یُسَبِّحُوۡنَ الَّیۡلَ وَ النَّہَارَ لَا یَفۡتُرُوۡنَ ﴿۲۱﴾
English
They glorify Him night and day; and they flag not.
English Short Commentary
They glorify Him night and day; and they flag not.[1877]
1877. The verse gives some marks of the true servants of God. They are not tired of serving God and humanity. They do not accept a Divine Prophet under a momentary impulse and then under the stress of hardships and privations lose heart. Once they accept the truth, they stick to it through thick and thin. Their zeal and enthusiasm for the service of truth never flag or fail. Worship of God is a source of delight to them and a means of relief from worries and anxieties (13:29). 'The cheer of my eyes is in Prayer,' the Holy Prophet is reported to have said (Nasa’i). (close)
اُردو
وہ رات اور دن تسبیح کرتے ہیں (اور) کوئی کوتاہی نہیں کرتے۔
اُردو تفسیر صغیر
وہ رات کو بھی اور دن کو بھی تسبیح کرتے ہیں اور وہ اس سے رکتے نہیں۔
Français
Ils Le glorifient nuit et jour ; et ils ne faiblissent pas.
Español
Lo glorifican día y noche; y no desfallecen.
Deutsch
sie verherrlichen (Ihn) Nacht und Tag; sie lassen nicht nach.
اَمِ اتَّخَذُوۡۤا اٰلِہَۃً مِّنَ الۡاَرۡضِ ہُمۡ یُنۡشِرُوۡنَ ﴿۲۲﴾
English
Have they taken gods from the earth who raise the dead?
English Short Commentary
Have they taken gods from the earth who raise the dead?[1878]
1878. Creating or raising the dead to life is the exclusive attribute and prerogative of God. Neither Jesus nor any other person can share this attribute with Him. The reference to this attribute is intended to smash the divinity of Jesus which, in particular, forms the subject-matter of these verses. (close)
اُردو
کیا انہوں نے زمین میں سے ایسے معبود بنا لئے ہیں جو پیدا (بھی) کرتے ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
کیا ان لوگوں نے زمین میں سے معبود بنا لیے ہیں؟ اور وہ (مخلوقات) پیدا کرتے ہیں۔
Français
Ont-ils pris sur la terre des dieux qui ressuscitent les morts ?
Español
¿Han tomado dioses de la tierra que resuciten a los muertos?
Deutsch
Haben sie sich Götter von der Erde angenommen, die lebendig machen?
لَوۡ کَانَ فِیۡہِمَاۤ اٰلِہَۃٌ اِلَّا اللّٰہُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبۡحٰنَ اللّٰہِ رَبِّ الۡعَرۡشِ عَمَّا یَصِفُوۡنَ ﴿۲۳﴾
English
If there had been in them (the heavens and the earth) other gods beside Allah, then surely both would have gone to ruin. Glorified then be Allah, the Lord of the Throne, above what they attribute.
English Short Commentary
If there had been in the heavens and the earth other gods beside Allah, then surely both would have gone to ruin.[1879] Glorified then be Allah, the Lord of the Throne, far above what they attribute to Him.
1879. The verse constitutes an effective and conclusive argument against polytheism. Even atheists cannot deny that perfect order pervades and permeates the entire universe. This order points to the fact that one uniform law governs it; and the uniformity of laws proves the Unity of the Maker and Controller of the universe. If there had been more than one God, then more than one law would have governed the universe—because for a god it is necessary to create the universe with his own special laws—and thus disorder and confusion would have been the inevitable result and the whole universe would have gone to pieces. It is, therefore, manifestly absurd to say that three gods, equally perfect in all respects are jointly the creators and controllers of the universe. (close)
اُردو
اگر ان دونوں میں اللہ کے سوا کوئی معبود ہوتے تو دونوں تباہ ہو جاتے۔ پس پاک ہے اللہ، عرش کا ربّ اُس سے جو وہ بیان کرتے ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
اگر ان دونوں (یعنی زمین و آسمان) میں اللہ کے سوا اور بھی معبود ہوتے تو یہ دونوں تباہ ہو جاتے۔ پس اللہ جو عرش کا بھی رب ہے تمام نقصوں سے پاک ہے اور ان (باتوں) سے بھی جو وہ کہتے ہیں۔
Français
S’il y avait eu dans ces deux, au ciel et sur terre, des dieux autres qu’Allāh, alors sûrement les deux auraient fini dans le chaos. Aussi gloire à Allāh, le Seigneur du Trône, bien au-dessus de ce qu’ils Lui attribuent.
