وَ اِذَا قَرَاۡتَ الۡقُرۡاٰنَ جَعَلۡنَا بَیۡنَکَ وَ بَیۡنَ الَّذِیۡنَ لَا یُؤۡمِنُوۡنَ بِالۡاٰخِرَۃِ حِجَابًا مَّسۡتُوۡرًا ﴿ۙ۴۶﴾
English
And when thou recitest the Qur’an, We put between thee and those who believe not in the Hereafter a hidden veil;
English Short Commentary
And when thou recitest the Qur’an, We put between thee and those who believe not in the Hereafter an invisible veil;
اُردو
اور جب تُو قرآن کی تلاوت کرتا ہے تو ہم تیرے درمیان اور اُن لوگوں کے درمیان جو آخرت پر ایمان نہیں لاتے ایک مخفی پردہ ڈال دیتے ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
اور جب تو قرآن کو پڑھتا ہے تو (اس وقت) ہم تیرے درمیان اور ان لوگوں کے درمیان جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ایک مخفی (اور عام نظروں سے پوشیدہ) پردہ پیدا کر دیتے ہیں۔
Français
Et lorsque tu récites le Coran, Nous mettons un voile invisible entre toi et ceux qui ne croient pas à l’au-delà ;
Español
Cuando recitas el Corán, interponemos un velo oculto entre ti y aquellos que no creen en el Más Allá;
Deutsch
Und wenn du den Qur-ân vorträgst, legen Wir zwischen dich und jene, die nicht an das Jenseits glauben, einen verborgenen Schleier;
وَّ جَعَلۡنَا عَلٰی قُلُوۡبِہِمۡ اَکِنَّۃً اَنۡ یَّفۡقَہُوۡہُ وَ فِیۡۤ اٰذَانِہِمۡ وَقۡرًا ؕ وَ اِذَا ذَکَرۡتَ رَبَّکَ فِی الۡقُرۡاٰنِ وَحۡدَہٗ وَلَّوۡا عَلٰۤی اَدۡبَارِہِمۡ نُفُوۡرًا ﴿۴۷﴾
English
And We put coverings over their hearts lest they should understand it, and in their ears a deafness. And when thou makest mention in the Qur’an of thy Lord alone, they turn their backs in aversion.
English Short Commentary
[b]And We put coverings[1623] over their hearts lest they should understand it, and in their ears a deafness. [c]And when thou makest mention in the Qur’an of thy Lord alone, they turn their backs in aversion.
1623. It is the covering of malice and envy, or that of a false sense of dignity and racial pride or of the fear of loss of social position and income, or the covering of a longstanding custom and belief fondly and firmly held that stands in the way of the acceptance of truth by disbelievers. It is a subtle covering which disbelievers themselves do not properly perceive. (close)
اُردو
اور ہم اُن کے دلوں پر پردے ڈال دیتے ہیں کہ وہ اُسے سمجھ نہ سکیں اور اُن کے کانوں میں بوجھ۔ اور جب تُو قرآن میں اپنے ربّ ِ یگانہ کا ذکر کرتا ہے تو وہ نفرت سے پیٹھ پھیرتے ہوئے پلٹ جاتے ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
اور ہم ان کے دلوں پر کئی پردے ڈال دیتے ہیں تا کہ وہ اس (سچائی) کو سمجھ نہ سکیں اور ان کے کانوں میں بہرا پن (پیدا کر دیا) ہے اور جب تو قرآن میں اپنے رب کو جو ایک ہی ہے یاد کرتا ہے تو وہ نفرت سے اپنی پیٹھیں پھیر کر چل پڑتے ہیں۔
Français
Et sur leurs cœurs Nous avons tiré des couvertures, de sorte qu’ils ne le comprennent pas, et dans leurs oreilles Nous avons mis une surdité. Et lorsque dans le Coran tu fais mention de Ton Seigneur, Lui Seul, ils tournent le dos avec aversion.
Español
Y colocamos cubiertas sobre sus corazones, de manera que no lo comprenden, y provocamos la sordera en sus oídos. Y cuando mencionas en el Corán a tu Señor el Único, vuelven las espaldas desdeñosamente.
