رَبَّنَاۤ اَخۡرِجۡنَا مِنۡہَا فَاِنۡ عُدۡنَا فَاِنَّا ظٰلِمُوۡنَ ﴿۱۰۸﴾
English
‘Our Lord, take us out of this, then if we return to disobedience, we shall indeed be wrongdoers.
English Short Commentary
‘Our Lord, [e]take us out of this, then if we revert to disobedience, we shall, indeed, be wrongdoers.’
اُردو
اے ہمارے ربّ! ہمیں اس سے نکال دے۔ پس اگر ہم پھر ایسا کریں تو یقیناً ہم ظلم کرنے والے ہوں گے۔
اُردو تفسیر صغیر
اے ہمارے رب! ہمیں اس (دوزخ) سے نکال۔ پس اگر ہم (ان گناہوں کی طرف) پھر لوٹیں تو ہم ظالم ہوں گے۔
Français
Notre Seigneur, fais-nous sortir de là. Si par la suite nous retournons à la désobéissance, alors en vérité, nous serons des injustes. »
Español
“Señor Nuestro, sácanos de aquí, y entonces, si volviéramos a la desobediencia, seríamos ciertamente malvados”.
Deutsch
Unser Herr, führe uns heraus aus diesem. Wenn wir (zum Ungehorsam) zurückkehren, dann werden wir wahrlich Frevler sein."
قَالَ اخۡسَـُٔوۡا فِیۡہَا وَ لَا تُکَلِّمُوۡنِ ﴿۱۰۹﴾
English
God will say, “Away with you, despised therein, and speak not unto Me.
English Short Commentary
Allah will say, ‘Away with you, despised[2019] therein, and speak not unto Me;
2019. On the Judgment Day the despisers and deniers of God’s Messengers will be dragged into Hell, hated and despised. They will not be allowed to offer an explanation of the wicked deeds they would have committed in their lives, God being fully conversant with their actions. (close)
اُردو
وہ کہے گا اسی میں دفع ہوجاؤ اور مجھ سے کلام نہ کرو۔
اُردو تفسیر صغیر
(خدا) فرمائے گا (دور ہو جاٶ اور) دوزخ میں چلے جاٶ اور مجھ سے کلام مت کرو۔
Français
Allāh dira : « Disparaissez-y et ne m’adressez point la parole. »
Español
Dios les dirá: “¡Perdeos allí, y no me habléis!”.
Deutsch
Er wird sprechen: "Hinab mit euch darein, und redet nicht mit Mir.
اِنَّہٗ کَانَ فَرِیۡقٌ مِّنۡ عِبَادِیۡ یَقُوۡلُوۡنَ رَبَّنَاۤ اٰمَنَّا فَاغۡفِرۡ لَنَا وَ ارۡحَمۡنَا وَ اَنۡتَ خَیۡرُ الرّٰحِمِیۡنَ ﴿۱۱۰﴾ۚۖ
English
“There was a party from among My servants who said, ‘Our Lord, we believe; forgive us therefore our sins, and have mercy on us; for Thou art the Best of those who show mercy.’
English Short Commentary
‘There was a party of My servants who said, [a]‘Our Lord, we believe; forgive us therefore our sins, and have mercy on us; for Thou art the Best of those who show mercy.’
اُردو
یقیناً میرے بندوں میں سے ایک ایسا فریق بھی تھا جو کہا کرتا تھا۔ اے ہمارے ربّ! ہم ایمان لے آئے۔ پس ہمیں بخش دے اور ہم پر رحم کر اور تو رحم کرنے والوں میں سب سے بہتر ہے۔
اُردو تفسیر صغیر
بات یہ ہے کہ میرے بندوں میں سے ایک گروہ ایسا تھا جو کہتا تھا کہ اے ہمارے رب! ہم ایمان لے آئے ہیں۔ سو تو ہم کو بخش دے اور ہم پر رحم کر‘ اور تو سب رحم کرنے والوں میں سے اچھا ہے۔
Français
« Il y avait un groupe de Mes serviteurs qui disaient : 'Notre Seigneur, nous croyons ; pardonne-nous donc nos péchés et fais-nous miséricorde ; car Tu es le Meilleur de ceux qui font miséricorde.'
Español
“Hubo un grupo de entre Mis siervos que dijeron: “Señor nuestro, creemos; perdónanos pues nuestros pecados, y ten misericordia de nosotros; pues Tú eres el Mejor de quienes muestran misericordia”.
Deutsch
Es gab eine Anzahl unter Meinen Dienern, die zu sprechen pflegten: "Unser Herr, wir glauben; vergib uns darum und erbarme Dich unser, denn Du bist der beste Erbarmer."
