فَاصۡدَعۡ بِمَا تُؤۡمَرُ وَ اَعۡرِضۡ عَنِ الۡمُشۡرِکِیۡنَ ﴿۹۵﴾
English
So declare openly that with which thou art commanded and turn aside from those who ascribe partners to God.
English Short Commentary
So [a]declare openly that which thou art commanded to convey and turn aside from those who ascribe partners to Allah.
اُردو
پس خوب کھول کر بیان کر جو تجھے حکم دیا جاتا ہے اور شرک کرنے والوں سے اعراض کر۔
اُردو تفسیر صغیر
سو جس بات (کے پہنچانے) کا تجھے حکم دیا جاتا ہے وہ کھول کر (لوگوں کو) بتا دے اور ان مشرکوں (کی بات) سے اعراض کر۔
Français
. Déclare donc ouvertement ce qui t’est enjoint, et détourne-toi des associateurs.
Español
Declara pues abiertamente lo que se te ha ordenado y aléjate de quienes adscriben partícipes a Dios.
Deutsch
So tue denn offen kund, was dir geboten ward, und wende dich ab von den Götzendienern.
اِنَّا کَفَیۡنٰکَ الۡمُسۡتَہۡزِءِیۡنَ ﴿ۙ۹۶﴾
English
We will, surely, suffice thee against those who mock:
English Short Commentary
[b]We will, certainly, suffice thee against those who mock—
اُردو
یقیناً ہم استہزاءکرنے والوں کے مقابل پر تجھے بہت کافی ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
ہم یقیناً تجھے ان تمسخر کرنے والوں (کے شر) سے محفوظ رکھیں گے۔
Français
Nous te suffisons assurément contre les railleurs,
Español
En verdad, te bastaremos contra quienes se burlan;
Deutsch
Wir werden dir sicherlich genügen gegen die Spötter,
الَّذِیۡنَ یَجۡعَلُوۡنَ مَعَ اللّٰہِ اِلٰہًا اٰخَرَ ۚ فَسَوۡفَ یَعۡلَمُوۡنَ ﴿۹۷﴾
English
Who set up another God with Allah, but soon shall they come to know.
English Short Commentary
Who set up another god with Allah, but soon shall they come to know.
اُردو
جنہوں نے اللہ کے ساتھ ایک دوسرا معبود بنا لیا ہے پس عنقریب وہ جان لیں گے۔
اُردو تفسیر صغیر
جو اللہ کے ساتھ کئی اور معبود بنا رہے ہیں‘ سو وہ عنقریب (اس کا نتیجہ) معلوم کر لیں گے۔
Français
Qui établissent un autre dieu avec Allāh, mais bientôt ils vont savoir.
Español
Quienes elevan a otro dios a la altura de Al-lah, aunque pronto lo sabrán.
Deutsch
die einen anderen Gott neben Allah setzen, doch bald werden sie wissen.
وَ لَقَدۡ نَعۡلَمُ اَنَّکَ یَضِیۡقُ صَدۡرُکَ بِمَا یَقُوۡلُوۡنَ ﴿ۙ۹۸﴾
English
And, indeed, We know that thy bosom becomes straitened because of what they say.
English Short Commentary
And, indeed, [c]We know that bosom becomes straitened[1526] because of what they say.
1526. The Holy Prophet was not grieved because the disbelievers mocked at him but because they associated other gods with Allah. His grief was due to his jealous love for God on the one hand and to his sincere solicitude for his people on the other. (close)
اُردو
اور یقیناً ہم جانتے ہیں کہ تیرا سینہ اُن باتوں سے تنگ ہوتا ہے جو وہ کہتے ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
اور ہم یقیناً جانتے ہیں کہ جو کچھ وہ کہتے ہیں اس سے تیرا دل تنگ پڑتا ہے۔
Français
Et, en vérité, Nous savons que ton cœur se serre à cause de ce qu’ils disent.
Español
Pues, en verdad, sabemos que tu pecho se encoge por lo que dicen.
Deutsch
Und fürwahr, Wir wissen, dass deine Brust beklommen wird ob dessen, was sie reden.
فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّکَ وَ کُنۡ مِّنَ السّٰجِدِیۡنَ ﴿ۙ۹۹﴾
English
But glorify thy Lord praising Him, and be of those who prostrate themselves before Him.
English Short Commentary
But [a]glorify thy Lord praising Him, and be of those who prostrate themselves before Him.
اُردو
پس اپنے ربّ کی حمد کے ساتھ تسبیح کر اور سجدہ کرنے والوں میں سے ہو جا۔
اُردو تفسیر صغیر
پس تو اپنے رب کی حمد کرتے ہوئے (اس کی) تسبیح کر اور (اس کے) کامل فرمانبرداروں میں سے بن۔
Français
Mais avec les louanges de ton Seigneur, glorifie-Le et sois de ceux qui se prosternent devant Lui.
Español
Y glorifica a tu Señor alabándole, y sé de los que se postran ante Él.
Deutsch
Aber lobpreise deinen Herrn und sei einer der sich Unterwerfenden.
وَ اعۡبُدۡ رَبَّکَ حَتّٰی یَاۡتِیَکَ الۡیَقِیۡنُ ﴿٪۱۰۰﴾
English
And continue worshipping thy Lord, till death comes to thee.
English Short Commentary
And continue worshipping thy Lord till death comes to thee.[1527]
1527. The verse purports to say that inasmuch as the main purpose of the Holy Prophet’s mission, viz. the establishment of the Unity of God, was now going to be fulfilled, he should in joyous thanksgiving extol the praises of God and bow down to Him in devoted prostration. (close)
اُردو
اور اپنے ربّ کی عبادت کرتا چلا جا یہاں تک کہ تجھے یقین آجائے۔
اُردو تفسیر صغیر
اور اپنے رب کی عبادت کرتا رہ‘ یہاں تک کہ تجھ پر موت (کی گھڑی) آجائے۔
Français
Et continue à adorer ton Seigneur, jusqu’à ce que la mort vienne à toi.
Español
Y continúa adorando a tu Señor hasta que te llegue la muerte.
Deutsch
Und diene deinem Herrn, bis der Tod zu dir kommt.