہے۔ (اور) اللہ ضرور اسے مٹا دے گا۔ اللہ مفسدوں کی کارروائیوں کو کبھی کامیاب نہیں ہونے دیتا۔
Français
Et lorsqu’ils eurent jeté, Moïse leur dit : « Ce que vous venez de faire n’est que de la magie pure. Sûrement, Allāh la rendra vaine. Assurément, Allāh ne permet pas aux actions des fauteurs de désordre de prospérer.
Español
Y cuando hubieron arrojado, Moisés dijo: “lo que habéis traído es simple brujería. En verdad, Al-lah la hará inútil. Ciertamente Al-lah no permite que prosperen las obras de los corruptores.
Deutsch
Als sie dann geworfen hatten, sprach Moses: "Was ihr gebracht habt, ist Zauberei. Allah wird sie sicherlich zunichte machen. Denn wahrlich, Allah lässt das Werk der Verderbenstifter nicht gedeihen.
وَ یُحِقُّ اللّٰہُ الۡحَقَّ بِکَلِمٰتِہٖ وَ لَوۡ کَرِہَ الۡمُجۡرِمُوۡنَ ﴿٪۸۳﴾
English
‘And Allah establishes the truth by His words, even though the sinners be averse to it.’
English Short Commentary
‘And [e]Allah establishes the truth by His words,[1281A] even though the guilty be averse to it.’
1281A. A righteous cause does not need the support of unrighteous means for its propagation. 'The end justifies the means' has never been the dictum of God’s Prophets and their true followers. Truth spreads and triumphs by its own inherent strength and not by falsehood. (close)
اُردو
اور اللہ اپنے کلمات سے حق کو سچ کر دکھاتا ہے خواہ مجرم کیسا ہی ناپسند کریں۔
اُردو تفسیر صغیر
اور اللہ اپنے کلمات کے ذریعہ سے حق کو قائم کرتا ہے گو مجرم (لوگ اس بات کو) ناپسند ہی کریں۔
Français
Et par Ses paroles Allāh établit la vérité, même si les coupables détestent cela. »
Español
Pues Al-lah establece la verdad con Sus palabras, aunque los culpables se muestren contrarios a ellas”.
Deutsch
Allah erhärtet die Wahrheit durch Seine Worte, auch wenn es den Sündern unlieb ist."
فَمَاۤ اٰمَنَ لِمُوۡسٰۤی اِلَّا ذُرِّیَّۃٌ مِّنۡ قَوۡمِہٖ عَلٰی خَوۡفٍ مِّنۡ فِرۡعَوۡنَ وَ مَلَا۠ئِہِمۡ اَنۡ یَّفۡتِنَہُمۡ ؕ وَ اِنَّ فِرۡعَوۡنَ لَعَالٍ فِی الۡاَرۡضِ ۚ وَ اِنَّہٗ لَمِنَ الۡمُسۡرِفِیۡنَ ﴿۸۴﴾
English
And none obeyed Moses save some youths from among his people, because of the fear of Pharaoh and their chiefs, lest he should persecute them. And of a truth, Pharaoh was a tyrant in the land and surely he was of the transgressors.
English Short Commentary
And none obeyed Moses save some youths from among his people, because of the fear of Pharaoh and their chiefs, lest he should persecute them. And surely [a]Pharaoh was a tyrant in the land and surely he was of the transgressors.
اُردو
پس موسیٰ پر ایمان نہیں لائی مگر اس کی قوم میں سے ایک (معدودے چند) ذریت اس خوف کے باوجود کہ فرعون اور اُن کے سردار انہیں کسی تکلیف دِہ آزمائش میں نہ ڈال دیں اور یقیناً فرعون زمین میں بہت سرکشی کرنے والا تھا اور یقیناً وہ حد سے گزر جانے والوں میں سے تھا۔
اُردو تفسیر صغیر
پھر (بھی) اس کی قوم کے چند نوجوان ہی اس پر ایمان لائے باقی لوگوں نے فرعون (کے ڈر سے) اور اپنی قوم کے بڑے لوگوں کے خوف سے کہ وہ انہیں کسی مصیبت میں (نہ) ڈال دے موسیٰ کی فرمانبرداری (اختیار) نہ کی اور فرعون یقینی طور پر چیرہ دستی کرنے والا تھا اور حد سے بڑھ جانے والوں میں سے تھا۔
Français
Et personne n’a obéi à Moïse excepté une génération de parmi son peuple, de crainte que Pharaon et leurs chefs ne les persécutent. Et en vérité, Pharaon se conduisait en tyran dans le pays ; et certainement il était du nombre des transgresseurs.