فَاتَّخَذۡتُمُوۡہُمۡ سِخۡرِیًّا حَتّٰۤی اَنۡسَوۡکُمۡ ذِکۡرِیۡ وَ کُنۡتُمۡ مِّنۡہُمۡ تَضۡحَکُوۡنَ ﴿۱۱۱﴾
English
“But you made them a laughingstock until they became the cause of your forgetting My remembrance while you continued laughing at them.
English Short Commentary
‘But you ridiculed[2020] them so much so that ridicule of them caused you to forget My remembrance while you continued to laugh at them;
2020. Sakhkhara-hu means, he compelled him to do what he did not like or to work without recompense (Lane). The verse, therefore, may also mean that believers being poor and weak, the disbelievers employed them against their will or desire, exploited them and exacted compulsory service from them without paying them any wages or compensation for the work they did. (close)
اُردو
پس تم نے انہیں تمسخر کا نشانہ بنا لیا یہاں تک کہ انہوں نے تمہیں میری یاد سے غافل کر دیا اور تم ان سے ٹھٹھا کرتے رہے۔
اُردو تفسیر صغیر
مگر تم نے ان کو ہنسی مذاق کا مورد بنالیا‘ یہاں تک کہ انہوں نے (تمہاری دلچسپی کا سامان بنکر) تم کو میری یاد بھلا دی اور تم ان سے ہمیشہ ہنسی کرتے رہے۔
Français
Mais vous les avez tournés en dérision, jusqu’à ce que cela vous fasse oublier Mon souvenir, pendant que vous vous moquiez d’eux.
Español
“Mas vosotros los convertisteis en objeto de vuestras burlas hasta que se convirtieron en la causa de que olvidarais Mi recuerdo mientras continuabais riéndoos de ellos.
Deutsch
Ihr aber habt sie mit Spott empfangen, so sehr, dass sie euch Meine Ermahnung vergessen ließen, während ihr sie verlachtet.
اِنِّیۡ جَزَیۡتُہُمُ الۡیَوۡمَ بِمَا صَبَرُوۡۤا ۙ اَنَّہُمۡ ہُمُ الۡفَآئِزُوۡنَ ﴿۱۱۲﴾
English
“I have rewarded them this day for their steadfastness so that they alone have triumphed.”
English Short Commentary
I have rewarded them this day for their patient endurance; they are, indeed, the ones who have achieved bliss.’
اُردو
یقیناً آج میں نے ان کو اُس کی، جو وہ صبر کیا کرتے تھے، یہ جزا دی ہے کہ یقیناً وہی ہیں جو کامیاب ہونے والے ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
ان کے صبر کرنے کی وجہ سے میں آج ان کو (مناسب حال) بدلہ دوں گا۔ یقیناً وہ کامیاب ہوں گے۔
Français
Aujourd’hui Je les ai récompensés pour leur constance, du fait que ce sont eux les triomphants. »
Español
“A ellos los he recompensado en este día por su perseverancia, por lo que sólo ellos han triunfado”.
Deutsch
Ich habe sie heute belohnt, denn sie waren standhaft. Wahrlich, sie sind es, die den Sieg erreicht haben."
قٰلَ کَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِی الۡاَرۡضِ عَدَدَ سِنِیۡنَ ﴿۱۱۳﴾
English
God will say, ‘What number of years did you tarry in the earth?’
English Short Commentary
Allah will then say, What number of years did you tarry in the earth?’
اُردو
وہ ان سے پوچھے گا تم زمین میں گنتی کے کتنے سال رہے؟
اُردو تفسیر صغیر
پھر وہ (یعنی خدا) فرمائے گا‘ کتنے سال تم زمین میں رہے ہو؟
Français
Allāh dira : « Combien d’années êtes-vous restés sur la terre ? »
Español
Dios dirá: “¿Cuántos años permanecisteis en la tierra?”.
Deutsch
(Gott) wird sprechen: "Wie viele Jahre verweiltet ihr auf Erden?"
قَالُوۡا لَبِثۡنَا یَوۡمًا اَوۡ بَعۡضَ یَوۡمٍ فَسۡـَٔلِ الۡعَآدِّیۡنَ ﴿۱۱۴﴾
English
They will say, ‘We tarried for a day or part of a day, but ask those who keep count.’
English Short Commentary
They will say, ‘We tarried for a day or part of a day,[2021] but ask those who keep count.’
2021. A whole life spent in ease and comfort, when followed by pain and punishment, appears very short and even becomes a source of regret and mortification. The reply of the disbelievers shows how vain and short-lived are the comforts of this life. (close)
اُردو
تو وہ کہیں گے ہم ایک دن یا دن کا کچھ حصہ رہے۔ پس شمار کرنے والوں سے پوچھ۔
اُردو تفسیر صغیر
وہ کہیں گے‘ ہم ایک ہی دن یا دن کا کچھ حصہ زمین میں رہے ہیں‘ تو گننے والوں سے پوچھ لے۔
Français
Ils diront : « Nous sommes restés pendant un jour ou une partie d’une journée, mais demande à ceux qui tiennent le compte. »
Español
Responderán: “permanecimos un día o parte de un día, pero pregunta a quienes llevan la cuenta”.
