وَ تَقَطَّعُوۡۤا اَمۡرَہُمۡ بَیۡنَہُمۡ ؕ کُلٌّ اِلَیۡنَا رٰجِعُوۡنَ ﴿٪۹۴﴾
English
But they have become divided among themselves in their affair; and all will return to Us.
English Short Commentary
[d]And they split up their affair among themselves[1916] and all will return to Us.
1916. One class of people—the righteous servants of God has been mentioned in the preceding few verses. The present verse refers to another class—those who reject God’s Prophets with the result that they fall victim to differences and disagreements among themselves and come to hold mutually antagonistic beliefs and doctrines. (close)
اُردو
اور (بعد میں) انہوں نے اپنا مسلک آپس میں ٹکڑے ٹکڑے بانٹ لیا۔ سبھی ہماری طرف لَوٹ کر آنے والے ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
اور انہوں (یعنی انبیاء کے مخالفوں) نے اپنے دین کو ٹکڑے ٹکڑے (کرکے اپنے مناسب حال ٹکڑے کو اختیار) کر لیا ہے (حالانکہ) وہ سب ہماری طرف لوٹائے جانے والے ہیں۔
Français
Mais ils se sont divisés entre eux dans leur affaire ; et ils retourneront tous auprès de Nous.
Español
Pero ellos se han dividido mutuamente en su asunto; mas todos volverán a Nosotros.
Deutsch
Sie aber sind untereinander zerbrochen; alle werden sie zu Uns zurückkehren.
فَمَنۡ یَّعۡمَلۡ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَ ہُوَ مُؤۡمِنٌ فَلَا کُفۡرَانَ لِسَعۡیِہٖ ۚ وَ اِنَّا لَہٗ کٰتِبُوۡنَ ﴿۹۵﴾
English
So whoever does good works and is a believer, his effort will not be disregarded and We shall surely record it.
English Short Commentary
[a]So whoever does good works and is a believer, his endeavour will not be rejected and We shall surely record it.
اُردو
پس جو بھی کچھ نیکیاں بجا لائے گا اور وہ مومن ہوگا تو اس کی کوشش کی ناقدری نہیں کی جائے گی اور یقیناً ہم اس کے حق میں (یہ بات) لکھنے والے ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
پس جو کوئی مناسب حال عمل کرے گا اور ساتھ ہی مومن بھی ہوگا‘ تو اس کی کوشش کو رد ّنہ کیا جائے گا اور ہم اس کے نیک اعمال کو لکھ رکھیں گے۔
Français
Aussi, quiconque accomplit de bonnes œuvres et est croyant, ses efforts ne resteront pas non appréciés, et Nous les enregistrerons certainement en sa faveur.
Español
Por ello quien haga buenas obras y sea creyente, su esfuerzo no se perderá, pues Nosotros lo anotaremos.
Deutsch
Wer also gute Werke tut und gläubig ist, dessen Bemühen wird nicht unbelohnt bleiben. Wir werden es gewisslich verzeichnen.
وَ حَرٰمٌ عَلٰی قَرۡیَۃٍ اَہۡلَکۡنٰہَاۤ اَنَّہُمۡ لَا یَرۡجِعُوۡنَ ﴿۹۶﴾
English
And it is an inviolable law for a township which We have destroyed that they shall not return.
English Short Commentary
[b]And it is an inviolable law for a township which We have destroyed that they shall not return.[1917]
1917. It is an inviolable Divine law that the dead are never sent back to this world. Those, who pass away from this world, pass away for ever (23:100, 101). (close)
اُردو
اور قطعاً لازم ہے کسی بستی کے لئے جسے ہم نے ہلاک کر دیا ہو کہ وہ لوگ پھر لَوٹ کر نہیں آئیں گے۔
اُردو تفسیر صغیر
اور ہر ایک بستی جسے ہم نے ہلاک کیا ہے اس کے لئے یہ فیصلہ کر دیا گیا ہے کہ اس کے بسنے والے لوٹ کر اس دنیا میں نہیں آئیں گے۔
Français
Et c’est un décret invariable pour toute ville que Nous avons détruite, que ses habitants ne retourneront pas à cette vie.
