اِذۡ نَادٰی رَبَّہٗ نِدَآءً خَفِیًّا ﴿۴﴾
English
When he called upon his Lord, a secret calling,
English Short Commentary
[a]When he called upon his Lord in a low voice.[1740]
1740. Zachariah had understood from biblical prophecies and heavenly warnings that were administered to the Jews because of their repeated rejection of God’s Prophets that Prophethood was soon to be transferred from the House of Isaac to that of Ishmael. So he gave vent to his feelings in the form of a prayer for the birth of a righteous son. (close)
اُردو
جب اس نے اپنے ربّ کو دھیمی آواز میں پکارا۔
اُردو تفسیر صغیر
جب اس نے اپنے رب کو آہستہ آواز سے پکارا۔
Français
Quand il invoqua son Seigneur, d’une invocation secrète.
Español
Cuando invocó a su Señor con una invocación secreta.
Deutsch
Als dieser seinen Herrn mit leisem Ruf anrief,
قَالَ رَبِّ اِنِّیۡ وَہَنَ الۡعَظۡمُ مِنِّیۡ وَ اشۡتَعَلَ الرَّاۡسُ شَیۡبًا وَّ لَمۡ اَکُنۡۢ بِدُعَآئِکَ رَبِّ شَقِیًّا ﴿۵﴾
English
He said, ‘My Lord, the bones have indeed waxed feeble in me, and the head glistens with hoariness, but never, my Lord, have I been unblessed in my prayer to Thee.
English Short Commentary
He said, ‘My Lord, my [b]bones have indeed become feeble and my head is all aflame with hoariness but never, my Lord, have I been unblessed in my prayer to Thee;
اُردو
کہا اے میرے ربّ! یقیناً میری ہڈیاں کمزور پڑگئی ہیں اور سر بڑھاپے سے بھڑک اٹھا ہے۔ پھر بھی میرے ربّ! میں تجھ سے دعا مانگتے ہوئے کبھی بدنصیب نہیں ہوا۔
اُردو تفسیر صغیر
(اور) کہا‘ اے میرے رب! (میری حالت تو یقیناً ایسی ہے کہ) میری تمام ہڈیاں تک کمزور ہو گئی ہیں اور (میرا) سر بڑھاپے کی وجہ سے بھڑک اٹھا ہے اور اے میرے رب! میں کبھی بھی تجھ سے دعائیں مانگنے کی وجہ سے ناکام (ونامراد) نہیں رہا۔
Français
Il dit : « Mon Seigneur, mes os sont affaiblis, et ma tête brille de cheveux blancs, mais jamais, mon Seigneur, n’ai-je été déçu dans ma prière à Toi.
Español
Diciendo: “Señor mío, los huesos se me han debilitado y la cabeza me blanquea de canicie, pero nunca, mi Señor, he dejado de ser bendecido en mi súplica a Ti”;
Deutsch
sprach er: "Mein Herr, das Gebein in mir ist nun schwach geworden, und mein Haupt schimmert in Grauhaarigkeit, doch niemals, mein Herr, bin ich enttäuscht worden in meinem Gebet zu Dir.
وَ اِنِّیۡ خِفۡتُ الۡمَوَالِیَ مِنۡ وَّرَآءِیۡ وَ کَانَتِ امۡرَاَتِیۡ عَاقِرًا فَہَبۡ لِیۡ مِنۡ لَّدُنۡکَ وَلِیًّا ۙ﴿۶﴾
English
‘And I fear my relations after me, and my wife is barren. Grant me, therefore, a successor from Thyself,
English Short Commentary
‘And I fear my relations after me, and [c]my wife is barren. So [d]grant me from Thyself a successor,[1741]
1741. The prayer of Zachariah possesses all the ingredients of a complete and successful prayer. A successful prayer should be offered with fervour and in humility. The supplicant should confess his own weakness and helplessness. He should have firm faith in the power of God to accept his prayers. Zachariah’s prayer fulfils all these conditions. (close)
اُردو
اور میں یقیناً اپنے بعد اپنے شرکاءسے ڈرتا ہوں جبکہ میری بیوی بھی بانجھ ہے۔ پس مجھے خود اپنی جناب سے ایک وارث عطا کر۔
اُردو تفسیر صغیر
اور میں یقیناً اپنے رشتہ داروں سے اپنے (مرنے کے) بعد (کے سلوک سے) ڈرتا ہوں اور میری بیوی بانجھ ہے‘ پس تو مجھے اپنے پاس سے ایک دوست (یعنی بیٹا) عطا فرما۔
Français
Et je crains les proches qui doivent me succéder, et ma femme est stérile. Donc accorde-moi de Ta part un successeur,
Español
“Desconfío de mis parientes que me siguen, y mi mujer es estéril. Concédeme pues, un sucesor de Ti mismo”,
Deutsch
Nun aber fürchte ich meine Verwandten nach mir, und mein Weib ist unfruchtbar. Gewähre Du mir darum einen Nachfolger,
یَّرِثُنِیۡ وَ یَرِثُ مِنۡ اٰلِ یَعۡقُوۡبَ ٭ۖ وَ اجۡعَلۡہُ رَبِّ رَضِیًّا ﴿۷﴾
English
‘That he may be heir to me and to the House of Jacob. And make him, my Lord, well-pleasing to Thee.’
