قَالَ فَمَا بَالُ الۡقُرُوۡنِ الۡاُوۡلٰی ﴿۵۲﴾
English
Pharaoh said, ‘What then will be the fate of the former generations?’
English Short Commentary
Pharaoh said, ‘What will be the fate of the former generations?’[1826]
1826. Moses’s reply to Pharaoh’s query contained in the previous verse seemed to have entirely confounded the latter, so he adroitly turned away from the subject which he himself had started and put Moses a new question, asking him whether his God knew anything about the former generations who were dead and gone, meaning how they would fare when they had not had the benefit of receiving guidance from him (Moses). Thus in a subtle manner Pharaoh sought to incite his people against Moses by making an oblique hint that he (Moses) had insinuated that their forefathers were bereft of heavenly guidance and, therefore, were deserving of Divine punishment. (close)
اُردو
اس نے کہا پھر پہلی قوموں کا کیا حال ہوا؟
اُردو تفسیر صغیر
(فرعون نے) کہا۔ (اگر یہ بات ہے) تو پہلے لوگوں کا کیا حال تھا (یعنی وہ تو ان باتوں کو نہیں مانتے تھے ان سے کیا سلوک ہوگا)۔
Français
Pharaon dit : « Quel sera donc le destin des générations antérieures ? »
Español
El Faraón dijo: “¿Cuál será pues la suerte de las generaciones anteriores?”.
Deutsch
(Pharao) sprach: "Und wie steht es dann um die früheren Geschlechter?"
قَالَ عِلۡمُہَا عِنۡدَ رَبِّیۡ فِیۡ کِتٰبٍ ۚ لَا یَضِلُّ رَبِّیۡ وَ لَا یَنۡسَی ﴿۫۵۳﴾
English
He said, ‘The knowledge thereof is with my Lord recorded in a Book. My Lord neither errs nor forgets.’
English Short Commentary
Moses said, ‘The knowledge thereof is with my Lord preserved in a Book. My Lord neither errs [a]nor forgets;[1827]
1827. Moses gives a crushing reply to Pharaoh’s evasive tactics. He tells Pharaoh that he should not bother about the former generations. God knew all about them and every detail concerning them was well-preserved in His knowledge and on the Day of Resurrection He would requite them all according to their deeds and actions, taking into consideration their particular conditions and circumstances. (close)
اُردو
اس نے جواب دیا کہ اُن کا علم میرے ربّ کے پاس ایک کتاب میں ہے۔ میرا ربّ نہ بھٹکتا ہے نہ بھولتاہے۔
اُردو تفسیر صغیر
(موسیٰ نے) کہا ان (پہلے لوگوں) کا علم تو میرے رب کو ہے (ان سب کے حالات اس کی) کتاب میںمحفوظ ہیں میرا رب نہ بھٹکتا ہے اور نہ بھولتا ہے۔
Français
Il dit : « La connaissance en est avec mon Seigneur enregistrée dans un Livre. Mon Seigneur ne Se trompe jamais ni n’oublie. »
Español
Respondió: “Su conocimiento está en mi Señor, registrado en un Libro. Mi Señor ni yerra ni olvida”.
Deutsch
Er sprach: "Das Wissen davon ist bei meinem Herrn in einem Buch. Weder irrt mein Herr, noch vergisst Er."
الَّذِیۡ جَعَلَ لَکُمُ الۡاَرۡضَ مَہۡدًا وَّ سَلَکَ لَکُمۡ فِیۡہَا سُبُلًا وَّ اَنۡزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً ؕ فَاَخۡرَجۡنَا بِہٖۤ اَزۡوَاجًا مِّنۡ نَّبَاتٍ شَتّٰی ﴿۵۴﴾
English
It is He Who has made the earth for you a cradle, and has caused pathways for you to run through it; and Who sends down rain from the sky, and thereby We bring forth various kinds of vegetation.
