اَمۡ تَحۡسَبُ اَنَّ اَکۡثَرَہُمۡ یَسۡمَعُوۡنَ اَوۡ یَعۡقِلُوۡنَ ؕ اِنۡ ہُمۡ اِلَّا کَالۡاَنۡعَامِ بَلۡ ہُمۡ اَضَلُّ سَبِیۡلًا ﴿٪۴۵﴾
English
Dost thou think that most of them hear or understand? They are only like cattle — nay, they are worst astray from the path.
English Short Commentary
Dost thou think that most of them hear or understand? [a]They are like cattle[2080]––nay, they are worse than cattle in their behaviour.
2080. It is his own desires, fancies and preconceived ideas, more than anything else, that man generally adores and it is these that stand in the way of his accepting the truth. Intellectually man may have advanced far enough so as not to bow before stones and stars, but he has not outgrown the worship of his false ideals, prejudices and preconceived ideas. It is these idols that lie enthroned in his heart whose worship is condemned here. When instead of making use of his God-given faculties of intellect and hearing, which should help man to recognise and realize truth, he chooses to grope in darkness, he comes down to the level of cattle, even lower than that, because cattle are not given the gift of discretion and discrimination while man is. (close)
اُردو
کیا تو گمان کرتا ہے کہ ان میں سے اکثر سنتے ہیں یا عقل رکھتے ہیں؟ وہ نہیں ہیں مگر مویشیوں کی طرح بلکہ وہ (ان سے بھی) زیادہ راہ سے بھٹکے ہوئے ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
کیا تو سمجھتا ہے کہ ان میں سے اکثر سنتے یا سمجھتے ہیں؟ وہ تو فقط جانوروں کی طرح ہیں‘ بلکہ رویہ کے لحاظ سے ان سے بھی بدتر۔
Français
Penses-tu que la plupart d’entre eux entendent ou comprennent ? Ils sont comme du bétail – et même pires dans leur comportement.
Español
¿Crees que la mayoría de ellos escucha o entiende? Sólo son como el ganado: ¡no!, son los más extraviados del camino.
Deutsch
Meinst du etwa, dass die meisten von ihnen hören oder verstehen? Sie sind nur sie das Vieh – nein, sie sind mehr vom Weg abgeirrt.
اَلَمۡ تَرَ اِلٰی رَبِّکَ کَیۡفَ مَدَّ الظِّلَّ ۚ وَ لَوۡ شَآءَ لَجَعَلَہٗ سَاکِنًا ۚ ثُمَّ جَعَلۡنَا الشَّمۡسَ عَلَیۡہِ دَلِیۡلًا ﴿ۙ۴۶﴾
English
Hast thou not seen how thy Lord lengthens the shade? And if He had pleased, He could have made it stationary. Then We make the sun a guide thereof.
English Short Commentary
Dost thou not see [b]how thy Lord lengthens the shade?[2081] And if He had pleased, He could have made it stationary. Then We make the position of the sun an indicator thereof.[2082]
2081. The verse alludes in figurative language to the rise, progress and power of Islam and illustrates this tact by drawing attention to a phenomenon of nature. When the sun is behind an object, its shadow lengthens. Similarly, when God is at the back of a people, their power and influence increase. The verse implies that God is at the back of Islam and therefore its shadow would continue to expand and extend till it would reach the ends of the earth, and nations of the world will seek and find solace and comfort under it. "The sun" in the verse symbolises Islam or the Holy Prophet. (close)
2082. The position of the sun determines the size of the shade. (close)
اُردو
کیا تُو نے اپنے ربّ کی طرف نہیں دیکھا کہ وہ کیسے سائے کو پھیلاتا جاتا ہے اور اگر وہ چاہتا تو اُسے ساکِن بنا دیتا۔ پھر ہم نے سورج کو اس پر نشاندہی کرنے والا بنایا ہے۔
اُردو تفسیر صغیر
(اے قرآن کے مخاطب) کیا تجھے معلوم نہیں کہ تیرے رب نے کس طرح سایہ کو لمبا کیا ہے۔ اور اگر وہ چاہتا تو اسے ایک جگہ ٹھہرا ہوا بنا دیتا۔ پھر ہم نے سورج کو اس پر ایک گواہ بنا دیا۔
Français
N’as-tu pas vu comment ton Seigneur allonge l’ombre ? Et s’Il l’avait voulu, Il aurait pu la rendre stationnaire. Puis Nous lui faisons du soleil son indicateur.
