اِذۡ دَخَلُوۡا عَلَیۡہِ فَقَالُوۡا سَلٰمًا ؕ قَالَ اِنَّا مِنۡکُمۡ وَجِلُوۡنَ ﴿۵۳﴾
إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗا قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَ
d. 11:70; 51:26. (close)
e. 11:71, 51:29. (close)
1505. Probably signs of grief and sorrow were apparent on the faces of the messengers because they had brought the news of an impending catastrophe. Abraham understood it either from the troubled expression of their faces or from their refusal to partake of the food offered to them (11:71). (close)
b. 11:70; 51:26. (close)
c. 11:71; 51:29. (close)
Probably signs of grief and sorrow were apparent on the faces of these messengers who had brought the news of an impending catastrophe. Abraham understood, either from the troubled expression on their faces or from their refusal to partake of the food offered to them (11:70, 71), the anguish of their hearts and suspected that the message which they had brought might prove a source of pain for him. It is also possible that the refusal of the guests to partake of the offered food led Abraham to fear that he might have, inadvertently, neglected some rule of hospitality in entertaining them. (close)
قَالُوۡا لَا تَوۡجَلۡ اِنَّا نُبَشِّرُکَ بِغُلٰمٍ عَلِیۡمٍ ﴿۵۴﴾
قَالُواْ لَا تَوۡجَلۡ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ
f. 11:71; 51:29. (close)
d. 11:71; 51:29. (close)
When the messengers noticed the anxiety they had caused to Abraham they tried to allay it by saying that he need have no personal fear because for him they had brought nothing but glad tidings that related to the birth of an enlightened son.
Abraham and Lot were strangers in Canaan––their home at this time—having migrated from Ur of the Chaldees i.e. Iraq (Gen. 11:27, 28 & 12:4, 5). Seeing that it might cause Lot great grief to leave his present habitation, God revealed His wish to these men who apparently were native inhabitants of the country and sent them with the message to Lot so that they might advise him how to shift to another place and might console and comfort him.
The reason why the glad tidings about the birth of a son who shall be endowed with knowledge was given on this occasion is that, as Abraham was sure to be grieved at hearing of the impending destruction of the people of Lot, therefore by way of consolation he was told beforehand that, in place of the ignorant and disbelieving people who were going to be destroyed, an enlightened son, who would be the progenitor of a great nation, would be born to him. These words may also have been intended to refer to the fact that the promised son would be a Prophet, for, in the terminology of the Quran, knowledge and wisdom also denote spiritual knowledge and divine wisdom. (close)
قَالَ اَبَشَّرۡتُمُوۡنِیۡ عَلٰۤی اَنۡ مَّسَّنِیَ الۡکِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُوۡنَ ﴿۵۵﴾
قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِي عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِيَ ٱلۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
g. 11:73. (close)
a. 11:73. (close)
فبم (of what then) is the abbreviated form of فبما which is formed of three words i.e. ف and ب and ما meaning respectively "then," "of" and "what."
In view of his advanced age, Abraham felt that the news of the birth of a son to him must have had its basis in Divine revelation. So, in order to make sure, he asked the messengers to tell him on what authority they gave him these glad tidings. The words فبم تبشرون not only mean, "Of what then you give me the glad tidings?" but also, "What is the basis of your glad tidings?" (close)
قَالُوۡا بَشَّرۡنٰکَ بِالۡحَقِّ فَلَا تَکُنۡ مِّنَ الۡقٰنِطِیۡنَ ﴿۵۶﴾
قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَٰنِطِينَ
In answer to Abraham the messengers said that the glad tidings they had conveyed to him were from God and that if it had not been so, they had no right to give any tidings to him, the word حق (truth) also meaning both God and right. So they were giving to him the news on the basis of the truth that had been communicated to them from God in keeping with the appropriateness of the occasion. The words, be not therefore of those who despair, make it clear that these guests of Abraham were men and not angels, for if they had been angels, they would not have addressed such words to him, being well aware of the strong faith and the great spiritual eminence of Abraham. It was, however, possible for human beings to address him like that on account of their ignorance of his spiritual eminence. (close)
قَالَ وَ مَنۡ یَّقۡنَطُ مِنۡ رَّحۡمَۃِ رَبِّہٖۤ اِلَّا الضَّآلُّوۡنَ ﴿۵۷﴾
قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ
h. 12:88. (close)
a. 12:88. (close)
Abraham felt naturally hurt at the words, be not therefore of those who despair. He thought it an insult to his faith that anybody should think of him as despairing of God’s grace. Therefore, he strongly repudiated the implication and was not slow in expressing his justified indignation at it. It is worthy of note here that, whereas on the one hand Abraham was so hospitable that immediately on the arrival of the messengers he brought for them a roasted calf and, when they refrained from partaking of it, he feared that they were displeased with him for some unconscious failure on his part to accord them the honour they deserved as his guests (11:70-71); on the other hand, he indignantly protested against their remarks when the same guests seemed, inadvertently, to question his faith in God. Such is the jealousy and deep regard which the Prophets have for God.