English Short Commentary
[b]‘It is He Who has made the earth for you a bed and has caused pathways for you to run through it; and Who sends down rain from the sky and thereby We bring forth various kinds of vegetation in pairs;
اُردو
(وہ) جس نے تمہارے لئے زمین کو بچھونا بنایا اور تمہاری خاطر اس میں کئی راستے جاری کئے اور اس نے آسمان سے پانی اتارا۔ پھر ہم نے اس سے کئی ایک جوڑے نباتات کی مختلف قسموں سے پیدا کئے۔
اُردو تفسیر صغیر
(وہی ہے) جس نے تمہارے لئے اس زمین کو فرش کے طور پر بنایا ہے اور اس میں تمہارے لئے راستے بھی نکالے ہیں اور آسمان سے پانی اتارا ہے پھر تو ان سے یہ بھی کہہ دے کہ) ہم نے اس پانی کے ذریعہ سے مختلف قسم کی روئیدگیوں کے جوڑے پیدا کیے ہیں۔
Français
C’est Lui Qui a fait de la terre pour vous un berceau, et Qui vous a fait des voies qui la traversent ; et Qui envoie la pluie du ciel, et par là, Nous produisons des couples de diverses espèces de végétation.
Español
“Él es Quien os convirtió la tierra en cuna, trazó caminos para que la recorrierais; es Quien envía la lluvia del cielo, con la que hacemos germinar varias especies de plantas”;
Deutsch
(Er ist es) Der die Erde für euch gemacht hat als eine Wiege und Straßen, über die er sie hinlaufen lässt für euch und Regen hernieder sendet vom Himmel; und damit bringen Wir mannigfache Arten von Pflanzen hervor.
کُلُوۡا وَ ارۡعَوۡا اَنۡعَامَکُمۡ ؕ اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیٰتٍ لِّاُولِی النُّہٰی ﴿٪۵۵﴾
English
Eat ye and pasture your cattle. Verily, in this are Signs for those who are endued with reason.
English Short Commentary
[c]‘Eat ye and pasture your cattle. Verily, in this are Signs for those endowed with reason.’
اُردو
کھاؤ اور اپنے مویشیوں کو چراؤ۔ اس میں یقیناً صاحبِ عقل لوگوں کے لئے کئی بڑے نشانات ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
(پس) تم بھی کھاٶ اور اپنے جانوروں کو بھی چراٶ۔ اس میں عقل والے لوگوں کے لئے بہت سے نشان ہیں۔
Français
Mangez-en, et faites paître vos bestiaux. En vérité, il se trouve en ceci des Signes pour ceux qui sont doués de raison.
Español
“Comed y apacentad vuestros ganados. En verdad, aquí hay Signos para quienes están dotados de razón”.
Deutsch
Esset denn und weidet euer Vieh. Wahrlich, hierin sind Zeichen für Leute von Vernunft.
مِنۡہَا خَلَقۡنٰکُمۡ وَ فِیۡہَا نُعِیۡدُکُمۡ وَ مِنۡہَا نُخۡرِجُکُمۡ تَارَۃً اُخۡرٰی ﴿۵۶﴾
English
From it have We created you, and into it shall We cause you to return, and from it shall We bring you forth once more.
English Short Commentary
[d]From this earth have We created you, and into it shall We cause you to return, and from it shall We bring you forth a second time.
اُردو
اسی سے ہم نے تمہیں پیدا کیا ہے اور اسی میں ہم تمہیں لوٹادیں گے اور اسی سے تمہیں ہم دوسری مرتبہ نکالیں گے۔
اُردو تفسیر صغیر
ہم نے اسی (زمین) سے تم کو پیدا کیا ہے‘ اور اسی میں تم کو لوٹا دیں گے اور اسی میں سے تم کو دوسری دفعہ نکالیں گے۔
Français
C’est d’elle que Nous vous avons créés, et c’est en elle que Nous vous ferons retourner, et c’est d’elle que Nous vous ferons sortir une seconde fois.
Español
De ella os creamos, a ella os haremos volver y de ella os haremos surgir una vez más.
Deutsch
Aus ihr haben Wir euch erschaffen, und in sie werden Wir euch zurückkehren lassen, und aus ihr bringen Wir euch abermals hervor.