Español
Y es una ley inviolable que una ciudad que hemos destruido no resurja.
Deutsch
Und es ist ein unwiderruflicher Bann für eine Stadt, die Wir zerstört, dass sie nicht wiederkehren sollen,
حَتّٰۤی اِذَا فُتِحَتۡ یَاۡجُوۡجُ وَ مَاۡجُوۡجُ وَ ہُمۡ مِّنۡ کُلِّ حَدَبٍ یَّنۡسِلُوۡنَ ﴿۹۷﴾
English
It shall be so even when Gog and Magog are let loose and they shall hasten forth from every height.
English Short Commentary
It shall be so even when [c]Gog and Magog[1918] are let loose and they shall hasten forth from every height and from the top of every wave.[1919]
1919. When read in conjunction with the preceding verse, this verse purports to say that the law of nature works in this way that once a people, after the heyday of their grandeur and glory, fall a victim to death and destruction they never regain their lost glory. Even Gog and Magog, notwithstanding their great material grandeur and glory, will fall a victim to the same law. They will fall, never to rise again. Gog and Magog, or the Christian nations of the West, have already scaled all the heights of political power and have spread over the whole world. The Quranic expression means, they will occupy every point of vantage and will dominate the whole world. (close)
اُردو
یہاں تک کہ جب یاجوج ماجوج کو کھولا جائے گا اور وہ ہر اونچی جگہ سے دوڑے چلے آئیں گے۔
اُردو تفسیر صغیر
یہاں تک کہ جب یاجوج اور ماجوج کے لئے دروازہ کھول دیا جائے گا اور وہ ہر پہاڑی اور ہر سمندر کی لہر سے پھلانگتے ہوئے دنیا میں پھیل جائیں گے۔
Français
Il en sera ainsi même quand Gog et Magog seront lâchés, et qu’ils se précipiteront de toutes les hauteurs,
Español
Y así será aun cuando Gog y Magog queden libres y se precipiten desde todas las alturas.
Deutsch
bis dann, wenn Gog und Magog freigelassen werden, sie von allen Höhen herbeieilen.
وَ اقۡتَرَبَ الۡوَعۡدُ الۡحَقُّ فَاِذَا ہِیَ شَاخِصَۃٌ اَبۡصَارُ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا ؕ یٰوَیۡلَنَا قَدۡ کُنَّا فِیۡ غَفۡلَۃٍ مِّنۡ ہٰذَا بَلۡ کُنَّا ظٰلِمِیۡنَ ﴿۹۸﴾
English
And the true promise draws nigh; then behold, the eyes of those who disbelieve will fixedly stare and they will say, ‘Alas for us! we were indeed heedless of this; nay, we were wrongdoers!’
English Short Commentary
And the fulfilment of God’s promise draws nigh;[1920] then behold, [d]the eyes of those who disbelieve will fixedly stare[1920A] and they will exclaim, ‘Alas for us! we were indeed heedless of this; nay, we were wrongdoers.’
