وَ الَّذِیۡنَ ہُمۡ بِرَبِّہِمۡ لَا یُشۡرِکُوۡنَ ﴿ۙ۶۰﴾
English
And those who ascribe not partners to their Lord,
English Short Commentary
And those who ascribe not partners to their Lord,
اُردو
اور وہ لوگ جو اپنے ربّ کے ساتھ شریک نہیں ٹھہراتے۔
اُردو تفسیر صغیر
اور جو اپنے رب کا شریک کسی کو نہیں بناتے۔
Français
Et ceux qui n’attribuent pas d’associés à leur Seigneur,
Español
Quienes no asocian partícipes a su Señor,
Deutsch
und jene, die ihrem Herrn nicht Götter zur Seite stellen,
وَ الَّذِیۡنَ یُؤۡتُوۡنَ مَاۤ اٰتَوۡا وَّ قُلُوۡبُہُمۡ وَجِلَۃٌ اَنَّہُمۡ اِلٰی رَبِّہِمۡ رٰجِعُوۡنَ ﴿ۙ۶۱﴾
English
And those who give what they give while their hearts are full of fear because to their Lord they will return —
English Short Commentary
And those who give what they give while [a]their hearts are full of fear that to their Lord they will return—
اُردو
اور وہ لوگ کہ جو بھی وہ دیتے ہیں اس حال میں دیتے ہیں کہ ان کے دل (اس خیال سے) ڈرتے رہتے ہیں کہ وہ یقیناً اپنے ربّ کے پاس لوٹ کر جانے والے ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
اور جو (خدا کے بخشے ہوئے) مال کو (آگے مستحقین کو) دیتے رہتے ہیں اور ان کے دل اس بات سے ڈرتے رہتے ہیں کہ انہیں ایک دن اپنے رب کے پاس لوٹ کر جانا ہوگا۔
Français
Et ceux qui donnent ce qu’ils donnent, le cœur plein de crainte parce que c’est auprès de leur Seigneur qu’ils retourneront,
Español
Y quienes dan lo que dan con sus corazones llenos de temor porque volverán a su Señor,
Deutsch
und jene, die da spenden, was sie spenden; und ihre Herzen zittern, weil sie zu ihrem Herrn zurückkehren werden –
اُولٰٓئِکَ یُسٰرِعُوۡنَ فِی الۡخَیۡرٰتِ وَ ہُمۡ لَہَا سٰبِقُوۡنَ ﴿۶۲﴾
English
These it is who hasten to do good works, and these it is who are foremost in them.
English Short Commentary
These it is who hasten to do good works, and they are foremost in doing them.
اُردو
یہی وہ لوگ ہیں جو بھلائیوں میں تیزی سے آگے بڑھ رہے ہیں اور وہ اُن میں سبقت لے جانے والے ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
یہی لوگ نیکیوں میں جلدی کرنے والے ہیں اور وہ ان (نیکیوں) کی طرف ایک دوسرے سے آگے بڑھتے جا رہے ہیں۔
Français
Ceux-là qui s’empressent de faire de bonnes œuvres, et en cela, ils sont les plus diligents.
Español
Son éstos quienes se apresuran a hacer las buenas obras y quienes serán los primeros de todos ellos.
Deutsch
sie sind es, die sich beeilen in guten Werken und die ihnen darin voran sind.
وَ لَا نُکَلِّفُ نَفۡسًا اِلَّا وُسۡعَہَا وَ لَدَیۡنَا کِتٰبٌ یَّنۡطِقُ بِالۡحَقِّ وَ ہُمۡ لَا یُظۡلَمُوۡنَ ﴿۶۳﴾
English
And We burden not any soul beyond its capacity, and with Us is a Book that speaks the truth, and they will not be wronged.
English Short Commentary
And [b]We burden not any soul beyond its capacity,[2005] [c]and with Us is a Book that speaks the truth,[2006] and they will not be wronged.
