وَ اِنَّہٗ لَتَنۡزِیۡلُ رَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۱۹۳﴾ؕ
English
And verily this is a revelation from the Lord of the worlds.
English Short Commentary
[a]And verily this Qur’an is a revelation from the Lord of all the worlds.[2132]
2132. The verse purports to say that the revelation of the Qur’an is no new phenomenon. Like the Messages of the Prophets mentioned above the Quranic Message has also been revealed by God, but with this difference that whereas the former Prophets were sent to their respective peoples, the Qur’an has been revealed for all the nations of the world, because it is a revelation from the Lord of all the worlds. (close)
اُردو
اور یقیناً یہ تمام جہانوں کے ربّ کی طرف سے اتارا ہوا (کلام) ہے۔
اُردو تفسیر صغیر
اور یقیناً یہ (قرآن) رب العالمین خدا کی طرف سے اتارا گیا ہے۔
Français
Et en vérité, c’est une révélation de la part du Seigneur des mondes.
Español
Y ciertamente ésta es una revelación del Señor de los mundos.
Deutsch
Siehe, dies ist eine Offenbarung vom Herrn der Welten.
نَزَلَ بِہِ الرُّوۡحُ الۡاَمِیۡنُ ﴿۱۹۴﴾ۙ
English
The Spirit, Faithful to the Trust, has descended with it.
English Short Commentary
[b]The Spirit, faithful to the trust,[2133] has descended with it
2133. In this verse the angel who brought the Quranic revelation has been called Ruhul-Amin, i.e. the Spirit faithful to the trust. Elsewhere, he is called Ruhul-Qudus (16:103), i.e. the Spirit of holiness. The latter epithet has been used to point to the eternal and complete freedom from every error or blemish in the Qur’an and the use of the former epithet (Ruhul-Amin) implies that it shall continue to enjoy Divine protection against all attempts to tamper with its text. This epithet has been used exclusively with regard to the revelation of the Qur’an because the promise of everlasting Divine protection was held out to no other Divine Scripture; and their texts, in course of time, came to be interfered and tampered with. Strangely enough, the Holy Prophet himself was known as Al-Amin (the Trusty) at Mecca. What a great Divine tribute to, and evidence of the trustworthiness of the Qur’an that its revelation was brought by an Amin to an Amin! (close)
اُردو
جسے روح الامین لے کر اُترا ہے۔
اُردو تفسیر صغیر
اس کو لے کر ایک امانت دار کلام بردار فرشتہ (جبریل) تیرے دل پر اترا ہے۔
Français
L’Esprit, Fidèle à la Charge, est descendu avec elle
Español
El Espíritu fidedigno ha descendido con él,
Deutsch
Der Geist, der die Treue hütet, ist mit ihm (dem Qur-ân) hinabgestiegen
عَلٰی قَلۡبِکَ لِتَکُوۡنَ مِنَ الۡمُنۡذِرِیۡنَ ﴿۱۹۵﴾
English
On thy heart, that thou mayest be of the Warners,
English Short Commentary
On thy heart,[2134] that thou mayest be a Warner,
2134. The words 'on thy heart' have been added to indicate that the Quranic revelations were not merely inspired ideas which the Holy Prophet expressed in his own words but were the actual words of God Himself which descended upon the Prophet’s heart through the medium of Gabriel. (close)
اُردو
تیرے دل پر تا کہ تو ڈرانے والوں میں سے ہوجائے۔
اُردو تفسیر صغیر
تا کہ تو ہوشیار کرنے والی جماعت میں شامل ہو جائے۔
Français
Sur ton cœur, afin que tu sois du nombre des Avertisseurs,
Español
A tu corazón, para que seas de los Amonestadores,
Deutsch
auf dein Herz, dass du einer der Warner seiest,
بِلِسَانٍ عَرَبِیٍّ مُّبِیۡنٍ ﴿۱۹۶﴾ؕ
English
In plain and clear Arabic tongue.
English Short Commentary
[c]In plain and clear Arabic tongue.
اُردو
کھلی کھلی عربی زبان میں (ہے)۔
اُردو تفسیر صغیر
(اس کو جبریل نے خدا کے حکم سے) کھول کر بیان کرنے والی عربی زبان میں اتارا ہے۔
Français
En langue arabe très claire.
Español
En lengua árabe lisa y llana.
Deutsch
in deutlicher arabischer Sprache.
وَ اِنَّہٗ لَفِیۡ زُبُرِ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿۱۹۷﴾
English
And it is surely mentioned in the Scriptures of the former peoples.
English Short Commentary
And it is surely mentioned in the Scriptures[2135] of the former peoples.
2135. The advent of the Holy Prophet and the revelation of the Qur’an both have been foretold in the previous Divine Scriptures. Prophecies to this effect are to be found in the religious Scriptures of almost every Faith but the Bible, being the best known and most widely read of all revealed Books before the Qur’an and also being its forerunner and in its pristine purity being its counterpart as a Book of Divine laws, contains the largest number of such prophecies. See Deut. 18:18 & 33:2; Isaiah 21:13-17; Song of Solomon 1:5, 6; Habakkuk 3:3-5; Matt. 21:42-45 & John 16:12-14. (close)
اُردو
اور یقیناً یہ پہلوں کے صحیفوں میں (مذکور) تھا۔
اُردو تفسیر صغیر
اور یقیناً اس کا ذکر پہلی کتابوں میں بھی موجود تھا۔
Français
Et ce Livre est certainement mentionné dans les Ecritures des peuples antérieurs.
