وَ الَّذِیۡنَ ہُمۡ لِلزَّکٰوۃِ فٰعِلُوۡنَ ۙ﴿۵﴾
English
And who are active in paying the Zakat,
English Short Commentary
And [c]who are prompt and regular in paying the Zakat,[1981]
1981. The object of Zakat is not only to provide means for the relief of the distressed, or for the promotion of the welfare of the economically less favoured sections of the community, but also to discourage the hoarding of money and commodities and thus to ensure a brisk circulation of both, resulting in healthy economic adjustments. (close)
اُردو
اور وہ جو زکوٰۃ (کا حق) ادا کرنے والے ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
اور جو زکٰوۃ (باقاعدہ) دیتے ہیں۔
Français
Et qui sont prompts à payer la Zakāt,
Español
Que practican activamente el Zakat,
Deutsch
und die nach Reinheit streben
وَ الَّذِیۡنَ ہُمۡ لِفُرُوۡجِہِمۡ حٰفِظُوۡنَ ۙ﴿۶﴾
English
And who guard their chastity —
English Short Commentary
And [d]who guard their chastity—
اُردو
اور وہ جو اپنی شرم گاہوں کی حفاظت کرنے والے ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
اور جو اپنی شرم گاہوں کی حفاظت کرتے ہیں۔
Français
Et qui préservent leurs parties intimes –
Español
Y que preservan su castidad,
Deutsch
und die ihre Sinnlichkeit im Zaum halten –
اِلَّا عَلٰۤی اَزۡوَاجِہِمۡ اَوۡ مَا مَلَکَتۡ اَیۡمَانُہُمۡ فَاِنَّہُمۡ غَیۡرُ مَلُوۡمِیۡنَ ۚ﴿۷﴾
English
Except from their wives or what their right hands possess, for then they are not to be blamed;
English Short Commentary
[a]Except from their wives or what their right hands possess,[1981A] for then they are not to be blamed;
اُردو
مگر اپنی بیویوں سے نہیں یا اُن سے (بھی نہیں) جن کے اُن کے داہنے ہاتھ مالک ہوئے۔ پس یقیناً وہ ملامت نہیں کئے جائیں گے۔
اُردو تفسیر صغیر
سوائے اپنی بیویوں کے یا جن کے مالک ان کے دائیں ہاتھ ہوئے ہیں۔ پس ایسے لوگوں کو کسی قسم کی ملامت نہیں کی جائے گی۔
Français
Excepté de leurs femmes ou de celles que possèdent leurs mains droites, car assurément ils ne sont pas à blâmer ;
Español
Excepto con sus esposas o con lo que poseen sus manos derechas, por lo que no deben ser reprochados;
Deutsch
es sei denn mit ihren Gattinnen oder denen, die ihre Rechte besitzt, denn dann sind sie nicht zu tadeln;
فَمَنِ ابۡتَغٰی وَرَآءَ ذٰلِکَ فَاُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡعٰدُوۡنَ ۚ﴿۸﴾
English
But those who seek anything beyond that are the transgressors —
English Short Commentary
[b]But those, who seek anything beyond that are the transgressors—
اُردو
پس جو اس سے ہٹ کر کچھ چاہے تو یہی لوگ ہیں جو حد سے تجاوز کرنے والے ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
اور جواس کے سوا کسی اور بات کی خواہش کریں تو وہ لوگ زیادتی کرنے والے ہوں گے۔
Français
Mais ceux qui recherchent quoi que ce soit au-delà de cela, ceux-là sont les transgresseurs –
Español
Mas quienes buscan algo más allá, ésos son los transgresores,
Deutsch
die aber darüber hinaus Gelüste tragen, die sind die Übertreter –,
وَ الَّذِیۡنَ ہُمۡ لِاَمٰنٰتِہِمۡ وَ عَہۡدِہِمۡ رٰعُوۡنَ ۙ﴿۹﴾
English
And who are watchful of their trusts and their covenants,
English Short Commentary
[c]And who are watchful of their trusts and their covenants,
اُردو
اور وہ لوگ جو اپنی امانتوں اور اپنے عہد کی نگرانی کرنے والے ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
اور وہ لوگ (یعنی کامل مومن) جو اپنی امانتوں اور اپنے عہدوں کا خیال رکھتے ہیں۔
Français
Et qui veillent sur les dépôts qui leur sont confiés et sur leurs engagements,
Español
Quienes están atentos a sus acuerdos y pactos,
Deutsch
und die ihre Treue und ihre Verträge wahren
وَ الَّذِیۡنَ ہُمۡ عَلٰی صَلَوٰتِہِمۡ یُحَافِظُوۡنَ ۘ﴿۱۰﴾
English
And who are strict in the observance of their Prayers.
