ثُمَّ صَدَقۡنٰہُمُ الۡوَعۡدَ فَاَنۡجَیۡنٰہُمۡ وَ مَنۡ نَّشَآءُ وَ اَہۡلَکۡنَا الۡمُسۡرِفِیۡنَ ﴿۱۰﴾
English
Then We fulfilled to them Our promise; and We saved them and those whom We pleased; and We destroyed the transgressors.
English Short Commentary
Then We fulfilled to them Our promise; and We saved them and those whom We pleased; and We destroyed the transgressors.
اُردو
پھر ہم نے ان سے کیا ہوا وعدہ سچا کر دکھایا۔ پس ہم نے ان کو اور اُسے جسے ہم نے چاہا نجات بخشی اور حد سے بڑھنے والوں کو ہلاک کر دیا۔
اُردو تفسیر صغیر
اور ہم نے جو وعدہ ان سے کیا تھا اسے پورا کر دکھایا اور ان کو اوران کے سوا جن کو چاہا (دشمنوں سے) نجات دی اور جو حد سے بڑھنے والے تھے ان کو ہلاک کردیا۔
Français
Puis Nous remplîmes pour eux Notre promesse ; et Nous les sauvâmes et aussi ceux que Nous voulûmes ; mais Nous détruisîmes les transgresseurs.
Español
Luego cumplimos con ellos Nuestra promesa; los salvamos a ellos y a quienes quisimos; y destruimos a los transgresores.
Deutsch
Dann erfüllten Wir ihnen das Versprechen; und Wir erretteten sie und wen Wir wollten; die Übertreter aber vernichteten Wir.
لَقَدۡ اَنۡزَلۡنَاۤ اِلَیۡکُمۡ کِتٰبًا فِیۡہِ ذِکۡرُکُمۡ ؕ اَفَلَا تَعۡقِلُوۡنَ ﴿٪۱۱﴾
English
We have now sent down to you a Book wherein lies your glory and eminence; will you not then understand?
English Short Commentary
We have now sent down to you a Book which makes provision for your eminence; will you not then understand?[1874]
1874. The verse means to say that not only will the deniers of the Qur’an come to grief and its followers achieve progress and prosperity and rise from the lowest rung of the ladder to the highest pinnacle of material and spiritual glory, but this fact will also constitute an infallible proof that the Qur’an is neither forgery, nor poetry, nor a collection of confused dreams but the true Word of the Almighty God, the Creator of heavens and earth. (close)
اُردو
یقیناً ہم نے تمہاری طرف وہ کتاب اُتاری ہے جس میں تمہارا ذکر موجود ہے۔ پس کیا تم عقل نہیں کرتے؟
اُردو تفسیر صغیر
ہم نے تمہاری طرف ایک ایسی کتاب اتاری ہے جس میں تمہاری بزرگی کے سامان ہیں کیا تم عقل نہیں کرتے۔
Français
Nous avons maintenant fait descendre pour vous un Livre dans lequel se trouve tout ce dont vous pourriez avoir besoin pour votre admonestation. Ne voulez-vous donc pas comprendre ?
Español
Ahora os hemos enviado un Libro en el que hay todo lo que necesitáis para vuestra exhortación; ¿no entenderéis pues?
Deutsch
Wir haben euch ein Buch hernieder gesandt, worin eure Ehre liegt; wollt ihr denn nicht begreifen?
وَ کَمۡ قَصَمۡنَا مِنۡ قَرۡیَۃٍ کَانَتۡ ظَالِمَۃً وَّ اَنۡشَاۡنَا بَعۡدَہَا قَوۡمًا اٰخَرِیۡنَ ﴿۱۲﴾
English
And how many a township that acted wrongfully have We utterly destroyed, and raised up after it another people!
English Short Commentary
[b]And how many a township that acted wrongfully have We utterly destroyed, and raised up after it another people.
اُردو
اور کتنی ہی بستیاں ہم نے ہلاک کر دیں جو ظلم کرنے والی تھیں اور اُن کے بعد ہم نے دوسرے لوگوں کو پیدا کردیا۔
اُردو تفسیر صغیر
اور کتنی ہی بستیاں ہیں جو ظلم کیا کرتی تھیں کہ ہم نے ان کو کاٹ کر رکھ دیا اور ان کے بعد ایک اور قوم کو پیدا کر دیا۔
Français
Et combien d’agglomérations, qui avaient agi injustement, avons-Nous totalement détruites, et suscité après elles d’autres peuples.
Español
¡Cuántas ciudades que obraron injustamente hemos destruido totalmente, exaltando tras ellas a otros pueblos!
Deutsch
Wie so manche Stadt, voll der Ungerechtigkeit, haben Wir schon niedergebrochen und nach ihr ein anderes Volk erweckt!
فَلَمَّاۤ اَحَسُّوۡا بَاۡسَنَاۤ اِذَا ہُمۡ مِّنۡہَا یَرۡکُضُوۡنَ ﴿ؕ۱۳﴾
English
And when they felt Our punishment, lo, they began to flee from it.