English Short Commentary
‘To be my heir and the heir of the blessings of the House of Jacob. And [e]make him, my Lord, well-pleasing to Thee.’
اُردو
جو میر ا ورثہ بھی پائے اور آل یعقوب کا ورثہ بھی پائے اور اے میرے ربّ! اسے بہت پسندیدہ بنا۔
اُردو تفسیر صغیر
جو میرا بھی وارث ہو اور آل یعقوب (سے جو دین و تقویٰ ہم کو ورثہ میں ملا ہے اس) کا بھی وارث ہو۔ اور اے میرے رب اس کو (اپنا) پسندیدہ (وجود) بنائیو۔
Français
Pour qu’il soit mon héritier et celui de la Maison de Jacob. Et rends-le, mon Seigneur bien-agréable à Toi. »
Español
“Que sea heredero mío y de la Casa de Jacob. Y hazlo, Señor mío, agradable a Ti”.
Deutsch
auf dass er mein Erbe sei und Erbe von Jakobs Haus. Und mache ihn, mein Herr, (Dir) wohlgefällig."
یٰزَکَرِیَّاۤ اِنَّا نُبَشِّرُکَ بِغُلٰمِ ۣاسۡمُہٗ یَحۡیٰی ۙ لَمۡ نَجۡعَلۡ لَّہٗ مِنۡ قَبۡلُ سَمِیًّا ﴿۸﴾
English
‘O Zachariah, We give thee glad tidings of a son whose name shall be Yahya‡. We have not made any one before him of that name.’
English Short Commentary
God said, ‘O Zachariah, [a]We give thee glad tidings of a son whose name shall be Yahya. We have not called any one before him [b]by that name.’[1742]
1742. Samiyy means, competitor or contender for superiority in eminence or glory or excellence; a like or an equal; a namesake of another (Lane). The verse does not mean that there had lived before Yahya (John) no man who was his namesake. From the Bible itself it appears that there had been several persons before him who were called John (II Kings, 25:23; I Chronicles, 3:15; Ezra, 8:12). Nor does it mean that John was peerless and unequalled in every respect. He himself confesses that 'there cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose' (Mark, 1:7). The verse only signifies that Yahya or John was peerless in this respect that he was the first Prophet to come as a precursor to another Prophet—Jesus. And he was peerless in this respect also that he was the first Prophet who came with the power and spirit of another Prophet—Elijah. (close)
اُردو
اے زکریا! یقیناً ہم تجھے ایک عظیم بیٹے کی بشارت دیتے ہیں جس کا نام یحییٰ ہوگا۔ ہم نے اس کا پہلے کوئی ہمنام نہیں بنایا۔
اُردو تفسیر صغیر
(اس پر اللہ نے فرمایا) اے زکریا! ہم تجھے ایک لڑکے کی خبر دیتے ہیں (جو جوانی کی عمر تک پہنچے گا اور) اس کا نام (خدا کی طرف سے) یحییٰ ہوگا۔ ہم نے اس سے پہلے کسی کو اس نام سے یاد نہیں کیا۔
Français
« Ô Zacharie, Nous te donnons la bonne nouvelle d’un fils dont le nom sera Yaḥyā. Nous n’avons donné ce nom à personne auparavant. »
Español
“Oh, Zacarías, te damos la buena nueva de un hijo cuyo nombre será Yahya. No hemos dado ese nombre a nadie antes de él”.
Deutsch
O Zacharias, Wir geben dir frohe Botschaft von einem Sohn, dessen Name Yahya (Johannes) sein soll. Wir haben zuvor noch keinen dieses Namens geschaffen.