English Short Commentary
[d]And who are strict in the observance of their Prayers.[1982]
1982. This verse marks the last and the highest stage of spiritual development, when remembrance of God becomes a second nature with the believer, a part and parcel of his being, the solace of his soul. At this stage he takes particular care about acts of collective worship which implies that the national instinct becomes very strong in him and he subordinates individual interests to communal and national good. (close)
اُردو
اور وہ لوگ جو اپنی نمازوں پر محافظ بنے رہتے ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
اور جو لوگ اپنی نمازوں کی حفاظت کرتے رہتے ہیں۔
Français
Et qui surveillent leurs Prières.
Español
Y cumplen con diligencia sus Oraciones.
Deutsch
und die streng auf ihre Gebete achten.
اُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡوٰرِثُوۡنَ ﴿ۙ۱۱﴾
English
These are the heirs,
English Short Commentary
These are the heirs,
اُردو
یہی ہیں وہ جو وارث بننے والے ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
یہی لوگ اصل وارث ہیں۔
Français
Ceux-là sont les héritiers,
Español
Éstos son los herederos,
Deutsch
Das sind die Erben,
الَّذِیۡنَ یَرِثُوۡنَ الۡفِرۡدَوۡسَ ؕ ہُمۡ فِیۡہَا خٰلِدُوۡنَ ﴿۱۲﴾
English
Who will inherit Paradise. They will abide therein.
English Short Commentary
[e]Who will inherit Paradise.[1983] They will abide therein for ever.
1983. As believers mentioned in the foregoing verses combine in themselves all kinds of virtues, therefore they will be made to reside in Firdaus which contains everything that is found in any garden (Lane). As they brought death over their desires, so in return God will give them everlasting life and they will have everything they desired (50:36). (close)
اُردو
(یعنی) وہ جو فردوس کے وارث ہوں گے۔ وہ اس میں ہمیشہ رہنے والے ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
جو فردوس کے وارث ہوں گے وہ اس میں ہمیشہ رہتے چلے جائیں گے۔
Français
Qui hériteront du Paradis. Ils y demeureront éternellement.
Español
Que heredarán el Paraíso. Allí morarán.
Deutsch
die das Paradies ererben werden. Ewig werden sie darin weilen.
وَ لَقَدۡ خَلَقۡنَا الۡاِنۡسَانَ مِنۡ سُلٰلَۃٍ مِّنۡ طِیۡنٍ ﴿ۚ۱۳﴾
English
Verily, We created man from an extract of clay;
English Short Commentary
Verily, [f]We created man from an extract of clay;[1984]
1984. After having mentioned in the first ten verses of the Surah the different stages of spiritual evolution of man, the Qur’an proceeds to describe in this and the next few verses the different stages of his physical development and thus establishes a remarkable parallelism between his physical and spiritual birth and growth. Leaving out biological technicalities, the Surah gives the description in a clear and easily understandable language. Biology has not discovered anything which even remotely contradicts the Quranic description. The words, We created man from an extract of clay, mention the process of man’s creation from the earliest stage when he lies dormant in the form of dust, and the inorganic constituents of the earth through a subtle process of change become converted into the life-germ by way of food which a human being eats. At the stage, then We clothed the bones with flesh (23:15), the physical growth of the embryo becomes complete. (close)
اُردو
اور یقیناً ہم نے انسان کو گیلی مٹی کے خلاصے سے پیدا کیا۔
اُردو تفسیر صغیر
اور ہم نے انسان کو گیلی مٹی کے خلاصہ سے بنایا۔
Français
En vérité, Nous avons créé l’homme d’un extrait d’argile ;
Español
En verdad, creamos al hombre de un extracto de arcilla;
Deutsch
Wahrlich, Wir erschufen den Menschen aus reinstem Ton;
ثُمَّ جَعَلۡنٰہُ نُطۡفَۃً فِیۡ قَرَارٍ مَّکِیۡنٍ ﴿۪۱۴﴾
English
Then We placed him as a drop of sperm in a safe depository;
English Short Commentary
Then [a]We placed him as a drop of sperm in a safe depository;
اُردو
پھر ہم نے اسے نطفہ کے طور پر ایک ٹھہرنے کی محفوظ جگہ میں رکھا۔
اُردو تفسیر صغیر
پھر اس کو ایک ٹھہرنے والی محفوظ جگہ میں نطفہ کے طور پر رکھا۔
Français
Puis Nous l’avons placé comme une goutte de sperme dans un réceptacle sûr ;
Español
Luego lo colocamos en forma de gota de esperma en un lugar seguro;
Deutsch
dann setzten Wir ihn als Samentropfen an eine sichere Ruhestätte;