English Short Commentary
And when they perceived Our punishment, lo! they began to flee from it.
اُردو
پس جب انہوں نے ہمارے عذاب کو محسوس کیا تو اچانک وہ اس سے بھاگنے لگے۔
اُردو تفسیر صغیر
پس جب (ہلاک ہونے والے لوگوں نے) ہمارے عذاب کو محسوس کیا تو لگے (اس سے بچنے کے لئے) دوڑنے۔
Français
Et quand ils sentirent Notre châtiment, voilà qu’ils se mirent à s’enfuir.
Español
Mas cuando advirtieron Nuestro castigo, he ahí que empezaron a huir de ella.
Deutsch
Und da sie Unsere Strafe verspürten, siehe, da begannen sie davor zu fliehen.
لَا تَرۡکُضُوۡا وَ ارۡجِعُوۡۤا اِلٰی مَاۤ اُتۡرِفۡتُمۡ فِیۡہِ وَ مَسٰکِنِکُمۡ لَعَلَّکُمۡ تُسۡـَٔلُوۡنَ ﴿۱۴﴾
English
‘Flee not, but return to the comforts in which you exulted, and to your dwellings that you might be approached and consulted as before.’
English Short Commentary
Thereupon We said, ‘Flee not, but return to the luxuries in which you exulted, and to your dwellings that you might be questioned about your conduct.’
اُردو
بھاگو مت اور واپس جاؤ اس جگہ کی طرف جہاں تمہیں آسودگی عطا کی گئی تھی اور اپنے گھروندوں کی طرف تا کہ تم سے جواب طلبی کی جائے۔
اُردو تفسیر صغیر
(تب ہم نے کہا) دوڑو نہیں‘ اور ان چیزوں کی طرف جن کے ذریعہ سے تم آرام کی زندگی بسر کرتے تھے اور اپنے گھروں کی طرف واپس جاٶ تا کہ تم سے تمہارے اعمال کے متعلق سوال کیا جائے۔
Français
« Ne fuyez pas, mais retournez aux conforts dans lesquels vous jubiliez, et à vos habitations afin qu’on vous fasse rendre des comptes. »
Español
“No huyáis, sino volved a las comodidades en las que os alborozabais, y a vuestras viviendas, para que seáis convocados a rendir cuentas”.
Deutsch
Fliehet nicht, sondern kehret zurück zu dem Behagen, das ihr genießen durftet, und zu euren Wohnstätten, damit ihr befragt werdet.
قَالُوۡا یٰوَیۡلَنَاۤ اِنَّا کُنَّا ظٰلِمِیۡنَ ﴿۱۵﴾
English
They said, ‘Alas for us, we were indeed wrongdoers!’
English Short Commentary
They said, ‘Alas for us, we were indeed wrongdoers!’
اُردو
انہوں نے کہا وائے افسوس ہم پر! ہم یقیناً ظلم کرنے والے تھے۔
اُردو تفسیر صغیر
اس کا انہوں نے یہ جواب دیا کہ اے افسوس! ہم تو (عمر بھر) ظلم ہی کرتے رہے۔
Français
Ils dirent : « Hélas pour nous ! En vérité nous étions des injustes ! »
Español
Respondieron: “¡Ay de nosotros, fuimos en verdad injustos!”.
Deutsch
Sie sprachen: "O weh uns, wir waren wahrlich Frevler!"
فَمَا زَالَتۡ تِّلۡکَ دَعۡوٰٮہُمۡ حَتّٰی جَعَلۡنٰہُمۡ حَصِیۡدًا خٰمِدِیۡنَ ﴿۱۶﴾
English
And this ceased not to be their cry till We mowed them down, reduced to ashes.
English Short Commentary
And this ceased not to be their cry till We made them like a mown down field, extinct.[1875]
1875. The verse gives a graphic description of the people upon whom descends Divine punishment. They are completely ruined, and all their ambitions and aspirations become extinguished. The very will to live dies in them and they despair of their future and lose all initiative and thus to all intents and purposes they become defunct and dead. (close)
اُردو
پس یہی ان کی پکار رہی۔ یہاں تک کہ ہم نے انہیں کٹی ہوئی ویران کھیتیوں کی طرح کر دیا۔
اُردو تفسیر صغیر
اور وہ یہی بات کہتے چلے گئے‘ یہاں تک کہ ہم نے ان کو ایک کٹی ہوئی کھیتی کی طرح کر دیا۔ جس کی سب رونق برباد ہو چکی تھی۔
Français
Et ceci ne cessa d’être leur cri jusqu’à ce que Nous les eûmes fauchés et réduits en cendres.
Español
Y éste no dejó de ser su lamento hasta que los segamos, reduciéndolos a cenizas.
Deutsch
Und dieser ihr Ruf hörte nicht eher auf, als bis Wir sie niedermähten, in Asche verwandelnd.