قَالَ رَبِّ اَنّٰی یَکُوۡنُ لِیۡ غُلٰمٌ وَّ کَانَتِ امۡرَاَتِیۡ عَاقِرًا وَّ قَدۡ بَلَغۡتُ مِنَ الۡکِبَرِ عِتِیًّا ﴿۹﴾
English
He said, ‘My Lord, how shall I have a son when my wife is barren and I have reached the extreme limit of old age?’
English Short Commentary
He said, ‘My Lord, how shall I have a son when [c]my wife is barren, and I have reached the extreme limit of old age?’[1743]
1743. The verse expresses Zachariah’s innocent and spontaneous surprise at the greatness of the favour which God was about to bestow upon him. Every person, situated as Zachariah was, would be naturally surprised at the unusual glad tidings that he had received. (close)
اُردو
اس نے کہا اے میرے ربّ! میرے بیٹا کیسے ہوگا جبکہ میری بیوی بانجھ ہے اور میں بڑھاپے کی انتہائی حد کو پہنچ گیا ہوں؟
اُردو تفسیر صغیر
(زکریا نے) کہا۔ اے میرے رب! میرے ہاں لڑکا کیسے ہو سکتا ہے‘ حالانکہ میری بیوی بانجھ ہے اور میں بڑھاپے کی انتہائی حد کو پہنچ چکا ہوں۔
Français
Il dit : « Mon Seigneur, comment aurai-je un fils puisque ma femme est stérile, et que j’ai atteint l’extrême vieillesse ? »
Español
Dijo: “Señor mío, ¿cómo podré tener un hijo si mi mujer es estéril y yo he alcanzado el límite extremo de la vejez?”.
Deutsch
Er sprach: "Mein Herr, wie soll mir ein Sohn werden, wo mein Weib unfruchtbar ist, und ich habe schon die Grenze des Greisenalters erreicht?"
قَالَ کَذٰلِکَ ۚ قَالَ رَبُّکَ ہُوَ عَلَیَّ ہَیِّنٌ وَّ قَدۡ خَلَقۡتُکَ مِنۡ قَبۡلُ وَ لَمۡ تَکُ شَیۡئًا ﴿۱۰﴾
English
He said, ‘So it is.’ But thy Lord says, ‘It is easy for Me, and indeed I created thee before, when thou wast nothing.’
English Short Commentary
The angel bearing the revelation said, [d]‘So it shall be.’ But thy Lord says, ‘It is easy for Me, and indeed I created thee before, when thou wast nothing.’
اُردو
اس نے کہا اسی طرح۔ تیرے ربّ نے کہا ہے کہ یہ مجھ پر آسان ہے۔ اور یقیناً میں تجھے بھی تو پہلے پیدا کر چکا ہوں جبکہ تُو کچھ چیز نہ تھا۔
اُردو تفسیر صغیر
(الہام لانے والے فرشتہ نے) کہا (کہ جس طرح تو کہتا ہے واقعہ) اسی طرح (ہے) (مگر) تیرا رب کہتا ہے کہ یہ (بات) مجھ پر آسان ہے اور (دیکھ کہ) میں تجھے اس سے پہلے پیدا کر چکا ہوں حالانکہ تو کچھ بھی نہیں تھا۔
Français
. L’ange dit : « Il en sera ainsi. Mais ton Seigneur dit : « Ceci M’est facile, et en fait Je t’ai créé auparavant, quand tu n’étais rien. »
Español
Él dijo: “Así es”. Pero tu Señor dice: “Es fácil para Mí, pues, en efecto, te creé a ti antes, cuando no eras nada”.
Deutsch
Er sprach: «So ist´s; dein Herr aber spricht: "Es ist Mir ein leichtes, und Ich habe dich zuvor geschaffen, wo du ein Nichts warst."»
قَالَ رَبِّ اجۡعَلۡ لِّیۡۤ اٰیَۃً ؕ قَالَ اٰیَتُکَ اَلَّا تُکَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَیَالٍ سَوِیًّا ﴿۱۱﴾
English
He said, ‘My Lord, appoint for me a token.’God said, ‘Thy token is that thou shalt not speak to anyone for three full days and nights.’