2005. The laws which God has laid down in the Qur’an for the moral and spiritual development of man are such as are within his power and capacity to act upon. They are suited to all conditions, circumstances, temperaments and dispositions. (close)
2006. These verses may also signify that the teaching embodied in the Qur’an is based on wisdom and is suited to all conditions and circumstances, and to men of different temperaments and dispositions and is in agreement with the requirements of justice, equity and wisdom. This is the meaning of the words Yantiqu bil Haqqi. (close)
اُردو
اور ہم کسی جان کو پابند نہیں کرتے مگر اُس کی استطاعت کے مطابق اور ہمارے پاس ایک کتاب ہے جو سچ بولتی ہے اور وہ ظلم نہیں کئے جائیں گے۔
اُردو تفسیر صغیر
اور ہم کسی جان کے ذمہ کوئی کام نہیں لگاتے مگر اس کی طاقت کے مطابق۔ اور ہمارے پاس ایک اعمال نامہ ہے جو سچی سچی بات کہتا ہے اور ان پر کوئی ظلم نہیں کیا جائے گا۔
Français
Et Nous ne chargeons aucune âme au-delà de sa capacité, et avec Nous, se trouve un Livre qui dit la vérité, et ils ne seront pas injustement traités.
Español
Y no imponemos a ningún alma una carga superior a su capacidad, pues con Nosotros hay un Libro que dice la verdad, y no serán defraudados.
Deutsch
Wir belasten niemanden über sein Vermögen. Wir haben ein Buch, das die Wahrheit spricht; und es soll ihnen kein Unrecht geschehen.
بَلۡ قُلُوۡبُہُمۡ فِیۡ غَمۡرَۃٍ مِّنۡ ہٰذَا وَ لَہُمۡ اَعۡمَالٌ مِّنۡ دُوۡنِ ذٰلِکَ ہُمۡ لَہَا عٰمِلُوۡنَ ﴿۶۴﴾
English
Nay, their hearts are utterly heedless of this Book, and besides that they have deeds in which they are engaged;
English Short Commentary
But [d]their hearts are utterly heedless of this Book, and besides that, they have other evil deeds which they do;
اُردو
حقیقت یہ ہے کہ ان کے دل اس سے بے خبر ہیں اور اس کے علاوہ بھی ان کے ایسے اعمال ہیں جو وہ کیا کرتے ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
لیکن ان کے دل تو اس تعلیم کے متعلق غفلت میں پڑے ہوئے ہیں اور اس کے سوا ان کے اور بھی بہت سے (خراب) اعمال ہیں جو وہ کر رہے ہیں۔
Français
Non, leur cœur en est complètement insouciant, et leurs œuvres sont différentes de celles qu’ils font apparaître
Español
No, sus corazones se muestran totalmente despreocupados ante este Libro, y además tienen obras a las que están dedicados;
Deutsch
Nein, ihre Herzen sind gänzlich unachtsam dieses (Buches), und außerdem begehen sie Taten, die sie beharrlich fortsetzen,
حَتّٰۤی اِذَاۤ اَخَذۡنَا مُتۡرَفِیۡہِمۡ بِالۡعَذَابِ اِذَا ہُمۡ یَجۡـَٔرُوۡنَ ﴿ؕ۶۵﴾
English
Until, when We seize those of them who indulge in luxury with punishment, behold, they cry for help.
English Short Commentary
Until, [e]when We seize with punishment those of them who indulge in luxury, behold, they cry for help;
اُردو
یہاں تک کہ جب ہم ان کے خوشحال لوگوں کو عذاب کے ذریعہ پکڑ لیتے ہیں تو اچانک وہ چیخنے چلانے لگتے ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
یہاں تک کہ جب ہم ان میں سے آسودہ حال لوگوں کو عذاب میں گرفتار کر لیتے ہیں تو اچانک وہ فریادیں کرنے لگ جاتے ہیں۔
Français
Jusqu’à ce que Nous saisissions par le châtiment ceux d’entre eux qui vivent dans le luxe, et voilà, ils crient au secours !
Español
Hasta que, cuando caigamos con el castigo sobre quienes se entregan a la ostentación, griten pidiendo ayuda;
Deutsch
bis sie wenn Wir die Reichen unter ihnen mit Strafe erfassen um Hilfe schreien.
لَا تَجۡـَٔرُوا الۡیَوۡمَ ۟ اِنَّکُمۡ مِّنَّا لَا تُنۡصَرُوۡنَ ﴿۶۶﴾
English
‘Cry not for help this day, surely you shall not be helped by Us.
English Short Commentary
Whereupon We say, [f]‘Cry not for help this day, surely you shall not be helped by Us,
اُردو
آج کے دن نہ چلاؤ۔ ہرگز تم ہماری طرف سے کوئی مدد نہیں دیئے جاؤ گے۔
اُردو تفسیر صغیر
(اس وقت ہم ان سے کہتے ہیں) آج فریادیں نہ کرو‘ ہماری طرف سے تمہیں کوئی مدد نہ پہنچے گی۔
Français
« Ne criez pas au secours ce jour, assurément, vous ne serez pas secourus par Nous.