Español
Pero nadie obedeció a Moisés salvo una generación de su pueblo, por temor al Faraón y a sus jefes, no fuera que los persiguieran. Y verdaderamente, el Faraón era un déspota en el país y era ciertamente uno de los transgresores.
Deutsch
Und niemand gehorchte Moses, bis auf einnige Jünglinge seines Volkes, aus Furcht vor Pharao und ihren Häuptern, er möchte sie sonst verfolgen. Und in der Tat war Pharao ein Gewalthaber im Land, und wahrlich, er war ein Übertreter.
وَ قَالَ مُوۡسٰی یٰقَوۡمِ اِنۡ کُنۡتُمۡ اٰمَنۡتُمۡ بِاللّٰہِ فَعَلَیۡہِ تَوَکَّلُوۡۤا اِنۡ کُنۡتُمۡ مُّسۡلِمِیۡنَ ﴿۸۵﴾
English
And Moses said, ‘O my people, if you have believed in Allah, then in Him put your trust, if you indeed submit to His will.’
English Short Commentary
And Moses said, ‘O my people, if you have believed in Allah, then in Him put your trust, if you have truly submitted[1282] to His will.’
1282. Iman signifies mental submission and Islam means outward obedience. Inner faith must be followed by real outward change in the conduct of a believer. (close)
اُردو
اور موسیٰ نے کہا اے میری قوم! اگر تم اللہ پر ایمان لائے ہو تو اسی پر توکل کرو اگر تم (فی الحقیقت) فرمانبردار ہو۔
اُردو تفسیر صغیر
اور موسیٰ نے (اپنی قوم سے) کہا (کہ) اے میری قوم! اگر یہ بات (درست) ہے کہ تم اللہ پر ایمان لائے ہو‘ تو اگر (اس کے ساتھ) تم (اس کے) سچے فرمانبردار (بھی) ہو تو اسی پر بھروسا کرو۔
Français
Et Moïse dit : « Ô mon peuple, si vous avez cru en Allāh, alors mettez votre confiance en Lui, si vous vous êtes vraiment soumis à Sa Volonté. »
Español
Moisés dijo: “Oh, pueblo mío, si habéis creído en Al-lah, poned en Él vuestra confianza, si en efecto os sometéis a Su voluntad”.
Deutsch
Moses sprach: "O mein Volk, habt ihr an Allah geglaubt, so vertrauet nun auf Ihn, wenn ihr euch wirklich (Ihm) ergeben habt."
فَقَالُوۡا عَلَی اللّٰہِ تَوَکَّلۡنَا ۚ رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَۃً لِّلۡقَوۡمِ الظّٰلِمِیۡنَ ﴿ۙ۸۶﴾
English
And they said, ‘In Allah do we put our trust. Our Lord, make us not a trial for the wrongdoing people.
English Short Commentary
And they said, ‘In Allah do we put our trust. Our Lord, make us not a trial for the wrongdoing people;
اُردو
تو انہوں نے (جواباً) کہا اللہ پر ہی ہم توکل رکھتے ہیں۔ اے ہمارے ربّ! ہمیں ظالم لوگوں کے لئے ابتلا نہ بنا۔
اُردو تفسیر صغیر
اس پر انہوں نے کہا (کہ) ہم اللہ پر ہی بھروسا رکھتے ہیں۔ اے ہمارے رب! ہمیں (ان) ظالم لوگوں کے لئے فتنہ (کا موجب) نہ بنا۔
Français
Et ils dirent : « C’est en Allāh que nous mettons notre confiance. Notre Seigneur, ne fais pas de nous une épreuve pour le peuple transgresseur.
Español
Ellos dijeron: “En Al-lah ponemos nuestra confianza. Señor nuestro, no nos conviertas en prueba de las gentes injustas”.
Deutsch
Sie sprachen: "Auf Allah vertrauen wir. Unser Herr, mache uns nicht zu einer Versuchung für das Volk der Ungerechten.
وَ نَجِّنَا بِرَحۡمَتِکَ مِنَ الۡقَوۡمِ الۡکٰفِرِیۡنَ ﴿۸۷﴾
English
‘And deliver us by Thy mercy from the disbelieving people.’
English Short Commentary
‘And deliver us by Thy mercy from the tyranny of the disbelieving people.’
اُردو
اور ہمیں اپنی رحمت سے کافر لوگوں سے نجات بخش۔
اُردو تفسیر صغیر
اور اپنی رحمت سے ہمیں کافر لوگوں (کے ظلم) سے بچالے۔
Français
Et par Ta Miséricorde délivre-nous de la tyrannie du peuple mécréant. »
Español
“Mas líbranos, por Tu misericordia, de los incrédulos”.
Deutsch
Und errette uns durch Deine Barmherzigkeit von dem Volk der Ungläubigen."