Deutsch
Sie werden sprechen: "Wir verweilten einen Tag oder den Teil eines Tags, doch frage die Rechnungführenden."
قٰلَ اِنۡ لَّبِثۡتُمۡ اِلَّا قَلِیۡلًا لَّوۡ اَنَّکُمۡ کُنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ ﴿۱۱۵﴾
English
He will say, ‘You tarried but a little, if only you knew!
English Short Commentary
He will say, ‘You tarried but a little, if only you knew!’
اُردو
وہ کہے گا تم نہیں رہے مگر بہت تھوڑا۔ (بہتر ہوتا) اگر تم علم رکھتے۔
اُردو تفسیر صغیر
(اس پر خداتعالیٰ) فرمائے گا‘ اگر تم سمجھ سے کام لو تو تم بہت تھوڑا عرصہ رہے ہو۔
Français
Il dira : « Vous n’êtes restés que peu de temps, si seulement vous saviez !
Español
Él dirá: “¡No permanecisteis sino muy poco, si lo supierais!”.
Deutsch
Er wird sprechen: "Ihr verweiltet nur ein weniges, wenn ihr es nur wüsstet!
اَفَحَسِبۡتُمۡ اَنَّمَا خَلَقۡنٰکُمۡ عَبَثًا وَّ اَنَّکُمۡ اِلَیۡنَا لَا تُرۡجَعُوۡنَ ﴿۱۱۶﴾
English
‘Did you then think that We had created you without purpose, and that you would not be brought back to Us?’
English Short Commentary
What! Did you then think that We had created you without purpose, and that you would not be brought back to Us?[2022]
2022. Man has been created to serve a great purpose––to develop and reflect in his person Divine attributes. He has been endowed with a Divine personality and is manifestly the central figure in the whole creation or at least that part of the creation which is related to our universe. Having a great purpose to fulfil, his life will not end with his departure from this world and with the soul’s flight from its physical habitat. The human soul will continue its never-ending journey in a new world, in a new form and a new body. The very idea that with the dissolution of its physical tabernacle the human soul suffers death militates against God’s wisdom and His whole design and purpose in creating the universe. (close)
اُردو
پس کیا تم نے گمان کیا تھا کہ ہم نے تمہیں بے مقصد پیدا کیا ہے اور یہ کہ تم ہرگز ہماری طرف لوٹائے نہیں جاؤ گے؟
اُردو تفسیر صغیر
کیا تم یہ سمجھا کرتے تھے کہ ہم نے تم کو بغیر کسی مقصد کے پیدا کیا ہے؟ اور یہ کہ تم ہماری طرف لوٹائے نہیں جاٶ گے۔
Français
« Croyiez-vous donc que Nous vous avions créés sans but, et que vous ne seriez pas ramenés devant Nous ? »
Español
“¿Pensabais entonces que os habíamos creado sin ninguna finalidad, y que no seríais devueltos a Nosotros?”.
Deutsch
Glaubtet ihr denn, Wir hätten euch in Sinnlosigkeit geschaffen, und dass ihr nicht zu Uns zurückgebracht würdet?"
فَتَعٰلَی اللّٰہُ الۡمَلِکُ الۡحَقُّ ۚ لَاۤ اِلٰہَ اِلَّا ہُوَ ۚ رَبُّ الۡعَرۡشِ الۡکَرِیۡمِ ﴿۱۱۷﴾
English
Exalted then be Allah, the True King. There is no God but He, the Lord of the Glorious Throne.
English Short Commentary
[a]Exalted be Allah, the True King. There is no god but He, the Lord of the Glorious Throne.
اُردو
پس بہت بلند مرتبہ ہے اللّٰہ سچا بادشاہ۔ اس کے سوا اور کوئی معبود نہیں۔ معزز عرش کا ربّ ہے۔
اُردو تفسیر صغیر
پس اللہ بڑی بلند شان والا‘ بادشاہ‘ اور قائم رہنے والا اور قائم رکھنے والا ہے۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں‘ وہ عرش کریم کا رب ہے۔
Français
Exalté est Allāh, le Souverain Légitime ! Il n’y a de dieu que Lui, le Seigneur du Trône Glorieux ! »
Español
Exaltado sea pues Al-lah, el Justo Soberano. No hay Dios sino Él, el Señor del Trono Glorioso.
Deutsch
Doch hoch erhaben ist Allah, der wahre König. Es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Herrn des herrlichen Throns.