وَ قَدۡ مَکَرُوۡا مَکۡرَہُمۡ وَ عِنۡدَ اللّٰہِ مَکۡرُہُمۡ ؕ وَ اِنۡ کَانَ مَکۡرُہُمۡ لِتَزُوۡلَ مِنۡہُ الۡجِبَالُ ﴿۴۷﴾
English
And they have already made their designs; but their designs are with Allah. And even though their designs be such as to make the mountains move, they cannot succeed.
English Short Commentary
And [a]they have tried all their designs; but their designs are with Allah.[1474] And even though their designs be such as to make the mountains move, they will not succeed.
1474. God knows their evil designs full well and will frustrate them. (close)
اُردو
اور انہوں نے (مقدور بھر) اپنا مکر کر دیکھا اور اُن کا مکر اللہ کے سامنے ہے۔ خواہ اُن کا مکر ایسا ہوتا کہ اس سے پہاڑ ٹل سکتے۔
اُردو تفسیر صغیر
اور یہ (لوگ) اپنی (ہر ایک) تدبیر عمل میں لا چکے ہیں۔ اور ان کی (ہر) تدبیر اللہ کے ہاں (محفوظ) ہے اور خواہ ان کی تدبیر ایسی ہو کہ اس کے نتیجہ میں پہاڑ (بھی اپنی جگہ سے) ٹل جائیں (یہ تیرا کوئی نقصان نہیں کر سکتے۔
Français
Et ils usèrent de toutes les supercheries possibles, mais le résultat de leurs supercheries repose avec Allāh, même si leurs supercheries étaient assez puissantes pour déplacer des montagnes.
Español
Ellos tramaron todo el engaño que pudieron pero el resultado de su engaño depende de Al-lah, aun cuando sus estratagemas fueran capaces de mover las montañas.
Deutsch
Und sie haben bereits ihre Pläne geplant, aber ihre Pläne sind bei Allah, und wären ihre Pläne derart, dass sie Berge versetzen sollten.
فَلَا تَحۡسَبَنَّ اللّٰہَ مُخۡلِفَ وَعۡدِہٖ رُسُلَہٗ ؕ اِنَّ اللّٰہَ عَزِیۡزٌ ذُو انۡتِقَامٍ ﴿ؕ۴۸﴾
English
Think not then that Allah will fail to keep His promise to His Messengers. Surely, Allah is Mighty, Lord of retribution,
English Short Commentary
Think not then that [b]Allah will ever fail to keep His promise to His Messengers. Surely, Allah is Mighty, Lord of retribution,
اُردو
پس تو ہرگز اللہ کو اپنے رسولوں سے کئے ہوئے وعدوں کی خلاف ورزی کرنے والا نہ سمجھ۔ یقیناً اللہ کامل غلبہ والا (اور) ایک سخت انتقام لینے والا ہے۔
اُردو تفسیر صغیر
پس (اے مخاطب) تو اللہ کو اپنے رسولوں سے اپنے وعدہ کے خلاف (معاملہ) کرنے والا ہرگز نہ سمجھ۔ اللہ یقیناً غالب (اور برے کاموں کی) سزا دینے والا ہے۔
Français
Ne pense point qu’Allāh manquera à Sa promesse envers Ses Messagers. Assurément, Allāh est Puissant, et est Détenteur du pouvoir de châtier.
Español
No penséis entonces que Al-lah dejará de cumplir Su promesa a Sus Mensajeros. En verdad Al-lah es Todopoderoso, Señor de la retribución,
Deutsch
Wähne darum nicht, dass Allah Sein Versprechen an Seine Gesandten nicht halten werde; gewiss, Allah ist allmächtig, Herr der Vergeltung.
یَوۡمَ تُبَدَّلُ الۡاَرۡضُ غَیۡرَ الۡاَرۡضِ وَ السَّمٰوٰتُ وَ بَرَزُوۡا لِلّٰہِ الۡوَاحِدِ الۡقَہَّارِ ﴿۴۹﴾
English
On the day when this earth will be changed into another earth, and the heavens too; and they will all appear before Allah, the One, the Most Supreme;
English Short Commentary
On the day when this earth will be changed into another earth, and the heavens too;[1475] and they will all appear before Allah, the One, the Most Supreme.
1475. With the Fall of Mecca and the establishment of Islam in Arabia as a mighty force, a new universe, as it were, came into being with a new heaven and a new earth. The old order was swept away, and a new one, completely different from the old one, took its place. (close)
اُردو
جس دن زمین ایک مختلف زمین میں تبدیل کر دی جائے گی اور آسمان بھی اور وہ اللہ واحد و یگانہ، صاحبِ جبروت کے حضور (حاضر ہونے کے لئے) نکل کھڑے ہوں گے۔
اُردو تفسیر صغیر
(اور وہ دن ضرور آنے والا ہے) جس دن زمین و آسمان بدل کر دوسرے زمین و آسمان قائم کیے جائیں گے۔ اور یہ (لوگ) اللہ کے سامنے ہوں گے جو واحد (اور ہر ایک چیز پر) کامل غلبہ رکھنے والا ہے۔
Français
Au jour où cette terre sera changée en une autre, et les cieux aussi ; et ils paraîtront tous devant Allāh, l’Unique, le Tout-Dominant de par Sa majesté et Sa gloire.
Español
El día en que esta tierra cambie por otra tierra, como también los cielos; y todos comparezcan ante Al-lah, el Único, el Supremo.
Deutsch
Am Tag, da die Erde verwandelt werden wird in eine andere Erde, und auch die Himmel; und sie werden (alle) vor Allah treten, den Einigen, den Höchsten.