Deutsch
und Wir legen Hüllen auf ihre Herzen, so dass sie ihn nicht verstehen, und in ihre Ohren Taubheit. Und wenn du in der Lesung deinen Herrn nennst, Ihn allein, so wenden sie ihre Rücken im Widerwillen.
نَحۡنُ اَعۡلَمُ بِمَا یَسۡتَمِعُوۡنَ بِہٖۤ اِذۡ یَسۡتَمِعُوۡنَ اِلَیۡکَ وَ اِذۡ ہُمۡ نَجۡوٰۤی اِذۡ یَقُوۡلُ الظّٰلِمُوۡنَ اِنۡ تَتَّبِعُوۡنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسۡحُوۡرًا ﴿۴۸﴾
English
We know best what they listen for, when they listen to thee, and when they confer in private, when the wrongdoers say, ‘You follow none but a man who is a victim of deception.’
English Short Commentary
We know best what they listen for, when they listen to thee, and when they confer in private, when the wrongdoers say, [a]‘You follow none but a man who is a victim of deception.’
اُردو
ہم سب سے زیادہ جانتے ہیں کہ وہ کیا بات سُننا چاہتے ہیں جب وہ تیری طرف کان دھرتے ہیں اور جب وہ خفیہ مشوروں میں مصروف ہوتے ہیں۔ جب ظالم لوگ کہتے ہیں کہ تم محض ایک ایسے شخص کی پیروی کر رہے ہو جو سحر زدہ ہے۔
اُردو تفسیر صغیر
(اور) جب وہ (بظاہر) تیری باتیں سن رہے ہوتے ہیں تو جس غرض کے ماتحت وہ تیری باتیں سن رہے ہوتے ہیں ہم اس کی حقیقت کو خوب جانتے ہیں اور (نیز) جب وہ باہم سرگوشی کر رہے ہوتے ہیں (اس کا بھی ہمیں علم ہوتا ہے اور) جب وہ ظالم (ایک دوسرے سے) کہہ رہے ہوتے ہیں (کہ) تم ایک فریب خوردہ شخص ہی کی پیروی کر رہے ہو (تو اس وقت بھی ہم سن رہے ہوتے ہیں)
Français
Nous savons mieux que quiconque ce qu’ils écoutent lorsqu’ils t’écoutent, et lorsqu’ils confèrent en secret, et que les impies disent, « Vous ne suivez qu’un homme ensorcelé. »
Español
Sabemos muy bien lo que escuchan, cuando te oyen y cuando charlan en privado, cuando dicen los inicuos: “No seguís más que a un hombre víctima del engaño”.
Deutsch
Wir wissen es am besten, worauf sie horchen, wenn sie dir zuhören, und wenn sie sich insgeheim bereden, dieweil die Frevler sprechen: "Ihr folgt nur einem der Sinne beraubten Manne."
اُنۡظُرۡ کَیۡفَ ضَرَبُوۡا لَکَ الۡاَمۡثَالَ فَضَلُّوۡا فَلَا یَسۡتَطِیۡعُوۡنَ سَبِیۡلًا ﴿۴۹﴾
English
See, how they coin similitudes for thee, and have thus gone astray so that they cannot find a way.
English Short Commentary
[b]See, how they coin similitudes for thee, and have in consequence gone astray so that they cannot find a way.
اُردو
دیکھ تیرے بارہ میں وہ کیسی کیسی مثالیں بیان کرتے ہیں۔ پس وہ رستہ سے بھٹک گئے ہیں اور سیدھی راہ تک نہیں پہنچ سکتے۔
اُردو تفسیر صغیر
دیکھ انہوں نے تیرے متعلق کس طرح باتیں بنائی ہیں جس کے نتیجہ میں وہ گمراہ ہو گئے ہیں اور (اب) وہ (ہدایت کے حاصل کرنے کے لئے) کوئی راہ نہیں پا سکتے۔
Français
Vois comme ils inventent pour toi des comparaisons, et ainsi ils se sont tellement égarés qu’ils ne peuvent trouver aucune voie.
Español
Mira cómo inventan semejanzas para ti, mas de este modo se han extraviado, por lo que no podrán encontrar el camino.
Deutsch
Schau, wie sie von dir Gleichnisse erdichten und damit so sehr in die Irre gegangen sind, dass sie keinen Weg mehr zu finden vermögen!
