یَعۡلَمُ مَا بَیۡنَ اَیۡدِیۡہِمۡ وَ مَا خَلۡفَہُمۡ ؕ وَ اِلَی اللّٰہِ تُرۡجَعُ الۡاُمُوۡرُ ﴿۷۷﴾
English
He knows what is before them and what is behind them; and to Allah shall all affairs be returned for decision.
English Short Commentary
[a]He knows what is before them and what is behind them, and to Allah are all affairs returned for decision.
اُردو
وہ جانتا ہے جو ان کے سامنے ہے اور جو اُن کے پیچھے ہے۔ اور اللہ ہی کی طرف معاملات لوٹائے جائیں گے۔
اُردو تفسیر صغیر
جو کچھ ان کے سامنے ہے اسے بھی وہ جانتا ہے اور جو کچھ وہ پیچھے کر آئے ہیں اسے بھی جانتا ہے اور سب معاملے اسی کی طرف لوٹائے جاتے ہیں۔
Français
Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux ; et c’est à Allāh que seront ramenées toutes les affaires pour Sa décision.
Español
Él conoce lo que hay delante de ellos y lo que hay detrás de ellos; pues a Al-lah volverán todos los asuntos.
Deutsch
Er weiß, was vor ihnen ist und was hinter ihnen ist; und zu Allah sollen alle Sachen zurückgebracht werden.
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوا ارۡکَعُوۡا وَ اسۡجُدُوۡا وَ اعۡبُدُوۡا رَبَّکُمۡ وَ افۡعَلُوا الۡخَیۡرَ لَعَلَّکُمۡ تُفۡلِحُوۡنَ ﴿ۚٛ۷۸﴾
English
O ye who believe! bow down and prostrate yourselves in Prayer, and worship your Lord, and do good deeds that you may prosper.
English Short Commentary
O ye who believe! [b]bow you down and prostrate yourselves in Prayer, and worship your Lord, and do good deeds that you may prosper.
اُردو
اے وہ لوگو جو ایمان لائے ہو! رکوع کرو اور سجدہ کرو اور اپنے ربّ کی عبادت کرو اور اچھے کام کرو تاکہ تم کامیاب ہو جاؤ۔
اُردو تفسیر صغیر
اے مومنو! رکوع کرو‘ اور سجدہ کرو‘ اور اپنے رب کی عبادت کرو اور نیک کام کرو تا کہ تم اپنے مقصود کو پالو۔
Français
Ô vous qui croyez ! Inclinez-vous et prosternez-vous en Prière et adorez votre Seigneur et faites de bonnes œuvres afin de prospérer.
Español
¡Oh vosotros, los que creéis! Inclinaos y postraos en Oración, adorad a vuestro Señor y haced buenas obras para que podáis prosperar.
Deutsch
O die ihr glaubt, beuget euch und fallet nieder und verehret euren Herrn, und tut das Gute, auf dass ihr Erfolg habt.
وَ جَاہِدُوۡا فِی اللّٰہِ حَقَّ جِہَادِہٖ ؕ ہُوَ اجۡتَبٰٮکُمۡ وَ مَا جَعَلَ عَلَیۡکُمۡ فِی الدِّیۡنِ مِنۡ حَرَجٍ ؕ مِلَّۃَ اَبِیۡکُمۡ اِبۡرٰہِیۡمَ ؕ ہُوَ سَمّٰٮکُمُ الۡمُسۡلِمِیۡنَ ۬ۙ مِنۡ قَبۡلُ وَ فِیۡ ہٰذَا لِیَکُوۡنَ الرَّسُوۡلُ شَہِیۡدًا عَلَیۡکُمۡ وَ تَکُوۡنُوۡا شُہَدَآءَ عَلَی النَّاسِ ۚۖ فَاَقِیۡمُوا الصَّلٰوۃَ وَ اٰتُوا الزَّکٰوۃَ وَ اعۡتَصِمُوۡا بِاللّٰہِ ؕ ہُوَ مَوۡلٰٮکُمۡ ۚ فَنِعۡمَ الۡمَوۡلٰی وَ نِعۡمَ النَّصِیۡرُ ﴿٪۷۹﴾
English
And strive in the cause of Allah as it behoves you to strive for it. He has chosen you, and has laid no hardship upon you in religion; so follow the faith of your father Abraham; He named you Muslims both before and in this Book, so that the Messenger may be a witness over you, and that you may be witnesses over mankind. Therefore observe Prayer and pay the Zakat, and hold fast to Allah. He is your Master. An excellent Master and an excellent Helper!