وَ تَـرَی الۡمُجۡرِمِیۡنَ یَوۡمَئِذٍ مُّقَرَّنِیۡنَ فِی الۡاَصۡفَادِ ﴿ۚ۵۰﴾
English
And thou shalt see the guilty on that day bound in chains.
English Short Commentary
And [a]thou wilt see the guilty on that day bound in chains.
اُردو
اور تو اس دن مجرموں کو زنجیروں میں جکڑے ہوئے دیکھے گا۔
اُردو تفسیر صغیر
اور اس دن تو ان مجرموں کو زنجیروں میں جکڑے ہوئے دیکھے گا۔
Français
Et ce jour-là tu verras les coupables enchaînés.
Español
En ese día verás a los culpables atados con cadenas.
Deutsch
Und an jenem Tage wirst du die Schuldigen in Ketten gefesselt sehen.
سَرَابِیۡلُہُمۡ مِّنۡ قَطِرَانٍ وَّ تَغۡشٰی وُجُوۡہَہُمُ النَّارُ ﴿ۙ۵۱﴾
English
Their garments shall be of pitch, and the fire shall envelop their faces.
English Short Commentary
Their garments will be, as if, of pitch and [b]the fire shall envelop their faces.
اُردو
ان کے لباس کول تار سے (بنے ہوئے) ہوں گے اور ان کے چہروں کو آگ ڈھانپ لے گی۔
اُردو تفسیر صغیر
ان کے کرتے (گویا) تارکول کے بنے ہوئے (کالے سیاہ) ہوں گے اور (دوزخ کی) آگ ان کے مونہوں کو ڈھانپ رہی ہوگی۔
Français
Leurs vêtements seront de goudron, et le feu leur enveloppera le visage.
Español
Sus ropas serán de alquitrán y el fuego envolverá sus rostros.
Deutsch
Ihre Gewänder werden von Pech sein, und das Feuer wird ihre Gesichter einhüllen,
لِیَجۡزِیَ اللّٰہُ کُلَّ نَفۡسٍ مَّا کَسَبَتۡ ؕ اِنَّ اللّٰہَ سَرِیۡعُ الۡحِسَابِ ﴿۵۲﴾
English
It will be so that Allah may requite each soul for what it has wrought. Surely, Allah is swift at reckoning.
English Short Commentary
[c]This will be so that Allah may requite each soul for what it has wrought. Surely, Allah is Swift at reckoning.
اُردو
تا کہ اللہ ہر نفس کو (اس کی) جزا دے جو اس نے کمایا۔ یقیناً اللہ حساب (لینے) میں بہت تیز ہے۔
اُردو تفسیر صغیر
(یہ اس لئے ہوگا) تا اللہ ہر شخص کو جو کچھ اس نے (اپنے لئے) کیا ہوگا اس کا بدلہ دے۔ اللہ یقیناً جلد حساب لینے والا ہے۔
Français
Il en sera ainsi afin qu’Allāh puisse récompenser ou punir chaque âme pour ce qu’elle aura fait. Assurément, Allāh est prompt à régler les comptes.
Español
Esto será así para que Al-lah retribuya a cada alma por lo que ha hecho. En verdad, Al-lah es rápido en el cálculo.
Deutsch
auf dass Allah jedem vergelte, was er gewirkt. Wahrlich, Allah ist schnell im Abrechnen.
ہٰذَا بَلٰغٌ لِّلنَّاسِ وَ لِیُنۡذَرُوۡا بِہٖ وَ لِیَعۡلَمُوۡۤا اَنَّمَا ہُوَ اِلٰہٌ وَّاحِدٌ وَّ لِیَذَّکَّرَ اُولُوا الۡاَلۡبَابِ ﴿٪۵۳﴾
English
This is a sufficient admonition for mankind that they may benefit by it, and that they may be warned thereby, and that they may know that He is the only One God, and that those possessed of understanding may ponder.
English Short Commentary
[d]This is a sufficient admonition for mankind that they may benefit by it and that they may be warned thereby, and that they may know that He is the only One God and that those possessed of understanding may take heed.
اُردو
یہ لوگوں کے لئے ایک کھلا کھلا پیغام ہے اور (مقصد یہ ہے) تا کہ وہ اس کے ذریعہ ڈرائے جائیں اور تا کہ وہ جان لیں کہ وہی ہے جو ایک ہی معبود ہے اور تا کہ صاحبِ عقل لوگ نصیحت پکڑیں۔
اُردو تفسیر صغیر
یہ (ذکر) لوگوں کے (نصیحت حاصل کرنے کے) لئے کافی ہے اور اس بات کے لئے (بھی) کہ انہیں (آنے والے عذاب سے پورے طور پر) ہوشیار کیا جائے اور اس لئے(بھی) کہ انہیں معلوم ہو جائے کہ اللہ ہی صرف ایک حقیقی معبود ہے اور اس لئے (بھی) کہ عقل والے (لوگ) نصیحت حاصل کریں۔
Français
C’est là un Message transmis très clairement dans l’intérêt de l’humanité, afin que par cela ils soient avertis, et afin qu’ils sachent qu’Il n’est qu’un Dieu Unique, et que puissent comprendre ceux qui sont doués d’entendement.
Español
Este es un mensaje difundido con claridad para beneficio de la humanidad, para que sean exhortados por ella, para que sepan que Él es el solo Dios Único y para que puedan reflexionar los que posean conocimiento.
Deutsch
Dies ist eine genügende Ermahnung für die Menschen, auf dass sie sich dadurch warnen lassen, und auf dass sie wissen mögen, dass nur Er der Einige Gott ist, und auf dass die mit Verständnis Begabten es bedenken.