فَاِنۡ عَصَوۡکَ فَقُلۡ اِنِّیۡ بَرِیۡٓءٌ مِّمَّا تَعۡمَلُوۡنَ ﴿۲۱۷﴾ۚ
English
Then if they disobey thee, say, ‘I repudiate all connection with what you do.’
English Short Commentary
Then if they disobey thee, say, ‘I repudiate all connection with what you do.’[2140A]
2140A. I am quit of you; I dissociate myself completely from what you do: I disclaim all responsibility for your actions. (close)
اُردو
پس اگر وہ تیری نافرمانی کریں تو کہہ دے کہ یقیناً میں اس سے جو تم کرتے ہو بَری ہوں۔
اُردو تفسیر صغیر
پھر اگر کسی وقت وہ تیری نافرمانی کر بیٹھیں‘ تو کہہ دے کہ میں تمہارے عمل سے بیزار ہوں۔
Français
Alors s’ils te désobéissent, dis : « En vérité, je désavoue tout rapport avec ce que vous faites. »
Español
Después, si te desobedecen, diles: “No soy responsable de lo que hacéis”.
Deutsch
Sind sie dir dann aber ungehorsam, so sprich: "Ich bin schuldlos an dem, was ihr tut."
وَ تَوَکَّلۡ عَلَی الۡعَزِیۡزِ الرَّحِیۡمِ ﴿۲۱۸﴾ۙ
English
And put thy trust in the Mighty, the Merciful,
English Short Commentary
[b]And put thy trust in the Mighty, the Merciful,
اُردو
اور کامل غلبہ والے (اور) بار بار رحم کرنے والے (اللہ) پر توکل کر۔
اُردو تفسیر صغیر
اور غالب (اور) باربار رحم کرم کرنے والی ہستی پر توکل کر۔
Français
Et mets ta confiance en Allāh, le Puissant, le Miséricordieux.
Español
Y pon tu confianza en el Poderoso, el Misericordioso.
Deutsch
Und vertraue auf den Allmächtigen, den Barmherzigen,
الَّذِیۡ یَرٰٮکَ حِیۡنَ تَقُوۡمُ ﴿۲۱۹﴾ۙ
English
Who sees thee when thou standest up in Prayer.
English Short Commentary
[c]Who sees thee when thou standest in Prayer.
اُردو
جو تجھے دیکھ رہا ہوتا ہے جب تو کھڑا ہوتا ہے۔
اُردو تفسیر صغیر
جو تجھے اس وقت بھی دیکھتا ہے‘ جب تو (اکیلا نماز کے لئے) کھڑا ہوتا ہے۔
Français
Qui te voit lorsque tu te mets debout pour prier.
Español
Quien te contempla cuando te levantas en Oración,
Deutsch
Der dich sieht, wenn du dastehst (im Gebet),
وَ تَقَلُّبَکَ فِی السّٰجِدِیۡنَ ﴿۲۲۰﴾
English
And Who sees thy movements among those who prostrate themselves before God.
English Short Commentary
And Who sees thy movements among those who prostrate[2141] themselves before Allah.
2141. This verse pays a glowing tribute to the righteousness and nobility of the Holy Prophets Companions. The word Sajidin refers to them. Blessed was the Holy Prophet who was surrounded by such godly men. Human history has failed to produce another example of such a noble Master, loved and followed by such devoted and righteous disciples. (close)
اُردو
اور سجدہ کرنے والوں میں تیری بے قراری کو بھی۔
اُردو تفسیر صغیر
اور اس وقت بھی جبکہ تو (نماز باجماعت کے لئے) سجدہ کرنے والی جماعت میں اِدھر اُدھر پھر رہا ہوتا ہے۔
Français
Et Qui voit tes mouvements parmi ceux qui se prosternent devant Lui.
Español
Y ve tus movimientos entre quienes se postran ante Dios.
Deutsch
und deine Bewegungen inmitten derer, die sich (vor Ihm) niederwerfen;
اِنَّہٗ ہُوَ السَّمِیۡعُ الۡعَلِیۡمُ ﴿۲۲۱﴾
English
He is indeed the All-Hearing, the All-Knowing.
English Short Commentary
He is indeed the All-Hearing, the All-Knowing.
اُردو
یقیناً وہی ہے جو بہت سننے والا (اور) دائمی علم رکھنے والا ہے۔
اُردو تفسیر صغیر
یقیناً وہ (خدا ہی) بہت سننے والا (اور) بہت جاننے والا ہے۔
Français
Il est en vérité Celui Qui entend tout, Celui Qui sait tout.
Español
Él es en verdad quien Todo lo Oye, el Omnisciente.
Deutsch
denn Er ist der Allsehende, der Allwissende.
ہَلۡ اُنَبِّئُکُمۡ عَلٰی مَنۡ تَنَزَّلُ الشَّیٰطِیۡنُ ﴿۲۲۲﴾ؕ
English
Shall I inform you on whom the evil ones descend?
English Short Commentary
Shall I inform you on whom the evil ones descend?
اُردو
کیا میں تمہیں اس کی خبر دوں جس پر شیاطین بکثرت اترتے ہیں؟
اُردو تفسیر صغیر
کیا میں تمہیں بتاٶں کہ شیطان کس پر اُترتے ہیں؟
Français
Vous ferai-je savoir sur qui descendent les satans ?
Español
¿Queréis que os informe sobre quién descienden los malignos?
Deutsch
Soll Ich euch verkünden, auf wen die Teufel herniederfahren?
تَنَزَّلُ عَلٰی کُلِّ اَفَّاکٍ اَثِیۡمٍ ﴿۲۲۳﴾ۙ
English
They descend on every great liar and sinner,
English Short Commentary
They descend on every lying sinner.
اُردو
وہ ہر پکے جھوٹے (اور) سخت گنہگار پر بکثرت اترتے ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
(شیطان) ہر جھوٹے گناہ گار پر اُترتے ہیں۔
Français
Ils descendent sur tout fieffé menteur et pécheur invétéré ;
Español
Descienden sobre todo gran embustero y pecador.
Deutsch
Sie fahren hernieder auf jeden gewohnheitsmäßigen Lügner und Sünder.
یُّلۡقُوۡنَ السَّمۡعَ وَ اَکۡثَرُہُمۡ کٰذِبُوۡنَ ﴿۲۲۴﴾ؕ
English
Repeating what they hear, and most of them are liars.
English Short Commentary
They strain their ears towards heaven, and most of them are liars.
اُردو
وہ (ان کی باتوں پر) کان دَھرتے ہیں اور ان میں سے اکثر جھوٹے ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
وہ اپنے کان (آسمان کی طرف) لگاتے ہیں‘ اور ان میں سے اکثر جھوٹے ہوتے ہیں۔
Français
Ils tendent l'oreille vers le ciel, et la plupart d’entre eux sont des menteurs.
Español
Repitiendo lo que escuchan, y la mayoría son mentirosos.
Deutsch
Sie sind ganz Ohr, und die meisten von ihnen sind Lügner.
وَ الشُّعَرَآءُ یَتَّبِعُہُمُ الