وَ لَقَدۡ کَتَبۡنَا فِی الزَّبُوۡرِ مِنۡۢ بَعۡدِ الذِّکۡرِ اَنَّ الۡاَرۡضَ یَرِثُہَا عِبَادِیَ الصّٰلِحُوۡنَ ﴿۱۰۶﴾
English
And already have We written in the Book of David, after the exhortation, that My righteous servants shall inherit the land.
English Short Commentary
And We have already written in the Book of David, after the Reminder, that My righteous servants shall inherit the land.[1925]
1925. By "the land" is meant Palestine. Christian writers have also interpreted the words 'inherit the land' or 'inherit the earth' in the Psalms as meaning, inherit Canaan, 'the pledge of God’s covenant.' The reference in the words, 'in the Book of David' is to Psalms. 37:9, 11, 22 & 29. There is also a prophecy in Deuteronomy (28:11 & 34:4) that Palestine will be given to the Israelites. Palestine remained in the hands of Christians till Muslims conquered it in the Caliphate of ‘Umar, the Second Successor of the Holy Prophet. It is to this conquest of Palestine by Muslim arms that the prophecy embodied in the verse under comment may refer. It remained under Muslim possession for about 1350 years with the exception of a brief space of 92 years, when during the Crusades it changed hands, till in our own time through the evil designs of some so-called democratic Christian Powers, the country of the name of Palestine has altogether ceased to exist and on its ruins the State of Israel has been built. The Jews have come to their own after wandering in wilderness for about 2000 years. But this great historical event, too, has taken place in fulfilment of a Quranic prophecy (17:105). This, however, is only a temporary phase. The Muslims are destined to win it back. Sooner or later— sooner rather than later—Palestine will revert to Muslim possession. This is a Divine decree and nobody can alter the decree of God. (close)
اُردو
اور یقیناً ہم نے زبور میں ذکر کے بعد یہ لکھ رکھا تھا کہ لازماً موعود زمین کو میرے صالح بندے ہی ورثہ میں پائیں گے۔
اُردو تفسیر صغیر
اور ہم نے زبور میں کچھ نصیحتیں کرنے کے بعد یہ لکھ چھوڑا ہے کہ ارض (مقدس) کے وارث میرے نیک بندے ہوں گے۔
Français
Et déjà Nous avons écrit dans les Psaumes de David, après l’exhortation, que Mes serviteurs justes hériteront de cette terre.
Español
Pues hemos escrito ya en los Salmos de David, después de la exhortación, que Mis siervos justos heredarán la tierra.
Deutsch
Und bereits haben Wir in dem Buche (Davids), nach der Ermahnung, geschrieben, dass Meine rechtschaffenen Diener das Land erben sollen.
اِنَّ فِیۡ ہٰذَا لَبَلٰغًا لِّقَوۡمٍ عٰبِدِیۡنَ ﴿۱۰۷﴾ؕ
English
Herein, surely, is a message for people who worship God.
English Short Commentary
Herein, surely, is a message for a people who worship God.
اُردو
اس میں یقیناً ایک اہم پیغام ہے عبادت کرنے والے لوگوں کے لئے۔
اُردو تفسیر صغیر
اس (مضمون) میں ایک پیغام ہے اس قوم کے لئے جو عبادت گذار ہے۔
Français
Il se trouve assurément en ceci un message important pour les gens qui font l’adoration d’Allāh.
Español
Aquí hay en verdad un mensaje significativo para las gentes que adoran a Dios.
Deutsch
Hierin ist wahrlich eine Botschaft für ein Volk, das (Gott) dient.
وَ مَاۤ اَرۡسَلۡنٰکَ اِلَّا رَحۡمَۃً لِّلۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۱۰۸﴾
English
And We have sent thee not but as a mercy for all peoples.
English Short Commentary
[a]And We have not sent thee but as a mercy for all peoples.[1926]
1926. The Holy Prophet was a mercy for the whole of mankind as his Message is not confined to any particular country or people. Through him the nations of the world have been blessed as they were never blessed before. (close)
اُردو
اور ہم نے تجھے نہیں بھیجا مگر تمام جہانوں کے لئے رحمت کے طور پر۔
اُردو تفسیر صغیر
اور ہم نے تجھے دنیا کے لئے صرف رحمت بنا کر بھیجا ہے۔
Français
Nous ne t’avons envoyé que comme une miséricorde pour tous les peuples.
