فَاَسۡرِ بِاَہۡلِکَ بِقِطۡعٍ مِّنَ الَّیۡلِ وَ اتَّبِعۡ اَدۡبَارَہُمۡ وَ لَا یَلۡتَفِتۡ مِنۡکُمۡ اَحَدٌ وَّ امۡضُوۡا حَیۡثُ تُؤۡمَرُوۡنَ ﴿۶۶﴾
English
‘So go forth with thy family in the latter part of the night, and follow thou in their rear. And let none of you look back, and now proceed to where you are commanded.’
English Short Commentary
[g]‘So go forth with thy family in the latter part of the night, and follow thou in their[1508] rear. And let none of you look back,[1509] and now proceed to where you are commanded.’
1508. The pronoun hum (their) in the expression Adbara-hum (their rear) used in this verse shows that the party who left the city with Lot did not consist of his two daughters only, as stated in the Bible (Gen. chap. 19), but of other believers as well, some of whom must have been males, as the plural masculine pronoun indicates. This view is supported by another passage in the Bible (Gen. 18:32). (close)
1509. The words may have been used figuratively, meaning 'let none of you give thought to,' or 'feel anxious for,' those left behind. (close)
اُردو
پس اپنے اہل کو لے کر رات کے ایک حصے میں نکل کھڑا ہو اور ان کے پیچھے چل اور تم میں سے کوئی پیچھے مڑ کر نہ دیکھے اور تم چلتے رہو جس طرف (چلنے کا) تمہیں حکم دیا جاتا ہے۔
اُردو تفسیر صغیر
سو تم رات کے آخری حصہ میں (کسی وقت) اپنے گھر والوں کو لے کر (یہاں سے) چلے جاٶ۔ اور (خود) ان کے پیچھے (پیچھے) رہو اور تم میں سے کوئی پیچھے مڑ کر نہ دیکھے اور جہاں جانے کا حکم تمہیں دیا جاتا ہے (سب وہاں) چلے جاٶ۔
Français
Pars donc avec ta famille dans une partie de la nuit, et toi, suis derrière eux. Et qu’aucun d’entre vous ne regarde en arrière, et maintenant partez là où il vous est commandé. »
Español
“Sal pues con tu familia en la última parte de la noche, y sigue tú detrás de ellos. Que ninguno de vosotros mire atrás, y dirigios ahora a donde se os ordene”.
Deutsch
So mache dich fort mit deinen Angehörigen im (späteren) Teil der Nacht und ziehe hinter ihnen her. Und keiner von euch soll sich umwenden, sondern gehet, wohin euch geboten wird."
وَ قَضَیۡنَاۤ اِلَیۡہِ ذٰلِکَ الۡاَمۡرَ اَنَّ دَابِرَ ہٰۤؤُلَآءِ مَقۡطُوۡعٌ مُّصۡبِحِیۡنَ ﴿۶۷﴾
English
And We communicated to him this decree that the root of them was to be cut off by the morning.
English Short Commentary
And [a]We communicated to him clearly this decree that the roots of these people would be cut off by the morning.
اُردو
اور ہم نے اُسے یہ فیصلہ سنا دیا کہ ان لوگوں کی جڑ صبح ہوتے وقت کاٹی جا چکی ہو گی۔
اُردو تفسیر صغیر
اور یہ بات ہم نے اسے یقینی طور پر بتا دی کہ ان لوگوں کی جڑ صبح (ہوتے ہی) کاٹ دی جائے گی۔
Français
Et Nous lui annonçâmes ce décret que ces gens seraient totalement annihilés au matin.
Español
Y le comunicamos este decreto: de que hasta el último de ellos sería exterminado por la mañana.
Deutsch
Und Wir verkündeten ihm diesen Ratschluss, dass die Wurzel jener abgeschnitten werden sollte am Morgen.
وَ جَآءَ اَہۡلُ الۡمَدِیۡنَۃِ یَسۡتَبۡشِرُوۡنَ ﴿۶۸﴾
English
And the people of the city came rejoicing.