Abraham meant to say that he had made the enquiry simply to ascertain whether it was glad tidings from God or only a conjecture, but now that he had come to know that the message was from God, he could have no possible doubt regarding its fulfilment. (close)
قَالَ فَمَا خَطۡبُکُمۡ اَیُّہَا الۡمُرۡسَلُوۡنَ ﴿۵۸﴾
قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ
a. 51:32. (close)
1506. By using the word al-Mursalun (messengers), the Qur’an hints that the bearers of the message were humans. The Bible, however, sometimes mentions them as men (Gen. 18:2, 16, 22) and sometimes as angels (Gen. 19:11, 15). (close)
b. 51:32. (close)
When Abraham realized that the real mission of these messengers was not to give to him the glad tidings of the birth of a son—for if it had been so, they would not have looked sad—but that they had come on some momentous mission, he hastened to enquire of them their real business. This question of Abraham also shows that he regarded the messengers to be mere human beings and not angels. For if he had considered them to be angels, he would not have been surprised at their refusal to partake of food, as he would have known that angels do not eat food. As, however, he considered them to be human beings, their refusal to partake of the food offered to them made him apprehensive that a grievous affair was weighing upon their minds (11:70, 71). (close)
قَالُوۡۤا اِنَّاۤ اُرۡسِلۡنَاۤ اِلٰی قَوۡمٍ مُّجۡرِمِیۡنَ ﴿ۙ۵۹﴾
قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ
b. 51:33. (close)
a. 51:33. (close)
The messengers said that they had brought the news of punishment for a sinful people and this was the reason for their looking depressed and dejected. (close)
اِلَّاۤ اٰلَ لُوۡطٍ ؕ اِنَّا لَمُنَجُّوۡہُمۡ اَجۡمَعِیۡنَ ﴿ۙ۶۰﴾
إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمۡ أَجۡمَعِينَ
c. 29:33; 51:36. (close)
b. 29:33; 51:36. (close)
1763. Important Words:
آل (family) is derived from the verb آل (ala). They say آل الیه i.e. he or it returned to it; or he resorted to it. آل عنه means, he returned or reverted from it. آل رعیته means, he ruled or governed his subjects. آل ماله means, he managed or tended his cattle. آل means, a man’s family or relations or kinsfolk; the people of his house; his followers; his friends, and the like. By the آلof the Holy Prophet are meant, according to some, his followers whether relations or others, and his relations whether followers or not; or, as some say, his family and his wives (Lane & Aqrab). See also 2:50.
By using the words, Excepting the family of Lot, the messengers alluded, on the one hand to the fact that "the guilty people" (see the preceding verse ) were none other than the tribe of Lot and, on the other hand, they allayed Abraham’s anxiety regarding Lot and his family. Apparently, the messengers were commissioned to lead Lot and his family to a place of safety.
The word اجمعین (all) shows that those who were to be saved along with Lot were a party of persons, and not merely his two daughters, as the Bible has it (Gen. 19:15,16). (close)
اِلَّا امۡرَاَتَہٗ قَدَّرۡنَاۤ ۙ اِنَّہَا لَمِنَ الۡغٰبِرِیۡنَ ﴿٪۶۱﴾
إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ
d. 7:84; 11:82; 26:172; 27:58. (close)
c. 7:84; 11:82; 26:172; 27:58. (close)
1764. Important Words:
قدرنا (We surmise) is derived from قدر (qadara) which means, he measured or computed or estimated. قدر (qaddara) means, he meditated or considered; he supposed or conjectured or surmised. When used about God, it means, He decreed or appointed or ordained (Aqrab & Lane). See also 2:21.
The verse purports to say that out of the family of Lot his wife would not be saved, as she would remain behind and would not leave the city with Lot. The messengers used the expression قدرنا which here means, "we surmise" because they were not sure about her fate and had only guessed that she would remain behind. Evidently, one or more of them might have had a dream regarding this affair and, naturally, they were not quite sure about its interpretation but had only inferred that she would not be saved. Or it may be that, having regard to the feelings of Abraham, they did not like to stress the point of the sad end of Lot’s wife and expressed it vaguely.
Here is another divergence between the description of this affair as given in the Bible and the Quran. The Bible says: And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters, which are here; lest thou be consumed in the iniquity of the city. And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the Lord being Merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city (Gen. 19:15,16).
The Quran, on the other hand, says that Lot had been informed beforehand that his wife would not leave the city with him but would remain behind (29:34). It can easily be judged which of these two accounts is more natural and nearer the truth. According to the Quran, she not only remained behind but was from the very beginning destined to do so, but the Bible says that the angels led her out of the city, although they knew that God had decreed that she would share its fate. The Bible thus depicts the angels to be acting against the decree of God, which is evidently wrong. (close)
فَلَمَّا جَآءَ اٰلَ لُوۡطِ ۣالۡمُرۡسَلُوۡنَ ﴿ۙ۶۲﴾
فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلُونَ
e. 11:78; 29:34. (close)
a. 11:78; 29:34. (close)
By using the word المرسلون (messengers), the Quran hints that the bearers of the message were men.
The Bible, however, sometimes mentions them as men (Gen. 18:2,16,22) and sometimes as angels (Gen. 19:1) and in the latter case even goes so far as to say that Lot prepared for them unleavened bread (Gen. 19:3) as if angels partook of the same. Such inconsistencies of the Bible provide a proof of the fact that it has suffered materially from later interpolations. (close)