English Short Commentary
Zachariah said, ‘My Lord appoint for me a commandment.’ God said, ‘The commandment for thee is that thou shalt not speak to the people for [a]three successive days and nights.’[1744]
1744. The commandment enjoining upon Zachariah to abstain from talking and to devote himself fully to the remembrance and glorification of God was a spiritual measure calculated to recuperate his exhausted physical powers. He had not become deprived of his power of speech, as the Gospels seem to suggest, as a punishment for his not believing in the words of God (Luke 1:20-22). (close)
اُردو
اس نے کہا اے میرے ربّ! میرے لئے کوئی نشان بنادے۔ اس نے کہا تیرا نشان یہ ہے کہ تُو لوگوں سے مسلسل تین راتوں تک کلام نہ کرے۔
اُردو تفسیر صغیر
(زکریا نے) کہا‘ اے میرے رب! میرے لئے کوئی حکم بخش۔ فرمایا تیرے لئے یہ حکم ہے کہ تو لوگوں سے تین راتیں متواتر کلام نہ کر۔
Français
Il dit : « Mon Seigneur, désigne un signe pour moi. » Allāh dit : « Ton signe est que tu ne parleras à personne pendant trois jours et trois nuits consécutifs. »
Español
Dijo: “Señor mío, dame una señal”. Dios dijo: “Tu señal es que no hablarás a nadie durante tres días y noches completos”.
Deutsch
Er sprach: "Mein Herr, bestimme mir ein Zeichen." Er sprach: "Dein Zeichen sei, dass du drei (Tage und) Nächte nacheinander nicht zu den Menschen reden sollst."
فَخَرَجَ عَلٰی قَوۡمِہٖ مِنَ الۡمِحۡرَابِ فَاَوۡحٰۤی اِلَیۡہِمۡ اَنۡ سَبِّحُوۡا بُکۡرَۃً وَّ عَشِیًّا ﴿۱۲﴾
English
Then he came forth unto his people from the chamber and asked them by signs to glorify God in the morning and in the evening.
English Short Commentary
Then he came forth unto his people from the chamber and asked them in a low voice[1745] [b]to glorify God morning and evening.
1745. Auha ila fulanin means, he communicated to such a one or gave order or made a request by gesture or sign, or he talked to him in such a way that others could not hear him (Aqrab). In 3:42 the word Ramz, which means to communicate by means of movements of the lips and not by using one’s throat, has been used to express the same sense. (close)
اُردو
پس وہ اپنی قوم پر محراب سے ظاہر ہوا اور انہیں اشارہ کیا کہ صبح و شام تسبیح کرو۔
اُردو تفسیر صغیر
اس کے بعد (زکریا) محراب سے نکل کر اپنی قوم کے پاس گئے اور انہیں آہستہ آواز میں کہا کہ صبح و شام خدا کی تسبیح کرتے رہو۔
Français
Alors il sortit de la chambre et s’avança vers son peuple et leur indiqua par gestes de rendre gloire à Allāh matin et soir.
Español
Tras esto, se presentó a sus gentes saliendo del santuario y les indicó por señas que glorificaran a Dios día y noche.
Deutsch
So trat er heraus aus der Kammer vor sein Volk und forderte sie mit leiser Stimme auf, (Gott) zu preisen am Morgen und am Abend.
یٰیَحۡیٰی خُذِ الۡکِتٰبَ بِقُوَّۃٍ ؕ وَ اٰتَیۡنٰہُ الۡحُکۡمَ صَبِیًّا ﴿ۙ۱۳﴾
English
‘O Yahya, hold fast the Book.’ And We gave him wisdom while yet a child,
English Short Commentary
God said, ‘O Yahya, hold fast the Book.’ And We gave him wisdom while yet a child,
اُردو
اے یحییٰ! کتا ب کو مضبوطی سے پکڑ لے۔ اور ہم نے اسے بچپن ہی سے حکمت عطاکی تھی۔
اُردو تفسیر صغیر
(اس کے بعد یحییٰ پیدا ہو گیا اور ہم نے اسے کہا) اے یحییٰ تو (الٰہی) کتاب کو مضبوطی سے پکڑ لے اور ہم نے اسے چھوٹی عمر میں ہی (اپنے) حکم سے نوازا تھا۔
Français
Allāh dit : « Ô Yaḥyā, tiens fermement au Livre. » Et Nous lui donnâmes la sagesse dès l’enfance,
Español
“Oh Yahya, sujeta con fuerza el Libro”. Y le dimos la sabiduría cuando aún era un niño,
Deutsch
O Yahya, halte das Buch kraftvoll fest. Und Wir gaben ihm Weisheit im Kindesalter,