Español
Si hubiese habido en ellos (los cielos y la tierra) otros ioses distintos a Al-lah, ciertamente ambos, los cielos y la tierra, habrían terminado en el caos. Glorificado sea pues Al-lah, el Señor del Trono, por encima de lo que ellos Le atribuyen.
Deutsch
Gäbe es in ihnen (Himmel und Erde) Götter außer Allah, dann wären wahrlich beide zerrüttet. Gepriesen sei denn Allah, der Herr des Thrones, hoch erhaben über das, was sie aussagen!
لَا یُسۡـَٔلُ عَمَّا یَفۡعَلُ وَ ہُمۡ یُسۡـَٔلُوۡنَ ﴿۲۴﴾
English
He cannot be questioned as to what He does, but they will be questioned.
English Short Commentary
He cannot be questioned as to what He does, but they will be questioned.[1880]
1880. The verse points to the perfection and completeness of the order in the universe and, therefore, to the perfection of its Author and Controller and hence to His Unity. It also signifies that God’s authority is supreme while all other beings and things are subject to His authority. This constitutes another argument against polytheism. (close)
اُردو
وہ پوچھا نہیں جاتا اُس پر جو وہ کرتا ہے جبکہ وہ پوچھے جائیں گے۔
اُردو تفسیر صغیر
جو کچھ وہ کرتا ہے اس کے متعلق وہ کسی کو جواب دہ نہیں ہوتا۔ حالانکہ وہ (لوگ) جواب دہ ہوتے ہیں۔
Français
Il ne peut être questionné sur ce qu’Il fait, mais eux seront questionnés.
Español
A Él no se le puede interrogar sobre lo que hace, pero ellos sí serán interrogados.
Deutsch
Er kann nicht befragt werden nach dem, was Er tut, sie aber werden befragt werden.
اَمِ اتَّخَذُوۡا مِنۡ دُوۡنِہٖۤ اٰلِہَۃً ؕ قُلۡ ہَاتُوۡا بُرۡہَانَکُمۡ ۚ ہٰذَا ذِکۡرُ مَنۡ مَّعِیَ وَ ذِکۡرُ مَنۡ قَبۡلِیۡ ؕ بَلۡ اَکۡثَرُہُمۡ لَا یَعۡلَمُوۡنَ ۙ الۡحَقَّ فَہُمۡ مُّعۡرِضُوۡنَ ﴿۲۵﴾
English
Have they taken gods beside Him? Say, ‘Bring forth your proof. Here is the Book of those with me, and the Book of those before me.’ Nay, most of them know not the truth, and so they turn away.
English Short Commentary
[a]Have they taken gods beside Him? Say, ‘Bring forth your proof. This Qur’an is a source of honour for those with me, and a source of honour for those before me.’[1880A] Nay, most of them know not the truth, and so they turn away.
1880A. The Qur’an is a source of honour and dignity for previous Prophets also, because it clears them of the charges of which their people falsely accused them. (close)
اُردو
کیا انہوں نے اس کے سوا کوئی معبود بنا رکھے ہیں؟ تُو کہہ دے کہ اپنی قطعی دلیل لاؤ۔ یہ ذکر اُن کا ہے جو میرے ساتھ ہیں اور اُن کا ذکر ہے جو مجھ سے پہلے تھے۔ لیکن ان میں سے اکثر لوگ حق کا علم نہیں رکھتے اور وہ اِعراض کرنے والے ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
کیا انہوں نے اس کے سوا معبود بنا لئے ہیں؟ تو کہہ دے اپنی دلیل لاٶ۔ یہ (قرآن) تو ان کے لئے بھی جو میرے ساتھ ہیں شرف کا موجب ہے‘ اور جو مجھ سے پہلے گذر چکے ہیں ان کے لئے بھی شرف کا موجب ہے لیکن ان میں سے اکثر حق کو پہچانتے نہیں اس لیے اس سے اعراض کرتے ہیں۔
Français
Ont-ils pris des dieux en dehors de Lui ? Dis : « Produisez vos preuves. Ce Coran est une source d ’honneur pour ceux qui sont avec moi, une source d ’honneur pour ceux qui m’ont devancé. » Mais la plupart d’entre eux ne savent pas la vérité, et ainsi ils s’en détournent.
Español
¿Han tomado a dioses aparte de Él? Diles: “Presentad vuestra prueba. Aquí está el Libro de los que están conmigo y el Libro de quienes me precedieron”. ¡No!, la mayoría de ellos desconocen la verdad, y por eso se extravían.