وَ مَا خَلَقۡنَا السَّمَآءَ وَ الۡاَرۡضَ وَ مَا بَیۡنَہُمَا لٰعِبِیۡنَ ﴿۱۷﴾
English
And We created not the heaven and the earth and all that is between the two in play.
English Short Commentary
[a]And We created not the heaven and the earth and all that is between the two in sport.[1875A]
1875A. When the universe has not been created as a mere pastime and sport and a little reflection over its creation reveals the great wisdom underlying its creation, the creation of man, who is its axis and centre, must also have been designed to serve a grand and sublime object. The verse implies that man is God’s vicegerent on earth and that he has been created to serve as a mirror to reflect in his person the beautiful image of his Creator (2:31). (close)
اُردو
اور ہم نے آسمان اور زمین کو اور جو کچھ ان کے درمیان ہے کھیل تماشہ کرتے ہوئے پیدا نہیں کیا۔
اُردو تفسیر صغیر
اور ہم نے آسمان کو اور زمین کو اور جو کچھ ان دونوں کے درمیان ہے۔ محض کھیل کے طور پر پید انہیں کیا (بلکہ ان کی پیدائش میں حکمت تھی)۔
Français
Et Nous n’avons pas créé par jeu le ciel et la terre, et tout ce qui se trouve entre les deux.
Español
Pues no creamos el cielo y la tierra y todo lo que hay entre ambos como pasatiempo.
Deutsch
Wir erschufen den Himmel und die Erde und was zwischen beiden ist nicht zum Spiel.
لَوۡ اَرَدۡنَاۤ اَنۡ نَّتَّخِذَ لَہۡوًا لَّاتَّخَذۡنٰہُ مِنۡ لَّدُنَّاۤ ٭ۖ اِنۡ کُنَّا فٰعِلِیۡنَ ﴿۱۸﴾
English
If We had wished to find a pastime, We would surely have found it in what is with Us if at all We were to do such a thing.
English Short Commentary
Had We wished to find a pastime, We would, surely, have found it in what is with Us, if at all We were to dosuch a thing.[1876]
1876. It is inconsistent with the dignity, majesty and wisdom of God that He should have created this universe without a great object and thus should have done a purposeless thing. (close)
اُردو
اگر ہم چاہتے کہ کوئی مشغلہ بنائیں تو ہم اسے اپنی ذات ہی میں اختیار کرلیتے، اگر ہم (یہ) کرنے والے ہوتے۔
اُردو تفسیر صغیر
اگر ہم نے کوئی دل بہلاوا ہی تجویز کرنا ہوتا‘ تو اس کو اپنے قرب میں تجویز کرتے۔
Français
Si Nous avions désiré trouver un passe-temps, Nous l’aurions assurément trouvé dans ce qui est avec Nous, si jamais Nous devions faire une chose pareille.
Español
Si hubiésemos deseado encontrar un pasatiempo, lo habríamos encontrado ciertamente en lo que está en Nosotros, si es que fuéramos a hacer una cosa así.
Deutsch
Hätten Wir Uns einen Zeitvertreib schaffen wollen, so konnten Wir ihn wohl mit Uns treiben, wenn Wir das überhaupt wollten.
بَلۡ نَقۡذِفُ بِالۡحَقِّ عَلَی الۡبَاطِلِ فَیَدۡمَغُہٗ فَاِذَا ہُوَ زَاہِقٌ ؕ وَ لَکُمُ الۡوَیۡلُ مِمَّا تَصِفُوۡنَ ﴿۱۹﴾
English
Nay, We hurl the truth at falsehood, and it breaks its head, and lo, it perishes. And woe be to you for that which you ascribe to God.
English Short Commentary
Nay, [a]We hurl the truth at falsehood, and it breaks its head,[1876A] and lo! it perishes. And woe to you for that which you ascribe to Allah
1876A. Damagha-hu means, he broke his head so that the wound reached his brain; he overcame him (Lane). (close)
اُردو
بلکہ ہم حق کو باطل پر پٹکتے ہیں تو وہ اسے کچل ڈالتا ہے اور اچانک وہ زائل ہو جاتا ہے۔ اور تم پر ہلاکت ہو اس سبب سے جو تم باتیں بناتے ہو۔
اُردو تفسیر صغیر
لیکن ہم تو حق کو باطل پر اٹھا مارتے ہیں اور وہ اس کا سر توڑ دیتا ہے اور وہ (باطل) فوراً ہی بھاگ جاتا ہے اور تم پر تمہاری باتوں کی وجہ سے افسوس ہے۔
Français
Bien au contraire, Nous lançons la vérité contre la fausseté, et elle lui brise la tête, et voilà qu’elle périt ! Et malheur à vous pour ce que vous attribuez à Allāh.
Español
No, con la verdad refutamos la falsedad, rompiendo así su cabeza, y e ahí que perece. Pues ¡ay de vosotros! por lo que achacáis a Dios.
Deutsch
Nein, Wir schleudern die Wahrheit wider die Lüge, und sie zerschmettert ihr das Haupt, und siehe, sie vergeht. Und wehe euch ob dessen, was ihr aussagt!