1920. The domination of Gog and Magog will be followed by catastrophic occurrences in the world which eventually will result in the triumph of Islam (61:10) and the vanquishment of the forces of falsehood and materialism as represented by Gog and Magog. (close)
1920A. When after the complete destruction of Gog and Magog Islam will regain its former greatness and glory, those who had lost all hope of its regeneration, will scarcely believe their eyes. (close)
اُردو
اور اٹل وعدہ قریب آجائے گا تو وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا ان کی آنکھیں اچانک پھٹی کی پھٹی رہ جائیں گی۔ (وہ کہیں گے) اے وائے ہماری ہلاکت! کہ ہم اس بات سے غفلت میں تھے بلکہ ہم تو ظلم کرنے والے تھے۔
اُردو تفسیر صغیر
اور (خدا کا) سچا وعدہ قریب آجائے گا تو اس وقت کافروں کی آنکھیں پھٹی کی پھٹی رہ جائیں گی اور وہ کہیں گے۔ ہم پر افسوس! ہم تو اس دن کے متعلق سخت غفلت میں پڑے رہے بلکہ ہم لوگ تو ظالم تھے۔
Français
Et la vraie promesse approche ; et alors les yeux de ceux qui ne croient pas regarderont fixement, et ils diront : « Hélas pour nous ! Vraiment nous y avions été inattentifs ; bien plus, nous étions des injustes ! »
Español
Mas la promesa verdadera se acerca; mirad, pues, que los ojos de quienes no creen mirarán fijamente y dirán: “¡Ay de nosotros! fuimos en verdad descuidados respecto de ello; ¡No!, fuimos inicuos”.
Deutsch
Und die wahre Verheißung naht; dann siehe, es werden die Augen derer, die ungläubig waren, starr blicken: "O wehe uns, wir waren in der Tat uneingedenk dessen; ja, wir waren Frevler!"
اِنَّکُمۡ وَ مَا تَعۡبُدُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ حَصَبُ جَہَنَّمَ ؕ اَنۡتُمۡ لَہَا وٰرِدُوۡنَ ﴿۹۹﴾
English
‘Surely, you and that which you worship beside Allah are the fuel of Hell. To it shall you all come.’
English Short Commentary
It will be said to them, ‘Surely, you and that which you worship beside Allah are the fuel of Hell. [a]To it you will all come.’
اُردو
یقیناً تم اور وہ جس کی تم اللہ کے سوا عبادت کرتے تھے جہنم کا ایندھن ہو۔ تم اس میں اُترنے والے ہو۔
اُردو تفسیر صغیر
(اس وقت کہا جائے گا کہ) تم بھی اور جن چیزوں کی تم اللہ کے سوا پرستش کرتے تھے سب کی سب جہنم کا ایندھن بنیں گی تم سب اس میں داخل ہوگے۔
Français
« Assurément, vous, et ce que vous adorez en dehors d’Allāh, vous serez le combustible de l’Enfer. Vous y descendrez tous. »
Español
“En verdad, vosotros y lo que adoráis en lugar de Al-lah sois el combustible del Infierno. A él iréis todos”.
Deutsch
Wahrlich, ihr und das, was ihr anbetet statt Allah, Brennstoff der Hölle ist´s. Dahin werdet ihr kommen müssen.
لَوۡ کَانَ ہٰۤؤُلَآءِ اٰلِہَۃً مَّا وَرَدُوۡہَا ؕ وَ کُلٌّ فِیۡہَا خٰلِدُوۡنَ ﴿۱۰۰﴾
English
If these had been gods, they would not have come to it; and all will abide therein.
English Short Commentary
If these, as you allege, had been gods, they would not have entered it; and all will abide therein.
اُردو
اگر یہ واقعۃً معبود ہوتے تو کبھی اُس میں وارد نہ ہوتے۔ اور سبھی اس میں لمبے عرصہ تک رہنے والے ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
اگر یہ (مصنوعی خدا جن کو تم خدا قرار دیتے ہو) واقعہ میں خدا ہوتے تو یہ لوگ کیوں جہنم میں پڑتے اور یہ سب تو مدتوں اس میں پڑے رہیں گے۔
Français
Si ceux-là avaient été des dieux, ils n’y seraient pas descendus ; et tous y demeureront pendant longtemps.
Español
Si hubiesen sido dioses, no habrían llegado a él; mas todos morarán en él.
Deutsch
Wären diese Götter gewesen, sie wären nicht dahin gekommen; doch sie müssen alle darin bleiben.