وَ لَقَدۡ اَرَیۡنٰہُ اٰیٰتِنَا کُلَّہَا فَکَذَّبَ وَ اَبٰی ﴿۵۷﴾
English
And We did show him (Pharaoh) Our Signs, all of them; but he rejected them and refused to believe.
English Short Commentary
And [a]We did show Pharaoh Our Signs, all of them; but he rejected them and refused to believe.
اُردو
اور یقیناً ہم نے اُسے اپنے تمام نشانات دکھائے مگر اس نے جھٹلا دیا اور انکار کر دیا۔
اُردو تفسیر صغیر
اور ہم نے اس (فرعون) کو اپنے ہر قسم کے نشان دکھائے مگر (باوجود ان کے) وہ جھٹلانے پر مصر رہا اور انکار کرتا چلا گیا۔
Français
Et en vérité Nous montrâmes à Pharaon Nos Signes, chacun d’eux ; mais il les rejeta et refusa de croire.
Español
Y le mostramos (al Faraón) Nuestros Signos, todos ellos, pero él los rechazó y se negó a creer.
Deutsch
Und Wir ließen ihn Unsere Zeichen schauen allesamt; doch er verwarf (sie) und weigerte sich.
قَالَ اَجِئۡتَنَا لِتُخۡرِجَنَا مِنۡ اَرۡضِنَا بِسِحۡرِکَ یٰمُوۡسٰی ﴿۵۸﴾
English
He said, ‘Hast thou come to us, O Moses, to drive us out of our land by thy magic?
English Short Commentary
He said, [b]‘Hast thou come to us, O Moses, to drive us out of our land by thy magic?[1828]
1828. This verse seems to refer to an insidious device of Pharaoh. He told his people that Moses who was a foreigner in Egypt was seeking to turn the ruling dynasty out of Egypt by his clever manoeuvres. (close)
اُردو
اُس نے کہا کیا تُو ہمارے پاس آیا ہے کہ ہمیں ہمارے وطن سے اپنے جادو کے ذریعہ باہر نکال دے، اے موسیٰ؟
اُردو تفسیر صغیر
اور کہنے لگا (اے موسیٰ)! کیا تو اس لئے ہمارے پاس آیا ہے تا کہ اپنی سحر بیانی کے ذریعہ سے ہم کو ہماری زمین سے نکال دے۔
Français
Il dit : « Ô Moïse, es-tu venu vers nous pour nous chasser de notre terre par ta magie ?
Español
Dijo: “¿Has venido a nosotros, Oh Moisés, para expulsarnos de nuestra tierra con tu magia?”.
Deutsch
Er sprach: "Bist du zu uns gekommen, o Mose, uns aus unserem Land zu treiben durch deinen Zauber?
فَلَنَاۡتِیَنَّکَ بِسِحۡرٍ مِّثۡلِہٖ فَاجۡعَلۡ بَیۡنَنَا وَ بَیۡنَکَ مَوۡعِدًا لَّا نُخۡلِفُہٗ نَحۡنُ وَ لَاۤ اَنۡتَ مَکَانًا سُوًی ﴿۵۹﴾
English
‘But we shall assuredly bring thee magic the like thereof; so make an appointment between us and thyself which we shall not fail to keep — neither we nor thou — at a place alike for us both.’
English Short Commentary
[c]‘But we shall assuredly bring thee magic the like thereof; so make an appointment between us and thyself which we shall not fail to keep—neither we nor thou—at a place alike for us both.’