Español
Pues no te hemos enviado sino como misericordia para todos los pueblos.
Deutsch
Wir entsandten dich nur als eine Barmherzigkeit für alle Welten.
قُلۡ اِنَّمَا یُوۡحٰۤی اِلَیَّ اَنَّمَاۤ اِلٰـہُکُمۡ اِلٰہٌ وَّاحِدٌ ۚ فَہَلۡ اَنۡتُمۡ مُّسۡلِمُوۡنَ ﴿۱۰۹﴾
English
Say, ‘Surely it has been revealed to me that your God is but One God. Will you then submit?’
English Short Commentary
[b]Say, ‘Surely it has been revealed to me that your God is but One God. Will you then submit?’
اُردو
تو کہہ دے کہ یقیناً میری طرف وحی کی جاتی ہے کہ تمہارا معبود ایک ہی معبود ہے۔ پس کیا تم فرمانبردار بنوگے؟
اُردو تفسیر صغیر
تو کہدے کہ مجھ پر تو صرف یہ وحی ہوتی ہے کہ تمہارا خدا ایک ہے۔ پس کیا تم اس بات کو مانو گے (کہ نہیں؟)
Français
Dis : « Il m’est assurément révélé que votre Dieu est un Dieu Unique. Voulez-vous donc vous soumettre ? »
Español
Diles: “En verdad se me ha revelado que vuestro Dios no es sino el Dios Único. ¿No os someteréis?”.
Deutsch
Sprich: "Mir ward lediglich offenbart, dass euer Gott nur der Einige Gott ist. Wollt ihr denn nicht annehmen?"
فَاِنۡ تَوَلَّوۡا فَقُلۡ اٰذَنۡتُکُمۡ عَلٰی سَوَآءٍ ؕ وَ اِنۡ اَدۡرِیۡۤ اَقَرِیۡبٌ اَمۡ بَعِیۡدٌ مَّا تُوۡعَدُوۡنَ ﴿۱۱۰﴾
English
But if they turn back, say, ‘I have warned you all alike and I know not whether that which you are promised is near or distant.
English Short Commentary
But if they turn back, say, ‘I have warned you all alike and [c]I know not whether that which you are promised is near or far;[1927]
1927. God is not bound by days and hours for the fulfilment of His promises. He knows best if and when a certain prophecy is to be fulfilled. (close)
اُردو
پس اگر وہ منہ موڑ لیں تو کہہ دے کہ میں نے تم سب کو برابر اطلاع کر دی ہے اور میں نہیں جانتا کہ جس کا تم وعدہ دئیے جاتے ہو وہ قریب ہے یا دُور۔
اُردو تفسیر صغیر
پس اگر وہ پیٹھ پھیر لیں تو تو ان سے کہہ دے کہ میں نے تم (میں سے مومن و کافر) کو برابر خبر دے دی ہے اورمیں نہیں جانتا کہ وہ امر جس کا تم سے وعدہ کیا گیا تھا قریب ہے یا بعید۔
Français
Mais s’ils s’en détournent, alors dis : « Je vous ai fait l’annonce à tous pareillement, et je ne sais pas si ce qui vous est promis est proche ou éloigné.
Español
Mas si te dan la espalda, diles: “Os he advertido, a todos por igual; y no sé si aquello que se os ha prometido está cercano o lejano”.
Deutsch
Doch wenn sie den Rücken kehren, so sprich: "Ich habe die Kunde euch gleichmäßig entboten, und ich weiß nicht, ob nah oder ferne ist, was euch verheißen ward.
اِنَّہٗ یَعۡلَمُ الۡجَہۡرَ مِنَ الۡقَوۡلِ وَ یَعۡلَمُ مَا تَکۡتُمُوۡنَ ﴿۱۱۱﴾
English
‘Verily, He knows what is open in speech, and He knows that which you conceal.