English Short Commentary
And [b]the people of the city came rejoicing.[1510]
1510. Lot had been told by his people not to bring strangers into the city and so when the guests came to him they were glad that he would be taken to task for having defied their warnings. (close)
اُردو
اور شہر کے رہنے والے خوشیاں مناتے ہوئے آئے۔
اُردو تفسیر صغیر
اور اس شہر کے لوگ خوشیاں مناتے ہوئے اس (یعنی لوط) کے پاس آئے (اس خیال سے کہ اب اسے پکڑنے کا موقعہ مل گیا ہے)
Français
Et les habitants de la ville vinrent en se réjouissant.
Español
Mas la gente de la ciudad acudieron regocijados.
Deutsch
Und das Volk der Stadt kam frohlockend.
قَالَ اِنَّ ہٰۤؤُلَآءِ ضَیۡفِیۡ فَلَا تَفۡضَحُوۡنِ ﴿ۙ۶۹﴾
English
He said, ‘These are my guests, so put me not to shame;
English Short Commentary
He said, [c]‘These are my guests, so put me not to shame.
اُردو
اس نے کہا یہ میرے مہمان ہیں پس مجھے رُسوا نہ کرو۔
اُردو تفسیر صغیر
(جس پر) اس نے (ان سے) کہا (کہ) یہ لوگ میرے مہمان ہیں۔ تم (انہیں ڈرا کر) مجھے رسوا نہ کرو۔
Français
Il dit : « Ce sont là mes hôtes ; ne me déshonorez pas.
Español
Él dijo: “Éstos son mis invitados, no me avergoncéis”.
Deutsch
Er sprach: "Das sind meine Gäste, so tut mir nicht Schande an.
وَ اتَّقُوا اللّٰہَ وَ لَا تُخۡزُوۡنِ ﴿۷۰﴾
English
‘And fear Allah and disgrace me not.’
English Short Commentary
‘And fear Allah and do not humiliate me.’[1511]
1511. Lot begged his people not to disgrace him for offering hospitality to the strangers. (close)
اُردو
اور اللہ سے ڈرو اور مجھے ذلیل نہ کرو۔
اُردو تفسیر صغیر
اور اللہ کا تقویٰ اختیار کرو‘ اور مجھے ذلیل نہ کرو۔
Français
Et craignez Allāh, et ne m’humiliez pas. »
Español
“Temed a Al-lah y no me cubráis de vergüenza”.
Deutsch
Und fürchtet Allah und stürzet mich nicht in Schmach."
قَالُوۡۤا اَوَ لَمۡ نَنۡہَکَ عَنِ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۷۱﴾
English
They said, ‘Did we not forbid thee to entertain all sorts of people?’
English Short Commentary
They said, ‘Did we not forbid thee to entertain any people?’[1512]
1512. As relations between Lot’s people and the neighbouring tribes were strained his people had warned him not to bring strangers into the city. But as travel was neither safe nor comfortable in those parts of the country, Prophet Lot would entertain lonely and stranded wayfarers in his house. This was resented by his people, who were looking for a pretext to expel him from the city, being already tired of his teaching and preaching. But they could not do so without a valid excuse. Now they found a seemingly good excuse for venting their wrath on him because he had given shelter to strangers in his house against their warnings. From this it is clear that Lot’s people did not come to him with the wicked intention of committing sodomy with his guests, but to convey to him the warning that they had found a valid excuse to expel him from the town. This seemed to be the reason of their rejoicing. (close)
اُردو
انہوں نے کہا کیا ہم نے تجھے سب جہانوں (سے راہ و رسم رکھنے) سے منع نہیں کیا تھا؟
اُردو تفسیر صغیر
انہوں نے کیا ہم نے تمہیں ہر ایرے غیرے کو اپنے پاس ٹھہرانے سے روکا نہ تھا۔
Français
Ils dirent : « Ne t’avons-nous pas défendu d’accueillir toutes sortes de gens ? »
Español
Respondieron: “¿Acaso no te prohibimos recibir a todo tipo de gentes?”.
Deutsch
Sie sprachen: "Haben wir dir nicht verboten, Leute aller Art (aufzunehmen)?"
قَالَ ہٰۤؤُلَآءِ بَنٰتِیۡۤ اِنۡ کُنۡتُمۡ فٰعِلِیۡنَ ﴿ؕ۷۲﴾
English
He said, ‘These are my daughters if you must do something.’