Español
“No pidáis ayuda en este día, pues ciertamente no recibiréis ayuda Nuestra”,
Deutsch
„Schreit nicht um Hilfe heute, denn ihr sollt bei Uns keine Hilfe finden.
قَدۡ کَانَتۡ اٰیٰتِیۡ تُتۡلٰی عَلَیۡکُمۡ فَکُنۡتُمۡ عَلٰۤی اَعۡقَابِکُمۡ تَنۡکِصُوۡنَ ﴿ۙ۶۷﴾
English
‘Verily, My Signs were recited unto you, but you used to turn back on your heels,
English Short Commentary
‘Verily, [g]My Signs were recited unto you, but you used to turn back on your heels,
اُردو
تم پر میری آیات تلاوت کی جاتی تھیں پھر بھی تم اپنی ایڑیوں کے بل پھر جاتے تھے۔
اُردو تفسیر صغیر
میری آیتیں تم کو پڑھ کر سنائی جاتی تھیں‘ مگر تم ان سے بے پروائی کا اظہار کرتے ہوئے اور بے ہودہ باتیں کرتے ہوئے اور اس سے روگردانی کرتے ہوئے اپنی ایڑیوں کے بل پھر جایا کرتے تھے۔
Français
En vérité, Mes Signes vous furent récités, mais vous aviez l’habitude de vous retourner sur vos talons et de vous éloigner,
Español
“En verdad, Mis Signos os fueron recitados, pero acostumbrabais a volver las espaldas”,
Deutsch
Meine Zeichen wurden euch vorgetragen, ihr aber pflegtet euch umzukehren auf euren Fersen,
مُسۡتَکۡبِرِیۡنَ ٭ۖ بِہٖ سٰمِرًا تَہۡجُرُوۡنَ ﴿۶۸﴾
English
‘Big with pride, telling stories about it (the Qur’an) by night, talking nonsense.’
English Short Commentary
‘In arrogance,[2007] [a]talking nonsense by night about the Qur’an.’
2007. The word, Mustakbirin, may signify that disbelievers regard the revelation of the Qur’an to be too big and important an affair to be entrusted to a weak human being. Or, it means that when disbelievers hear the Qur’an being recited, they turn away from it in pride and arrogance. (close)
اُردو
(اس پر) استکبار کرتے ہوئے، اس کے متعلق راتوں کو مجلسیں لگاتے ہوئے بے ہودہ باتیں کرتے تھے۔
اُردو تفسیر صغیر
میری آیتیں تم کو پڑھ کر سنائی جاتی تھیں‘ مگر تم ان سے بے پروائی کا اظہار کرتے ہوئے اور بے ہودہ باتیں کرتے ہوئے اور اس سے روگردانی کرتے ہوئے اپنی ایڑیوں کے بل پھر جایا کرتے تھے۔
Français
Pleins d’orgueil, disant des sottises la nuit à son sujet - le Coran. «
Español
“Hinchados de orgullo, contando historias sobre él (el Corán) por la noche, diciendo sandeces”.
Deutsch
verächtlich, und ihr faseltet nächtlicherweile über ihn (den Qur-ân)."
اَفَلَمۡ یَدَّبَّرُوا الۡقَوۡلَ اَمۡ جَآءَہُمۡ مَّا لَمۡ یَاۡتِ اٰبَآءَہُمُ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿۫۶۹﴾
English
Have they not, then, pondered over the Divine Word, or has that come unto them which came not to their fathers of old?
English Short Commentary
Have they not, then, pondered over the Divine Word, or has there come to them that which did not come to their fathers of old?
اُردو
پس کیا انہوں نے اس بات پر غور نہیں کیا یا اُن تک کوئی ایسی بات پہنچی ہے جو اُن کے گزشتہ آباءو اجداد تک نہیں پہنچی تھی۔
اُردو تفسیر صغیر
کیا ان لوگوں نے اس قول (یعنی قرآن) پر غور نہیں کیا۔ یا ان کو وہ (وعدہ) ملا ہے جوان کے پہلے باپ دادوں کو نہیں ملا تھا۔
Français
N’ont-ils donc pas médité la Parole Divine, ou leur est-il venu ce qui n’était pas venu jadis à leurs pères ?
Español
¿No han reflexionado, acaso, sobre la Palabra Divina, o les ha llegado lo que no llegó a sus antiguos padres?
Deutsch
Haben sie denn das Wort nicht bedacht, oder ist zu ihnen gekommen, was nicht zu ihren Vorvätern kam?