فَمَا لَنَا مِنۡ شَافِعِیۡنَ ﴿۱۰۱﴾ۙ
English
‘And now we have no intercessors,
English Short Commentary
‘And now we have no intercessors,
اُردو
پس ہمارے لئے (اب) کوئی سفارش کرنے والا نہیں ہے۔
اُردو تفسیر صغیر
پس (آج) شفاعت کرنے والوں میں سے کوئی ہماری شفاعت نہیں کرتا۔
Français
Et maintenant nous n’avons aucun intercesseur,
Español
“Y ahora no tenemos intercesores,
Deutsch
Und nun haben wir keine Fürsprecher
وَ لَا صَدِیۡقٍ حَمِیۡمٍ ﴿۱۰۲﴾
English
‘Nor any loving friend.
English Short Commentary
‘Nor any warm friend;
اُردو
اور نہ کوئی جگری دوست ہے۔
اُردو تفسیر صغیر
اور نہ ہمارا کوئی غم خوار دوست ہے۔
Français
Ni aucun ami dévoué ;
Español
“Ni amigo íntimo alguno;
Deutsch
noch einen liebenden Freund.
فَلَوۡ اَنَّ لَنَا کَرَّۃً فَنَکُوۡنَ مِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۱۰۳﴾
English
‘Would that there were for us a return to the world, that we might be among the believers!’
English Short Commentary
[c]‘Could we but return to the world, we would be among the believers!’
اُردو
پس اے کاش! ہمارے لئے ایک بار لَوٹ کر جانا ہوتا تو ہم ایمان لانے والوں میں سے ہو جاتے۔
اُردو تفسیر صغیر
پس اگر ہمیں لوٹنے کی طاقت ہوتی تو ہم (لوٹ کر) ضرور مومنوں میں (شامل) ہو جاتے۔
Français
Si seulement nous pouvions retourner au monde, nous serions parmi les croyants ! »
Español
“¡Ojalá pudiésemos regresar al mundo, para encontrarnos entre los creyentes!”.
Deutsch
Gäbe es doch für uns eine Rückkehr (in die Welt), wären wir unter den Gläubigen!"
اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیَۃً ؕ وَ مَا کَانَ اَکۡثَرُہُمۡ مُّؤۡمِنِیۡنَ ﴿۱۰۴﴾
English
In this, verily, there is a Sign, but most of these would not believe.
English Short Commentary
In this verily there is a Sign, but most of these would not believe.
اُردو
اس میں یقیناً ایک بڑا نشان ہے اور ان میں اکثر مومن نہیں تھے۔
اُردو تفسیر صغیر
اس (واقعہ) میں ایک بہت بڑا نشان ہے لیکن ان (کافروں) میں سے اکثر ایمان ہی نہیں لاتے۔
Français
En vérité, il y a en ceci un Signe, mais la plupart d’entre eux n’étaient pas des croyants.
Español
Aquí hay en verdad un Signo, pero la mayoría de éstos no creerán.
Deutsch
Hierin ist wahrlich ein Zeichen, jedoch die meisten von ihnen glauben nicht.
وَ اِنَّ رَبَّکَ لَہُوَ الۡعَزِیۡزُ الرَّحِیۡمُ ﴿۱۰۵﴾٪
English
And verily thy Lord — He is the Mighty, the Merciful.
English Short Commentary
And verily thy Lord—He is the Mighty, the Merciful.
اُردو
اور یقیناً تیرا ربّ ہی ہے جو کامل غلبہ والا (اور) بار بار رحم کرنے والا ہے۔
اُردو تفسیر صغیر
اور تیرا رب یقیناً غالب (اور) باربار کرم کرنے والا ہے۔
Français
Et en vérité ton Seigneur – Il est le Puissant, le Miséricordieux.
Español
Y ciertamente tu Señor: Él es el Poderoso, el Misericordioso,
Deutsch
Wahrlich, dein Herr, Er ist der Allmächtige, der Barmherzige.
کَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوۡحِ ۣالۡمُرۡسَلِیۡنَ ﴿۱۰۶﴾ۚۖ
English
The people of Noah treated the Messengers as liars,
English Short Commentary
The people of Noah treated the Messengers as liars,
اُردو
نوح کی قوم نے بھی پیغمبروں کو جھٹلادیا تھا۔
اُردو تفسیر صغیر
نوح کی قوم نے (اپنے) رسولوں کا انکار کیا۔
Français
Le peuple de Noé traita les Messagers de menteurs,
Español
El pueblo de Noé trató a los Mensajeros de mentirosos,
Deutsch
Das Volk Noahs verwarf die Gesandten,
اِذۡ قَالَ لَہُمۡ اَخُوۡہُمۡ نُوۡحٌ اَلَا تَتَّقُوۡنَ ﴿۱۰۷﴾ۚ
English
When their brother Noah said to them, ‘Will you not be righteous?
English Short Commentary
When their brother Noah said to them, ‘Will you not be God-fearing?’
اُردو
جب ان کے بھائی نوح نے ان سے کہا تھا کیا تم تقویٰ سے کام نہیں لو گے؟
اُردو تفسیر صغیر
جبکہ ان سے ان کے بھائی نوح نے کہا‘ کیا تم تقویٰ نہیں کرتے؟
Français
Lorsque leur frère Noé leur dit : « Ne voulez-vous pas devenir des gens droits ?
Español
Cuando su hermano Noé les dijo: “¿No temeréis?”.
Deutsch
da ihr Bruder Noah zu ihnen sprach: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
اِنِّیۡ لَکُمۡ رَسُوۡلٌ اَمِیۡنٌ ﴿۱۰۸﴾ۙ
English
‘Surely, I am unto you a Messenger, faithful to my trust.
English Short Commentary
‘Surely, I am unto you a Messenger, faithful to my trust.’
اُردو
یقیناً میں تمہارے لئے ایک امانت دار پیغمبر ہوں۔
اُردو تفسیر صغیر
میں تمہاری طرف ایک امانت دار پیغامبر ہو کر آیا ہوں۔
Français
Assurément, je suis un Messager envoyé vers vous, fidèle à sa charge.
Español
“En verdad soy para vosotros un Mensajero, fiel a lo que se me ha confiado.
Deutsch
In Wahrheit, ich bin euch ein Gesandter, treu der Sendung.
فَاتَّقُوا اللّٰہَ وَ اَطِیۡعُوۡنِ ﴿۱۰۹﴾ۚ
English
‘So fear Allah, and obey me.
English Short Commentary
‘So fear Allah, and obey me;’[2124]
2124. The words, So fear Allah and obey me, which have been addressed to his people from the mouth of every Prophet in this Surah, show that apart from the general commandments embodied in Divine revelation, the believers are enjoined to obey the commands and instructions issued from time to time by their own Prophets. (close)
اُردو
پس اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور میری اطاعت کرو۔
اُردو تفسیر صغیر
پس اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور میری اطاعت کرو۔
Français
Craignez donc Allāh, et obéissez-moi.
Español
“Temed pues a Al‑lah y obedecedme;
Deutsch
So fürchtet Allah und gehorchet mir.
وَ مَاۤ اَسۡـَٔلُکُمۡ عَلَیۡہِ مِنۡ اَجۡرٍ ۚ اِنۡ اَجۡرِیَ اِلَّا عَلٰی رَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۱۱۰﴾ۚ
English
‘And I ask of you no reward for it. My reward is only with the Lord of the worlds.
English Short Commentary
[a]‘And I ask of you no reward for it. My reward is only with the Lord of the worlds;’
اُردو
اور میں اس پر تم سے کوئی اجر نہیں مانگتا۔ میرا اجر تو صرف تمام جہانوں کے ربّ پر ہے۔
اُردو تفسیر صغیر
اور میں اس (خدمت کے سلسلہ) میں کوئی اجر نہیں مانگتا‘ میرا اجر تو رب العالمین (خدا) کے ذمہ ہے۔
Français
Et je ne vous demande aucune récompense pour cela. Ma récompense est uniquement avec le Seigneur des mondes.
Español
“Y no os pido retribución alguna por ello. Mi recompensa sólo corresponde al Señor de los mundos;
Deutsch
Und ich verlange von euch keinen Lohn dafür; mein Lohn ist allein beim Herrn der Welten.