Español
Que en verdad se menciona en las Escritura de los pueblos antiguos.
Deutsch
Und ganz gewiss ist er in den Schriften der Früheren (erwähnt).
اَوَ لَمۡ یَکُنۡ لَّہُمۡ اٰیَۃً اَنۡ یَّعۡلَمَہٗ عُلَمٰٓؤُا بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ ﴿۱۹۸﴾ؕ
English
And is it not a Sign to them that the learned among the children of Israel know it?
English Short Commentary
And is it not a sufficient Sign for them that the learned among the Children of Israel know it?
اُردو
کیا ان کے لئے یہ بات ایک بڑا نشان نہیں ہے کہ علماءِ بنی اسرائیل اس کوجانتے ہیں؟
اُردو تفسیر صغیر
کیا ان کے لئے یہ نشان کم ہے کہ اس (قرآن) کو علمائے بنی اسرائیل بھی پہچانتے ہیں۔
Français
Et n’est-ce pas pour eux un Signe que les savants d’entre les Enfants d’lsraël le reconnaissent ?
Español
Pues ¿no es un Signo para ellos que los más doctos de entre los hijos de Israel lo conozcan?
Deutsch
Ist es ihnen denn nicht ein Zeichen, dass die Kundigen unter den Kindern Israels ihn kennen?
وَ لَوۡ نَزَّلۡنٰہُ عَلٰی بَعۡضِ الۡاَعۡجَمِیۡنَ ﴿۱۹۹﴾ۙ
English
And if We had sent it down to one of the non-Arabs,
English Short Commentary
And if We had sent it down to one of the non-Arabs,
اُردو
اور اگر ہم اِسے اعجمیوں (یعنی غیرفصیح لوگوں) میں سے کسی پر اُتارتے
اُردو تفسیر صغیر
اور اگر ہم اس کو اعجمیوں میں سے کسی پر اتارتے۔
Français
Et si Nous l’avions fait descendre sur l’un des non-Arabes,
Español
Mas si lo hubiésemos revelado a uno de los no árabes,
Deutsch
Und hätten Wir ihn zu einem Nichtaraber hinabgesandt,
فَقَرَاَہٗ عَلَیۡہِمۡ مَّا کَانُوۡا بِہٖ مُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۲۰۰﴾ؕ
English
And he had read it to them, even then they would never have believed in it.
English Short Commentary
And he had read it to them, they would never have believed in it.
اُردو
اور وہ انہیں اُسے پڑھ کر سناتا تو ہرگز یہ اُس پر ایمان لانے والے نہ ہوتے۔
اُردو تفسیر صغیر
اور وہ اس کو ان (کفار) کے سامنے پڑھ کر سناتا تو وہ کبھی بھی اس پر ایمان نہ لاتے۔
Français
Et qu’il le leur ait lu, même alors ils n’y auraient pas cru.
Español
Y él se lo leyera, aun así no creerían en él.
Deutsch
und er hätte ihn ihnen vorgelesen, sie würden nie an ihn geglaubt haben.
کَذٰلِکَ سَلَکۡنٰہُ فِیۡ قُلُوۡبِ الۡمُجۡرِمِیۡنَ ﴿۲۰۱﴾ؕ
English
Thus have We caused it (disbelief) to enter into the hearts of the sinful.
English Short Commentary
Thus have We caused disbelief to enter into the hearts[2136] of the sinful.
2136. This bad habit of disbelievers has its roots in their own hearts and is born of their indulgence in sin and vice and does not come from outside. The verse, in fact, states a general truth that when a man indulges in sin, his consciousness of it becomes blunted and in the course of time he even comes to develop a liking for it. It is in this way that sin corrodes and vitiates 'the hearts of the sinful.' (close)
اُردو
اسی طرح ہم نے مجرموں کے دلوں میں اس (بات) کو داخل کر دیا ہے۔
اُردو تفسیر صغیر
اسی طرح ہم نے مجرموں کے دلوں میں یہ (بات) داخل کر چھوڑی ہے۔
Français
Ainsi avons-Nous fait entrer la mécréance dans le cœur des pécheurs ;
Español
Por tanto hemos hecho que entrara (la incredulidad) en los corazones de los pecadores.
Deutsch
So haben Wir ihn einziehen lassen in die Herzen der Sünder;
لَا یُؤۡمِنُوۡنَ بِہٖ حَتّٰی یَرَوُا الۡعَذَابَ الۡاَلِیۡمَ ﴿۲۰۲﴾ۙ
English
They will not believe in it until they see the grievous punishment.
English Short Commentary
They will not believe init until they see the grievous punishment,
اُردو
(کہ) وہ اس پر ایمان نہیں لائیں گے یہاں تک کہ درد ناک عذاب کو دیکھ لیں۔
اُردو تفسیر صغیر
(پس) وہ اس پر ایمان نہیں لائیں گے یہاں تک کہ دردناک عذاب دیکھ لیں۔
Français
Ils n’y croiront pas avant de voir le châtiment douloureux.
Español
No creerán en él mientras no vean el doloroso castigo,
Deutsch
sie werden nicht an ihn glauben, bis sie die schmerzliche Strafe erschauen;