لَہُمۡ فِیۡہَا زَفِیۡرٌ وَّ ہُمۡ فِیۡہَا لَا یَسۡمَعُوۡنَ ﴿۱۰۱﴾
English
Therein, groaning will be their lot and they will not hear therein anything else.
English Short Commentary
[b]Therein groaning will be their lot and they will not hear therein anything else.[1921]
1921. They will not hear anything that will give them solace and comfort; or there will be so much crying and shrieking and wailing in Hell that its inmates will not hear each other’s voice. (close)
اُردو
اس کے اندر اُن کے مقدّر میں چیخ و پکار ہوگی اور وہ اس میں (کچھ) نہ سن سکیں گے۔
اُردو تفسیر صغیر
وہ اس میں چیخیں گے اور وہ اس میں (سمجھانے والوں میں سے کسی کی) بات نہیں سنیں گے۔
Français
Là, leur sort sera les gémissements, et ils n’y entendront rien d’autre.
Español
Allí el gemido será su suerte y no oirán ninguna otra cosa.
Deutsch
Ihr Los darin wird Stöhnen sein, und darin werden sie nicht hören.
اِنَّ الَّذِیۡنَ سَبَقَتۡ لَہُمۡ مِّنَّا الۡحُسۡنٰۤی ۙ اُولٰٓئِکَ عَنۡہَا مُبۡعَدُوۡنَ ﴿۱۰۲﴾ۙ
English
But as for those for whom the promise of a good reward has already gone forth from Us, these will be removed far from it.
English Short Commentary
[c]But as for those for whom the promise of a good reward has already gone forth from Us, these will be removed far from it.
اُردو
یقیناً وہ لوگ جن کے حق میں ہماری طرف سے بھلائی کا فرمان صادر ہوچکا ہے یہی وہ لوگ ہیں جو اُس سے دور رکھے جائیں گے۔
اُردو تفسیر صغیر
یقیناً وہ لوگ جن کے متعلق ہماری طرف سے نیک سلوک کا وعدہ ہو چکا ہے وہ اس دوزخ سے دور رکھے جائیں گے۔
Français
Mais quant à ceux pour qui la promesse d’ une belle récompense a déjà été décrétée de Nous, ceux-là seront emmenés loin de là.
Español
En cuanto a quienes han recibido ya la promesa de una buena recompensa Nuestra, éstos serán alejados de él.
Deutsch
Die aber, an welche (die Verheißung) eines herrlichen Lohns schon vordem von Uns ergangen ist, diese werden von ihr (der Hölle) weit entfernt sein.
لَا یَسۡمَعُوۡنَ حَسِیۡسَہَا ۚ وَ ہُمۡ فِیۡ مَا اشۡتَہَتۡ اَنۡفُسُہُمۡ خٰلِدُوۡنَ ﴿۱۰۳﴾ۚ
English
They will not hear the slightest sound thereof; and they shall abide in that which their souls desire.
English Short Commentary
They will not hear the slightest sound thereof,[1922] [d]and they shall abide in the state which their souls desire.
1922. This and the next verse show that the righteous servants of God will be kept far away from Hell, and will not even hear its slightest sound, much less enter it as is generally misunderstood from 19:72. (close)
اُردو
وہ اس کی سر سراہٹ بھی نہ سنیں گے۔ اور جو بھی اُن کے دل چاہا کرتے تھے وہ اس میں ہمیشہ رہنے والے ہوں گے۔
اُردو تفسیر صغیر
وہ اس کی آواز تک نہیں سنیں گے اور وہ اس (حالت) میں جسے ان کے دل چاہتے ہیں ہمیشہ رہیں گے۔
Français
Ils n’en entendront pas le moindre son ; et ils resteront éternellement dans ce que leur âme désire.
Español
No oirán el más ligero sonido suyo; y morarán en lo que sus almas desean.
Deutsch
Sie werden nicht den leisesten Laut davon hören, während sie in dem verweilen, was ihre Seelen begehren.