Español
¿No has visto cómo tu Señor alarga la sombra? Si le hubiera agradado, podría haberla hecho fija. Entonces convertimos al sol en guía de la misma.
Deutsch
Hast du nicht gesehen, wie dein Herr den Schatten verlängert? Und hätte Er gewollt, Er hätte ihn stillstehen lassen. Dann haben Wir die Sonne zu seinem Weiser gemacht.
ثُمَّ قَبَضۡنٰہُ اِلَیۡنَا قَبۡضًا یَّسِیۡرًا ﴿۴۷﴾
English
Then We draw it in towards Ourself, an easy drawing in.
English Short Commentary
Then We draw it in towards Ourselves, drawing in little by little.[2082A]
2082A. The verse refers to the decline of Islam after it had reached its zenith. While 'shade' in the preceding verse symbolised power and influence, its 'drawing in' in the present verse signifies decline and decay. (close)
اُردو
پھر ہم اس (سائے) کو اپنی طرف آہستہ آہستہ سمیٹ لیتے ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
پھر ہم اس کو آہستہ آہستہ اپنی طرف کھینچنا شروع کرتے ہیں۔
Français
Ensuite Nous l’amenons vers Nous, graduellement.
Español
Luego la recogimos hacia Nosotros, de manera fácil.
Deutsch
Dann ziehen Wir ihn allmählich zu Uns.
وَ ہُوَ الَّذِیۡ جَعَلَ لَکُمُ الَّیۡلَ لِبَاسًا وَّ النَّوۡمَ سُبَاتًا وَّ جَعَلَ النَّہَارَ نُشُوۡرًا ﴿۴۸﴾
English
And He it is Who has made the night a covering for you, and Who has made sleep for rest, and has made the day for rising up.
English Short Commentary
[a]And He it is Who hasmade the night[2083] a coveringfor you, and Who has made sleep for rest, and He has made the day to rise up and work.
2083. 'Night' in the verse represents the period of spiritual darkness before the advent of a Divine Reformer; and 'day' symbolises spiritual dawn when a Divine Reformer has already made his appearance. (close)
اُردو
اور وہی ہے جس نے تمہارے لئے رات کو لباس بنایا اور نیند کو آرام کا ذریعہ اور دن کو پھیلاؤ کا۔
اُردو تفسیر صغیر
اور وہی (خدا) ہے جس نے رات کو تمہارے لئے لباس بنایا اورنیند کو آرام کا موجب‘ اور دن کوپھیلنے اورترقی کا ذریعہ۔
Français
Et c’est Lui Qui a fait de la nuit une couverture pour vous, et Qui a fait le sommeil pour le repos, et Il a fait le jour pour que vous vous dispersiez et vous vaquiez à vos occupations.
Español
Él es Quien hizo la noche como manto para vosotros, y Quien ha hecho el sueño para reposar, y el día para levantarse.
Deutsch
Und Er ist es, Der euch die Nacht zu einem Gewand macht und den Schlaf zur Ruhe und den Tag zur Auferweckung macht.
وَ ہُوَ الَّذِیۡۤ اَرۡسَلَ الرِّیٰحَ بُشۡرًۢا بَیۡنَ یَدَیۡ رَحۡمَتِہٖ ۚ وَ اَنۡزَلۡنَا مِنَ السَّمَآءِ مَآءً طَہُوۡرًا ﴿ۙ۴۹﴾
English
And He it is Who sends the winds as glad tidings before His mercy, and We send down pure water from the sky,
English Short Commentary
[b]And He it is Who sends the winds as glad tidings before His mercy, and We send down pure water from the clouds,
اُردو
اور وہی ہے جس نے اپنی رحمت کے آگے آگے ہواؤں کو خوشخبری دیتے ہوئے بھیجا اور ہم نے آسمان سے پاکیزہ پانی اتارا۔
اُردو تفسیر صغیر
اور وہ (خدا) ہی ہے جس نے ہواٶں کو اپنی رحمت سے پہلے بشارت دینے کے لئے بھیجا اور ہم نے بادل سے پاک (وصاف) پانی اتارا ہے۔
Français
Et c’est Lui Qui envoie les vents comme une bonne augure annonçant Sa miséricorde, et Nous faisons descendre de l’eau pure des nuages,
Español
Él es Quien envía los vientos como buena nueva antes de Su misericordia, y enviamos el agua pura de los cielos,
Deutsch
Und Er ist es, Der die Winde sendet als Freudenboten her vor Seiner Barmherzigkeit; und Wir senden reines Wasser von den Wolken nieder,
لِّنُحۡیِۦَ بِہٖ بَلۡدَۃً مَّیۡتًا وَّ نُسۡقِیَہٗ مِمَّا خَلَقۡنَاۤ اَنۡعَامًا وَّ اَنَاسِیَّ کَثِیۡرًا ﴿۵۰﴾
English
That We may thereby give life to a dead land, and give it for drink to Our creation — cattle and men in great numbers.