اُردو
پس ہم ضرور تیرے سامنے ایک ایسا ہی جادو لائیں گے۔ پس تُو اپنے اور ہمارے درمیان وعدے کا دن اور جگہ مقرر کر جس کی نہ ہم خلاف ورزی کریں گے نہ تُو۔ یہ (دونوں کے لئے) برابر کا مقام ہو۔
اُردو تفسیر صغیر
(اگر یہ بات ہے) تو ہم بھی تیرے مقابلہ میں ویسا ہی جادو لائیں گے پس ہمارے درمیان اور اپنے درمیان ایک (وقت اور) مقام موعود مقرر کر‘ نہ اس سے ہم پیچھے ہٹیں‘ نہ تو ہٹے وہ (ایک ایسا) مکان (ہو جو) ہمارے اور تمہارے درمیان برابر ہو۔
Français
Mais nous t’apporterons assurément une magie semblable ; fixe donc un rendez-vous pour nous et toi – auquel ni nous ni toi ne manquerons – à un endroit convenable à chacun de nous. »
Español
“Mas en verdad te presentaremos una magia igual a la tuya; fijemos pues una cita entre tú y nosotros, a la que no dejaremos de acudir – ni tú ni nosotros – en un lugar conveniente para los dos”.
Deutsch
Aber wir werden dir sicherlich Zauber gleich diesem bringen; so setze eine Zusammenkunft zwischen uns und dir fest, die wir nicht verfehlen werden – weder wir noch du –, an einem Orte der Gleichheit."
قَالَ مَوۡعِدُکُمۡ یَوۡمُ الزِّیۡنَۃِ وَ اَنۡ یُّحۡشَرَ النَّاسُ ضُحًی ﴿۶۰﴾
English
Moses said, ‘Your appointment shall be for the day of the Festival, and let the people be assembled when the sun is risen high.’
English Short Commentary
Moses said. [d]‘your appointment shall be the day of the festival and let the people be assembled when the sun is risen high.’[1829]
1829. There seems a curious analogy here between Moses and the Holy Prophet, viz. that whereas the contest between Moses and the magicians in which they were fully and finally routed took place at the time of Duha, the Holy Prophet also entered Mecca as conqueror at the time of Duha which marked the final defeat of disbelief and idolatry in Arabia. (close)
اُردو
اس نے کہا تمہارے لئے مقررہ دن تہوار کا دن ہے اور یوں ہو کہ لوگوں کو کچھ دن چڑھے اکٹھا کیاجائے۔
اُردو تفسیر صغیر
(اس پر موسیٰ نے) کہا‘ کہ تمہارے (ہمارے) اکٹھے ہونے کا دن (تمہاری) عید کا دن ہو اور نیزہ بھر سورج چڑھے سب لوگوں کو جمع کیا جائے۔
Français
Moïse dit : « Votre rendez-vous sera le jour de la Fête, et que le peuple soit rassemblé quand le soleil sera monté haut. »
Español
Moisés dijo: “Tu cita será para el día de la Fiesta, y hagamos que el pueblo se reúna cuando el sol esté en lo alto”.
Deutsch
(Moses) sprach: "Eure Zusammenkunft sei am Tage des Festes, und lasset die Leute versammelt sein, wenn die Sonne hoch steht."
فَتَوَلّٰی فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ کَیۡدَہٗ ثُمَّ اَتٰی ﴿۶۱﴾
English
Then Pharaoh withdrew and concerted his plan and then came to the place of appointment.
English Short Commentary
Then Pharaoh withdrew and concerted his plan[1830] and then came to the place of appointment.
1830. The expression. Jama‘a Kaida-hu, besides the meaning given in the text may also mean: He mustered all his designs; he contrived all sorts of plans; he did all that he could do. (close)
اُردو
پس فرعون منہ موڑ کر چلا گیا پھر اُس نے اپنا منصوبہ مکمل کیا پھر دوبارہ آیا۔
اُردو تفسیر صغیر
اس پر فرعون پیٹھ پھیر کر چلا گیا اور جو تدبیریں اس سے ممکن ہو سکتی تھیں ان کو مہیا کیا اور پھر (موسیٰ کی طرف) لوٹا۔
Français
Alors, Pharaon se retira et rassembla tous ses artifices, et vint ensuite au rendez-vous fixé.
Español
Entonces el Faraón se retiró y reunió todos sus trucos, regresando para la cita.
Deutsch
Da wandte sich Pharao und richtete seinen Anschlag ein, und dann kam er.