Deutsch
Haben sie sich Götter angenommen außer Ihm? Sprich: "Bringt euren Beweis herbei. Dieser (Qur-ân) ist eine Ehre für jene, die mit mir sind, und eine Ehre für die, die vor mir waren." Doch die meisten von ihnen kennen die Wahrheit nicht, und so wenden sie sich ab.
وَ مَاۤ اَرۡسَلۡنَا مِنۡ قَبۡلِکَ مِنۡ رَّسُوۡلٍ اِلَّا نُوۡحِیۡۤ اِلَیۡہِ اَنَّہٗ لَاۤ اِلٰہَ اِلَّاۤ اَنَا فَاعۡبُدُوۡنِ ﴿۲۶﴾
English
And We sent no Messenger before thee but We revealed to him, saying, ‘There is no God but I; so worship Me alone.’
English Short Commentary
And We sent no Messenger before thee but We revealed to him: ‘There is no god but I; so worship Me alone.’
اُردو
اور ہم نے تجھ سے پہلے کوئی رسول نہیں بھیجا مگر ہم اُس کی طرف وحی کرتے تھے کہ یقیناً میرے سوا کوئی معبود نہیں پس میری ہی عبادت کرو۔
اُردو تفسیر صغیر
اور ہم نے تجھ سے پہلے جتنے بھی رسول بھیجے ہیں ہم ان میں سے ہر ایک کی طرف یہ وحی کرتے تھے کہ حقیقت یہ ہے کہ میں ایک ہی خدا ہوں۔ پس (صرف) میری عبادت کرو۔
Français
Et Nous n’avons envoyé aucun Messager avant toi à qui Nous n’ayons révélé : « Il n’y a de dieu que Moi ; alors adorez-Moi S eul. »
Español
Y no enviamos a ningún Mensajero antes de ti al que no le reveláramos, diciéndole: “No hay otro Dios sino Yo; adoradme pues a Mí sólo”.
Deutsch
Und Wir schickten keinen Gesandten vor dir, dem Wir nicht offenbart: "Es gibt keinen Gott außer Mir; darum dienet nur Mir."
وَ قَالُوا اتَّخَذَ الرَّحۡمٰنُ وَلَدًا سُبۡحٰنَہٗ ؕ بَلۡ عِبَادٌ مُّکۡرَمُوۡنَ ﴿ۙ۲۷﴾
English
And they say, ‘The Gracious God has taken to Himself a son.’ Holy is He. Nay, they are only honoured servants.
English Short Commentary
[a]And they say, ‘The Gracious God has taken to Himself a son.’ Holy is He. Nay, those whom they so designate are only His honoured servants;
اُردو
اور انہوں نے کہا کہ رحمان نے بیٹا اختیار کر لیا ہے۔ پاک ہے وہ۔ بلکہ وہ قابلِ احترام بندے ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
اور (یہ لوگ) کہتے ہیں کہ رحمن (خدا) نے بیٹا بنا لیا ہے (ان کی بات درست نہیں) وہ تو ہر کمزوری سے پاک ہے۔ حقیقت یہ ہے کہ (جن کو یہ بیٹا کہتے ہیں) وہ خدا کے کچھ بندے ہیں جن کو خدا کی طرف سے عزت ملی ہے۔
Français
Et ils disent : « Le Dieu Gracieux S’est pris un fils. » Saint est-Il. Non, ce sont des serviteurs honorés.
Español
Ellos dicen: “El Dios Clemente ha tomado un hijo”. ¡Santo es Él!, ellos no son más que siervos honorables.
Deutsch
Und sie sprechen: "Der Gnadenreiche hat Sich einen Sohn zugesellt." Heilig ist Er! Nein, aber sie sind (nur) geehrte Diener.
لَا یَسۡبِقُوۡنَہٗ بِالۡقَوۡلِ وَ ہُمۡ بِاَمۡرِہٖ یَعۡمَلُوۡنَ ﴿۲۸﴾
English
They speak not before He speaks, and they act only by His command.
English Short Commentary
They[1881] speak not before He speaks, and they only carry out His commands.
1881. The pronoun 'they' as the context shows refers to Prophets. Divine Messengers are incapable of disobeying God or committing a moral offence or sin. The verse establishes the sinlessness of the Prophets. (close)
اُردو
وہ قول میں اُس سے آگے نہیں بڑھتے اور وہ اُسی کے حکم سے کام کرتے ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
وہ خدا کی بات سے ایک لفظ بھی زیادہ نہیں کہتے اور وہ اس کے حکموں پر عمل کرتے ہیں۔
Français
Ils ne parlent pas avant qu’Il ne parle, et ils agissent selon Son commandement.