وَ قَالُوۡۤاءَ اِذَا کُنَّا عِظَامًا وَّ رُفَاتًاءَ اِنَّا لَمَبۡعُوۡثُوۡنَ خَلۡقًا جَدِیۡدًا ﴿۵۰﴾
English
And they say, ‘When we shall have become bones and broken particles, shall we be really raised up as a new creation?’
English Short Commentary
And they say, [c]‘What! when we shall have become bones and broken particles, shall we be really raised up again as a new creation?’
اُردو
اور وہ کہتے ہیں کہ جب ہم محض ہڈیاں رہ جائیں گے اور ریزہ ریزہ ہو جائیں گے تو کیا ہم ضرور ایک نئی تخلیق کی صورت میں اُٹھائے جائیں گے؟
اُردو تفسیر صغیر
اور انہوں نے (یہ بھی) کہا ہے (کیا) جب ہم (مرکر) ہڈیاں ہو جائیں گے اور کچھ عرصہ کے بعد گل کر ہڈیوں کا (بھی) چورا بن جائیں گے (تو ہمیں از سر نو زندہ کیا جائے گا اور) کیا واقعی ہمیں ایک نئی مخلوق کی صورت میں اٹھایا جائے گا؟
Français
Et ils disent, « Quand nous serons devenus ossements et parcelles brisées, serons-nous réellement ressuscités en une nouvelle création ? »
Español
Pues dicen: “Cuando nos convirtamos en huesos y partículas, ¿seremos realmente resucitados como nueva criatura?”.
Deutsch
Und sie sprechen: "Wenn wir Gebeine und Staub geworden sind, sollen wir dann wirklich zu einer neuen Schöpfung auferweckt werden?"
قُلۡ کُوۡنُوۡا حِجَارَۃً اَوۡ حَدِیۡدًا ﴿ۙ۵۱﴾
English
Say, ‘Be ye stones or iron,
English Short Commentary
Say, ‘Be ye stones or iron,
اُردو
تو کہہ دے تم پتھر بن جاؤ یا لوہا،
اُردو تفسیر صغیر
تو (انہیں) کہہ (کہ) تم (خواہ) پتھر بن جاٶ یا لوہا۔
Français
Dis, « Soyez pierre ou fer,
Español
Diles: “Aunque fueseis piedras o hierro”,
Deutsch
Sprich: "Ob ihr Steine seid oder Eisen
اَوۡ خَلۡقًا مِّمَّا یَکۡبُرُ فِیۡ صُدُوۡرِکُمۡ ۚ فَسَیَقُوۡلُوۡنَ مَنۡ یُّعِیۡدُنَا ؕ قُلِ الَّذِیۡ فَطَرَکُمۡ اَوَّلَ مَرَّۃٍ ۚ فَسَیُنۡغِضُوۡنَ اِلَیۡکَ رُءُوۡسَہُمۡ وَ یَقُوۡلُوۡنَ مَتٰی ہُوَ ؕ قُلۡ عَسٰۤی اَنۡ یَّکُوۡنَ قَرِیۡبًا ﴿۵۲﴾
English
‘Or created matter of any kind which appears hardest in your minds, even then shall you be raised up.’ Then will they ask, ‘Who shall restore us to life?’ Say, ‘He Who created you the first time.’ They will then shake their heads at thee and say, ‘When will it be?’ Say, ‘Maybe it is nigh,
English Short Commentary
‘Or created matter of any kind which appears hardest[1624] in your minds, even then shall you be raised up.’ [d]Then will they ask, ‘Who shall restore us to life?’ Say, ‘He Who created you the first time.’ Still they will shake their heads at thee and say, [e]‘When will it be?’ Say, ‘May be, it is nigh,
1624. The verse may either be taken as saying to disbelievers that even if their hearts should become hard like iron or stone or any other similar substance, God would bring about among them that wholesome change which He has decreed to bring about through the Holy Prophet. Or, it may be taken as answering their doubts about Resurrection mentioned in the previous verse, and says to them that they could not escape Divine punishment even if they became converted into iron or stone or any other hard substance. (close)