English Short Commentary
[d]‘Verily, He knows what is open in speech, and He knows that which you hide;
اُردو
یقیناً وہ اونچی آواز میں بات کا بھی علم رکھتا ہے اور اس کا بھی علم رکھتا ہے جو تم چھپاتے ہو۔
اُردو تفسیر صغیر
خدا ظاہر بات کو بھی جانتا ہے اور جو تم چھپاتے ہو اسے بھی جانتا ہے۔
Français
En vérité, Il sait ce qui est une déclaration ouverte, et Il sait ce que vous cachez.
Español
“En verdad, Él sabe lo que se dice abiertamente y sabe lo que ocultáis”.
Deutsch
Wahrlich, Er kennt, was offen ist in der Rede, und Er weiß, was ihr verheimlicht.
وَ اِنۡ اَدۡرِیۡ لَعَلَّہٗ فِتۡنَۃٌ لَّکُمۡ وَ مَتَاعٌ اِلٰی حِیۡنٍ ﴿۱۱۲﴾
English
‘And I know not but that it may be a trial for you, and only an enjoyment for a while.’
English Short Commentary
‘And I know not but that it may be a trial for you, and only an enjoyment for a while.’
اُردو
اور میں نہیں جانتا شاید کہ وہ تمہارے لئے آزمائش ہو اور ایک مدّت تک عارضی فائدہ اٹھانا ہو۔
اُردو تفسیر صغیر
اور میں نہیں جانتا کہ وہ (بات جو اوپر بیان ہوئی ہے) شاید تمہارے لئے ایک آزمائش ہے اور (اس سے) ایک عرصہ تک تمہیں فائدہ پہنچانا مدنظر ہے (یا ہمیشہ ہمیش کے لئے) ۔
Français
Et je ne sais pas ; cela pourrait être une épreuve pour vous, et rien qu’une jouissance temporaire. »
Español
“Y sólo sé que puede ser una prueba para vosotros y sólo un goce momentáneo”.
Deutsch
Und ich weiß nicht, ob es vielleicht nur eine Prüfung für euch ist und ein Nießbrauch auf eine Weile."
قٰلَ رَبِّ احۡکُمۡ بِالۡحَقِّ ؕ وَ رَبُّنَا الرَّحۡمٰنُ الۡمُسۡتَعَانُ عَلٰی مَا تَصِفُوۡنَ ﴿۱۱۳﴾٪
English
He also said, ‘My Lord, judge Thou with truth. Our Lord is the Gracious God Whose help is to be sought against that which you assert.’
English Short Commentary
[a]And the Prophet said, ‘My Lord, judge Thou with truth.[1928] Our Lord is the Gracious God Whose help is sought against that which you assert.’
1928. The Holy Prophet is commanded to offer the prayer contained in this verse as a protection against the powers of evil that were to be let loose upon the world in the Latter Days in the form of Gog and Magog. It is clear from the Bible that in the time of Gog and Magog physical force will not be the only danger to Islam. There will be other factors which will constitute a far greater source of danger to it. The Holy Prophet may also be represented as praying in this verse that the duration of the possession of Palestine by the Jews may be the shortest possible and that it may revert to its legitimate heirs—the Muslims. (close)
اُردو
اُس (یعنی رسول) نے کہا اے میرے ربّ! تُو حق کے ساتھ فیصلہ کر۔ اور ہمارا ربّ وہ رحمان ہے جس سے مدد کی استدعا کی جاتی ہے اُس کے خلاف جو تم باتیں بناتے ہو۔
اُردو تفسیر صغیر
(اس وحی کے آنے پر محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے) فرمایا اے میرے رب! تو حق کے مطابق فیصلہ کردے۔ اور ہمارا رب تو رحمن ہے۔ اور (اے کافرو) جو تم باتیں کرتے ہو ان کے خلاف اسی سے مدد مانگی جاتی ہے۔
Français
Et il dit aussi, « Mon Seigneur, juge avec la vérité. Notre Seigneur est le Dieu Gracieux, dont on doit rechercher le secours contre ce que vous affirmez. »
Español
Dijo también: “Señor mío, juzga con la verdad. Nuestro Señor es el Dios Clemente, a cuya ayuda debe acudirse contra lo que afirmáis”.
Deutsch
Er sprach: "Mein Herr, richte in Wahrheit. Unser Herr ist der Gnadenreiche, Dessen Hilfe anzuflehen ist wider das, was ihr behauptet."