Español
Ellos no hablan antes de que lo haga Él, y sólo actúan siguiendo Su Mandato.
Deutsch
Sie sprechen vor Ihm kein Wort, und sie handeln nur nach Seinem Befehl.
یَعۡلَمُ مَا بَیۡنَ اَیۡدِیۡہِمۡ وَ مَا خَلۡفَہُمۡ وَ لَا یَشۡفَعُوۡنَ ۙ اِلَّا لِمَنِ ارۡتَضٰی وَ ہُمۡ مِّنۡ خَشۡیَتِہٖ مُشۡفِقُوۡنَ ﴿۲۹﴾
English
He knows what is before them and what is behind them, and they intercede not except for him whom He approves, and they act cautiously for fear of Him.
English Short Commentary
[b]He knows what is before them and what is behind them,[1882] and they intercede not except for him whom He approves it and they tremble in awe of Him.
1882. The words may mean, 'what they did and what they did not or could not do;' or they may refer to the influences to which they were subject or the changes which they brought about. (close)
اُردو
وہ جانتا ہے جو اُن کے سامنے ہے اور جو اُن کے پیچھے ہے اور وہ شفاعت نہیں کرتے مگر اسی کی جس سے وہ راضی ہو اور وہ اُس کے رعب سے ڈرتے رہتے ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
وہ (خدا) اس کو بھی جانتا ہے جو انہیں آئندہ پیش آنے والا ہے اور جو وہ پیچھے چھوڑ آئے ہیں اور وہ سوائے اس کے جس کے لئے خدا نے یہ بات پسند کی ہو کسی کے لئے شفاعت نہیں کرتے اور وہ اس کے خوف سے لرزتے رہتے ہیں۔
Français
Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, et ils n’intercèdent pas sauf pour celui dont Allāh est satisfait, et ils sont constamment en garde contre les péchés par crainte de Lui.
Español
Él sabe lo que hay delante de ellos y tras ellos, y no interceden excepto por aquel a quien Él aprueba, y actúan con precaución por temor a Él.
Deutsch
Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen ist, und sie legen nicht Fürbitte ein, außer für den, der Ihm genehm ist, und sie zittern in Furcht vor Ihm.
وَ مَنۡ یَّقُلۡ مِنۡہُمۡ اِنِّیۡۤ اِلٰہٌ مِّنۡ دُوۡنِہٖ فَذٰلِکَ نَجۡزِیۡہِ جَہَنَّمَ ؕ کَذٰلِکَ نَجۡزِی الظّٰلِمِیۡنَ ﴿٪۳۰﴾
English
And whosoever of them should say, ‘I am a God beside Him,’ him shall We requite with Hell. Thus do We requite the wrongdoers.
English Short Commentary
And whosoever of them should say, ‘I am a god beside Him,’ him shall We requite with Hell. Thus do We requite the wrongdoers.[1883]
1883. It is significant that whereas claimants to Godhead will only be punished in the hereafter for their false claims, those pretenders and mountebanks who falsely lay claim to Prophethood are punished in this very world. They meet with death and destruction and all their organizations come to naught in this very life (69:45-48). This difference in the treatment of these two kinds of pretenders is due to the fact that the absurdity of a claim to Godhead is self-evident, therefore such a claimant need not be punished here. But a false claimant to Prophethood, if allowed to go scot-free, may succeed in deceiving innocent people into accepting his false claim; therefore he ultimately is made to suffer defeat, discomfiture and destruction in this very life and is not allowed to live long, and his mission is not allowed to prosper. (close)
اُردو
اور اُن میں سے جو کہے کہ میں اس کے سوا معبود ہوں تو وہی ہے جسے ہم جہنم کی جزا دیں گے۔ اسی طرح ہم ظالموں کو جزا دیا کرتے ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
اور جو بھی ان میں سے یہ کہے کہ میں خدا کے سوا معبود ہوں ہم اس کو جہنم میں ڈالیں گے اور ہم ظالموں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں۔
Français
Et quiconque d’entre eux dirait : « Je suis un dieu en dehors de Lui, » celui-là Nous le paierons avec l’Enfer. C’est ainsi que Nous rétribuons les injustes.
Español
Mas quienquiera de ellos que diga: “Soy dios además de Él”, será castigado con el Infierno. Así recompensamos a los injustos.
Deutsch
Und wer von ihnen sagen wollte: "Ich bin ein Gott neben Ihm", dem würden Wir es mit der Hölle vergelten. Also vergelten Wir den Frevlern.