English Short Commentary
[c]And strive in the cause of Allah[1976] as it behoves you to strive for it. He has chosen you and has laid no hardship upon you in the matter of religion; [d]so follow the faith of your father Abraham; He has named you Muslims[1977] both before and in this Book,[1977A] [e]so that the Messenger may be a witness over you, and you may be witnesses over mankind. Therefore, observe Prayer and pay the Zakat, and hold fast to Allah. He is your Protector. An Excellent Protector and an Excellent Helper!
1976. Jihad is of two kinds: (a) Jihad against one’s evil desires and propensities; and (b) Jihad against the enemies of truth which includes fighting in self-defence. The first kind of Jihad may be termed 'Jihad in Allah' and the latter kind of Jihad, 'Jihad in the way of Allah.' The Holy Prophet has termed the first kind of Jihad as the greater Jihad and the latter kind of Jihad as the smaller Jihad. (close)
1977. The words, 'He has named you Muslims both before, and in this Book,' refer to Isaiah’s prophecy: 'And thou shalt be called by a new name which the mouth of the Lord shall name… (Isa. 62:2 & 65:15). (close)
1977A. The allusion in the words 'and in this Book' is to Abraham’s prayer quoted in the Qur’an, viz. 'Our Lord make us "Muslims" to Thee and make our offspring a people submissive to Thee' (2:129). (close)
اُردو
اور اللہ کے تعلق میں جہاد کرو جیسا کہ اس کے جہاد کا حق ہے۔ اس نے تمہیں چن لیا ہے اور تم پر دین کے معاملات میں کوئی تنگی نہیں ڈالی۔ یہی تمہارے باپ ابراہیم کا مذہب تھا۔ اُس (یعنی اللہ) نے تمہارا نام مسلمان رکھا (اس سے) پہلے بھی اور اس (قرآن) میں بھی تاکہ رسول تم سب پر نگران ہو جائے اور تاکہ تم تمام انسانوں پر نگران ہو جاؤ۔ پس نماز کو قائم کرو اور زکوٰۃ دو اور اللہ کو مضبوطی سے پکڑ لو۔ وہی تمہارا آقاہے۔ پس کیا ہی اچھا آقا اور کیا ہی اچھا مددگار ہے۔
اُردو تفسیر صغیر
اور اللہ کے راستہ میں ایسی کوشش کرو جو مکمل ہو‘ کیونکہ اسی نے تم کو بزرگی بخشی ہے اور دین (کی تعلیم) میں تم پر کوئی تنگی کا پہلو اختیار نہیں کیا۔ (اے مومنو)! اپنے باپ ابراہیم کے دین کو (اختیار کرو کیونکہ) اللہ نے تمہارا نام مسلمان رکھا ہے۔ اس کتاب میں بھی اور اس سے پہلی کتب میں بھی‘ تا کہ رسول تم پر گواہ ہو اور تم باقی دنیا پر گواہ رہو۔ پس نماز کو قائم کرو‘ اور زکٰوۃ دو۔ اور اللہ کو مضبوطی سے پکڑ لو۔ وہ تمہارا آقا ہے۔ پس کیا ہی اچھا آقا ہے اور کیا ہی اچھا مددگار ہے۔
Français
Et luttez dans la cause d’Allāh comme il se doit. Il vous a choisis, et Il ne vous a imposé aucune difficulté en matière de religion –suivez donc la voie de votre père Abraham. Il vous nomma Musulmans à la fois avant et dans ce Livre, afin que le Messager soit témoin sur vous, et que vous soyez témoins sur l’humanité. Par conséquent, observez la Prière et payez la Zakāt, et agrippez-vous à Allāh. C’est Lui votre Maître. Un excellent Maître et un excellent Aide !
Español
Sacrificaos en la causa de Al-lah como os corresponde sacrificaros. l os ha elegido, y no os ha impuesto dificultad alguna en la religión; Seguid pues la fe de vuestro padre Abraham, Él os denominó musulmanes tanto antes de este Libro como en él, para que el Mensajero sea testigo vuestro y vosotros seáis testigos de la humanidad. Cumplid pues la Oración y pagad el Zakat, y sosteneos firmes en Al-lah. Él es vuestro Maestro. ¡Qué excelente Maestro y qué maravilloso Socorredor!
Deutsch
Und eifert in Allahs Sache, wie dafür geeifert werden soll. Er hat euch erwählt und hat euch keine Härte auferlegt in der Religion; (folget) dem Bekenntnis eures Vaters Abraham. Er ist es, Der euch vordem schon Muslime nannte und (nun) in diesem (Buche), damit der Gesandte Zeuge sei über euch und damit ihr Zeugen seiet über die Menschen. Drum verrichtet das Gebet und zahlet die Zakât und haltet fest an Allah. Er ist euer Gebieter. Ein vortrefflicher Gebieter und ein vortrefflicher Helfer!