English Short Commentary
That We may thereby give life to a dead land, and give it for drink to Our creation— cattle and men in large numbers.
اُردو
تا کہ ہم اس کے ذریعہ ایک مردہ سرزمین کو زندہ کریں اور اس (پانی) سے انہیں سیراب کریں جنہیں ہم نے بکثرت مویشیوں اور انسانوں کی صورت میں پیدا کیا۔
اُردو تفسیر صغیر
تا کہ اس کے ذریعہ سے مردہ ملک کو زندہ کریں اور اسی طرح اس (پانی) سے اپنے پیدا کیے ہوئے چارپایوں اور بہت سے انسانوں کو سیراب کریں۔
Français
Afin que par ce moyen Nous donnions la vie à une terre morte, et afin que Nous en donnions à boire à ce que Nous avons créé – bestiaux et hommes en grand nombre.
Español
Para con ella poder dar la vida a una tierra estéril, y entregarla como bebida a todas Nuestras criaturas: el ganado y los hombres en gran número.
Deutsch
auf dass Wir damit ein totes Land lebendig machen und es zu trinken geben Unserer Schöpfung – dem Vieh und den Menschen in großer Zahl.
وَ لَقَدۡ صَرَّفۡنٰہُ بَیۡنَہُمۡ لِیَذَّکَّرُوۡا ۫ۖ فَاَبٰۤی اَکۡثَرُ النَّاسِ اِلَّا کُفُوۡرًا ﴿۵۱﴾
English
And We have explained it to them in diverse ways that they may take heed, but most men would reject everything but disbelief.
English Short Commentary
And We have expounded the Qur’an to them in diverse ways that they may take heed, but most men would reject everything but disbelief.
اُردو
اور یقیناً ہم نے اسے ان کے درمیان پھیر پھیر کر بیان کیا تا کہ وہ نصیحت پکڑیں مگر اکثر لوگوں نے محض ناشکری کرتے ہوئے انکار کر دیا۔
اُردو تفسیر صغیر
اور ہم نے اس (پانی) کو اُن (انسانوں) میں خوب پھیلا دیا تا کہ وہ نصیحت حاصل کریں لیکن لوگوں میں سے اکثر لوگ کفر کے سوا کسی بات پر راضی نہیں ہوتے۔
Français
Et, en vérité, Nous le leur avons expliqué de diverses façons afin qu’ils prennent garde, mais la plupart des hommes refusent tout sauf l’incroyance.
Español
Y se lo hemos explicado a ellos de diversas maneras para que tomaran buena cuenta, pero la mayoría de los hombres rechaza todo excepto la incredulidad.
Deutsch
Wir haben es (das Wasser) unter ihnen verteilt, damit sie ermahnt wären, allein die meisten Menschen lehnen alles ab, nur nicht den Unglauben.
وَ لَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِیۡ کُلِّ قَرۡیَۃٍ نَّذِیۡرًا ﴿۫ۖ۵۲﴾
English
If We had pleased, We could have surely raised a Warner in every city.
English Short Commentary
If We had pleased, We could have surely raised a Warner in every city;
اُردو
اور اگر ہم چاہتے تو ہر بستی میں کوئی ڈرانے والا ضرور مبعوث کر دیتے۔
اُردو تفسیر صغیر
اور اگر ہم چاہتے تو ہر بستی میں ایک ہوشیار کرنے والا (نبی یا مامور) بھیج دیتے۔
Français
Si Nous l’avions voulu, Nous aurions pu, assurément, susciter un Avertisseur dans chaque ville.
Español
Si hubiésemos querido, en verdad habríamos suscitado un Amonestador en cada ciudad.
Deutsch
Hätten Wir es gewollt, Wir hätten gewiss in jeder Stadt einen Warner erwecken können.
فَلَا تُطِعِ الۡکٰفِرِیۡنَ وَ جَاہِدۡہُمۡ بِہٖ جِہَادًا کَبِیۡرًا ﴿۵۳﴾
English
So obey not the disbelievers and fight against them by means of it (the Qur’an) a great fight.