اُردو
یا ایسی مخلوق جو تمہاری دانست میں (سختی میں) اس سے بھی بڑھ کر ہو۔ تواس پر وہ ضرور کہیں گے کہ کون (ہے جو) ہمیں لوٹائے گا؟ تُو کہہ دے وہی جس نے تمہیں پہلی مرتبہ پیداکیا تھا۔ تو وہ تیری طرف (منہ کرکے) اپنے سر مٹکائیں گے اور کہیں گے ایسا کب ہوگا؟ تُو کہہ دے ہو سکتا ہے کہ جلد ایسا ہو۔
اُردو تفسیر صغیر
یا کوئی اور ایسی مخلوق جو تمہارے دلوں میں ان سے بھی سخت نظر آتی ہو (تب بھی تم کو دوبارہ زندہ کیا جائے گا) (یہ سن کر) وہ ضرور کہیں گے (کہ) کون ہمیں دوبارہ (زندہ کرکے وجود میں) لائے گا۔ تو (انہیں) کہہ (کہ) وہی (خدا) جس نے تمہیں پہلی بار پیدا کیا تھا۔ اس پر وہ لازماً تعجب سے تمہاری طرف (دیکھتے ہوئے) سر ہلائیں گے اور کہیں گے (کہ) یہ (زندہ کیے جانے کا معاملہ) کب ہوگا؟ (جب وہ ایسا کہیں تو) تو (ان سے) کہہ (کہ) بالکل ممکن ہے کہ وہ (وقت اب) قریب (آچکا) ہو۔
Français
Ou une telle créature qui, dans votre esprit, soit plus dureque la pierre et le fer, même alors vous serez ressuscités. » Ensuite ils demanderont, « Qui donc nous fera revenir à la vie ? » Dis, « Celui Qui vous a créés la première fois. » Ils secoueront la tête vers toi et te diront, « Quand cela arrivera-t-il ? » Dis, « Il se peut que ce soit proche ;
Español
“O materia creada de cualquier tipo de lo que parezca más ifícil para vuestras mentes, incluso entonces seréis resucitados”. Entonces preguntarán: “¿quién nos devolverá la vida?”. Diles: “Quien os creó la primera vez”. Entonces moverán sus cabezas hacia ti y dirán: “¿cuándo será eso?”. Diles: “Tal vez esté cerca”,
Deutsch
oder sonst geschaffener Stoff von der Art, die in eurem Sinn am schwersten wiegt." Dann werden sie sprechen: "Wer soll uns ins Leben zurückrufen?" Sprich: "Er, Der euch das erste Mal erschuf." Dann werden sie ihre Köpfe wider dich schütteln und sprechen: "Wann geschieht es?" Sprich: "Vielleicht geschieht es gar bald.
یَوۡمَ یَدۡعُوۡکُمۡ فَتَسۡتَجِیۡبُوۡنَ بِحَمۡدِہٖ وَ تَظُنُّوۡنَ اِنۡ لَّبِثۡتُمۡ اِلَّا قَلِیۡلًا ﴿٪۵۳﴾
English
‘It will be on the day when He will call you; then will you respond praising Him and you will think that you have tarried but a little while.’
English Short Commentary
‘It will be on the day when He will call you; then you will respond praising Him and you will think that [a]you have tarried in the world but a little while.’
اُردو
جس دن وہ تمہیں بُلائے گا اور تم اس کی حمد کے ساتھ لبیک کہو گے اور تم گمان کروگے کہ تم تھوڑی سی مدت کے سوا نہیں رہے۔
اُردو تفسیر صغیر
(یہ وعدہ اس دن پورا ہوگا) جس دن وہ تمہیں بلائے گا تو تم اس کی تعریف کرتے ہوئے اس کا حکم مانو گے (اور فوراً حاضر ہو جاٶ گے) اور تم سمجھ رہے ہوگے کہ تم (دنیا میں) تھوڑا ہی ٹھہرے تھے۔
Français
Ce sera le jour où Il vous appellera ; alors vous répondrez enchantant Ses louanges, et vous penserez que vous n’êtes demeurés dans le monde que peu de temps. »
Español
“Será en el día en el que Él os llame; entonces responderéis, glorificándole y pensaréis que sólo os habéis detenido poco tiempo”.