English Short Commentary
[a]He said, ‘These are my daughters[1513] who are guarantee enough if you must do something.’
اُردو
اس نے کہا (دیکھو) یہ میری بیٹیاں ہیں (اِن کی حیا کرو) اگر تم کچھ کرنے والے ہو۔
اُردو تفسیر صغیر
اس نے کہا (کہ) اگر تم نے (میرے خلاف) کچھ کرنا (ہی) ہو تو یہ میری بیٹیاں (تم میں موجود ہی) ہیں (جوکافی ضمانت ہیں) ۔
Français
Il dit : « Mes filles sont aussi présentes ici.Ayez donc de l’égard pour leur pudeur, au cas où vous songeriez sérieusement à tenter quoi que ce soit. »
Español
Dijo: “Mis hijas también están presentes aquí. Tenedlo en cuenta si os sentís inclinados a hacer algo”.
Deutsch
Er sprach: "Hier sind meine Töchter, wenn ihr etwas tun müsst."
لَعَمۡرُکَ اِنَّہُمۡ لَفِیۡ سَکۡرَتِہِمۡ یَعۡمَہُوۡنَ ﴿۷۳﴾
English
By thy life, these too in their mad intoxication are wandering in distraction —
English Short Commentary
By thy life, they, too, in their mad intoxication are wandering in distraction.
اُردو
(اللہ نے وحی کی کہ) تیری عمر کی قسم! یقیناً وہ اپنی بدمستی میں بھٹک رہے ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
(اے ہمارے نبی!) تیری زندگی کی قسم (کہ) یہ (تیرے مخالفین بھی) یقیناً (انہی کی طرح) اپنی بدمستی میں بہک رہے ہیں۔
Français
Par ta vie, ô Prophète, ceux-ci aussi dans leur folle ivresse errent comme des affolés.
Español
Por tu vida, éstos también vagan distraídos en su loca embriaguez.
Deutsch
Bei deinem Leben, (auch) diese in ihrer Trunkenheit wandern blindlings irre.
فَاَخَذَتۡہُمُ الصَّیۡحَۃُ مُشۡرِقِیۡنَ ﴿ۙ۷۴﴾
English
Then the punishment seized them at sunrise.
English Short Commentary
[b]Then the punishment seized them at sunrise.
اُردو
پس انہیں ایک گونج دار عذاب نے صبح ہوتے آپکڑا۔
اُردو تفسیر صغیر
اس پر اس (موعود) عذاب نے انہیں (یعنی لوط کی قوم کو) دن چڑھتے (ہی) پکڑ لیا۔
Français
Alors le châtiment sous forme d’une explosion formidable les saisit au lever du soleil.
Español
Pero entonces el castigo se abatió sobre ellos al despuntar el sol.
Deutsch
Da erfasste die Strafe sie bei Sonnenaufgang.
فَجَعَلۡنَا عَالِیَہَا سَافِلَہَا وَ اَمۡطَرۡنَا عَلَیۡہِمۡ حِجَارَۃً مِّنۡ سِجِّیۡلٍ ﴿ؕ۷۵﴾
English
We turned it upside down, and We rained upon them stones of clay.
English Short Commentary
[c]We turned their town upside down and We rained upon them stones of clay.
اُردو
پس ہم نے اس (بستی) کو تہ و بالا کردیا اور ان پر ہم نے کنکروں والی مٹی سے بنے ہوئے پتھروں کی بارش برسائی۔
اُردو تفسیر صغیر
جس پر ہم نے اس بستی کی اوپر والی سطح کو اس کی نچلی سطح کر دیا اور ان پر سنگریزوں سے بنے ہوئے پتھروں کی بارش برسائی۔
Français
. Et la ville, Nous la renversâmes sens dessus dessous, et Nous fîmes pleuvoir sur eux des pierres d’argile.
Español
Le dimos completamente la vuelta, e hicimos llover sobre ellos piedras arcillosas.
Deutsch
Und Wir kehrten das Oberste zuunterst, und Wir ließen auf sie Backsteine niederregnen.