English Short Commentary
So obey not the disbelievers and strive against them by means of the Qur’an with a mighty striving.[2084]
2084. The great and real Jihad, according to this verse, is to preach the Message of the Qur’an. Thus to strive for the propagation of Islam and the dissemination and diffusion of its teachings is the Jihad which the Muslims are enjoined always to carry on with unabated zeal. It is this Jihad to which the Holy Prophet referred when, on returning from an expedition, he is reported to have said: "We have returned from the smaller Jihad to the greater Jihad" (Raddul-Mukhtar). See also 1957 and 1958. (close)
اُردو
پس کافروں کی پیروی نہ کر اور اس (قرآن) کے ذریعہ اُن سے ایک بڑا جہاد کر۔
اُردو تفسیر صغیر
پس تو کافروں کی بات نہ مان اور اس (قرآن) کے ذریعہ سے ان سے بڑا جہاد کر۔
Français
N’obéis donc pas aux mécréants, mais engage contre eux une grande lutte par le moyen du Coran.
Español
No obedezcas pues a los incrédulos y esfuérzate contra ellos, utilizándolo (al Corán), en un esfuerzo denodado.
Deutsch
So gehorche nicht den Ungläubigen, sondern eifere mit ihm (dem Qur-ân) wider sie in großem Eifer.
وَ ہُوَ الَّذِیۡ مَرَجَ الۡبَحۡرَیۡنِ ہٰذَا عَذۡبٌ فُرَاتٌ وَّ ہٰذَا مِلۡحٌ اُجَاجٌ ۚ وَ جَعَلَ بَیۡنَہُمَا بَرۡزَخًا وَّ حِجۡرًا مَّحۡجُوۡرًا ﴿۵۴﴾
English
And He it is Who has caused the two seas to flow, this palatable and sweet, and that saltish and bitter; and between them He has placed a barrier and a great partition.
English Short Commentary
[a]And He it is Who has caused the two seas to flow, this palatable and sweet, and that salt and bitter; and between them He has placed a barrier and an insurmountable partition.[2085]
2085. Taking 'two waters' in the verse to represent the true religion and the false, the verse signifies that both Islam, the true religion, and other corrupted Faiths will continue to exist side by side, the former yielding sweet fruit and slaking the thirst of the spiritual wayfarers and the latter barren and bitter, incapable of producing any good result. The 'two waters' may also signify the water of the sea and that of the river. The former is saltish and bitter to taste while the latter is drinkable and sweet. When the sweet water of the river flows into the sea and becomes mixed with its saltish water, it also becomes bitter. As long as these two waters keep themselves separate, they have different tastes. Similarly, when the teaching of a true religion becomes mixed up with the teachings of false religions, it loses its sweetness and usefulness. But God has so ordained that in spite of its close proximity to false religions, Islam will never lose its sweet taste as God has taken upon Himself to protect and guard it (15:10). There lies an unbridgeable barrier between the two which keeps them apart. (close)
اُردو
اور وہی ہے جو دو سمندروں کو ملا دے گا۔ یہ بہت میٹھا اور یہ سخت کھارا (اور) کڑوا ہے اور اُس نے ان دونوں کے درمیان (سرِدست) ایک روک اور جدائی ڈال رکھی ہے جو پاٹی نہیں جا سکتی۔
اُردو تفسیر صغیر
اور وہی ہے جس نے دو سمندروں کو چلایا ہے جن میں سے ایک تو بہت میٹھا ہے‘ اور دوسرا نمکین (اور) کڑوا ہے اور اس (اللہ) نے ان دونوں کے درمیان ایک روک بنا دی ہے اور ایسا سامان بنایا ہے کہ وہ ایک دوسرے کو پرے رکھتے ہیں‘ ملنے نہیں دیتے۔
Français
Et c’est Lui Qui a fait couler les deux mers, l’une agréable au palais et douce, et l’autre saumâtre et amère ; et entre elles Il a placé pour le moment une barrière et une grande séparation.
Español
Él es Quien ha hecho fluir los dos mares, éste sabroso y dulce, y aquél salado y amargo; y entre ellos colocó una barrera y una división infranqueable.
Deutsch
Er ist es, Der den beiden Gewässern freien Lauf gelassen hat, zu fließen, das eine wohlschmeckend, süß, und das andere salzig, bitter; und zwischen ihnen hat Er eine Schranke gemacht und eine Scheidewand.