Deutsch
An dem Tage, an dem Er euch ruft, da werdet ihr antworten, mit Seinem Preis, und werdet meinen, ihr hättet nur eine geringe Weile gesäumt."
وَ قُلۡ لِّعِبَادِیۡ یَقُوۡلُوا الَّتِیۡ ہِیَ اَحۡسَنُ ؕ اِنَّ الشَّیۡطٰنَ یَنۡزَغُ بَیۡنَہُمۡ ؕ اِنَّ الشَّیۡطٰنَ کَانَ لِلۡاِنۡسَانِ عَدُوًّا مُّبِیۡنًا ﴿۵۴﴾
English
And say to My servants that they should speak that which is best. Surely, Satan stirs up discord among them. Surely, Satan is an open enemy to man.
English Short Commentary
[b]And say to My servants that they should always speak that which is best. [c]Surely, Satan stirs up discord among them. Surely, Satan is an open enemy to man.
اُردو
اور تُو میرے بندوں سے کہہ دے کہ ایسی بات کیا کریں جو سب سے اچھی ہو۔ یقیناً شیطان اُن کے درمیان فساد ڈالتا ہے۔ شیطان بے شک انسان کا کھلا کھلا دشمن ہے۔
اُردو تفسیر صغیر
اور تو میرے بندوں سے کہہ (کہ) وہی بات کہا کریں جو (سب سے) زیادہ اچھی ہو (کیونکہ) شیطان یقیناً ان کے درمیان فساد ڈالتا رہتا ہے۔ شیطان انسان کا کھلا (کھلا) دشمن ہے۔
Français
Et dis à Mes serviteurs qu’ils doivent toujours dire ce qui est meilleur. Assurément, Satan fomente la discorde parmi eux. Assurément, Satan est, pour l’homme, un ennemi déclaré.
Español
Di a Mis siervos que deben hablar lo mejor. En verdad, Satanás siembra la discordia entre ellos. Ciertamente Satanás es un enemigo declarado del hombre.
Deutsch
Sage Meinen Dienern, sie möchten nur das Beste reden, denn Satan stiftet zwischen ihnen Zwietracht. Satan ist dem Menschen fürwahr ein offenkundiger Feind.
رَبُّکُمۡ اَعۡلَمُ بِکُمۡ ؕ اِنۡ یَّشَاۡ یَرۡحَمۡکُمۡ اَوۡ اِنۡ یَّشَاۡ یُعَذِّبۡکُمۡ ؕ وَ مَاۤ اَرۡسَلۡنٰکَ عَلَیۡہِمۡ وَکِیۡلًا ﴿۵۵﴾
English
Your Lord knows you best. If He please, He will have mercy on you; or if He please, He will punish you. And We have not sent thee to be a keeper over them.
English Short Commentary
Your Lord knows you best. [d]If He please, He will have mercy on you; or if He please, He will punish you. [e]And We have not sent thee to be a keeper over them.
اُردو
تمہارا ربّ تمہیں سب سے زیادہ جانتا ہے۔ اگر وہ چاہے تو تم پر رحم کرے اور اگر چاہے تو تمہیں عذاب دے۔ اور ہم نے تجھے ان پر داروغہ بنا کر نہیں بھیجا۔
اُردو تفسیر صغیر
تمہارا رب تمہیں (سب سے) زیادہ جانتا ہے اگر وہ چاہے گا تو تم پر رحم کرے گا اور اگر وہ چاہے گا تو تمہیں عذاب دے گا اور (اے رسول)! ہم نے تجھے ان کا ذمہ وار بنا کر نہیں بھیجا۔
Français
Votre Seigneur vous connaît le mieux. S’Il le veut, Il aura pitié de vous ; ou s’Il le veut, Il vous châtiera. Et Nous ne t’avons pas envoyé pour être leur gardien.
Español
Vuestro Señor os conoce muy bien. Si Le place, tendrá misericordia de vosotros; o si quiere, os castigará. Pero no te hemos enviado como guardián de ellos.
Deutsch
Euer Herr kennt euch am besten. Wenn Er will, so wird Er Sich euer erbarmen, oder wenn Er will, so wird Er euch strafen. Und Wir haben dich nicht entsandt als einen Wächter über sie.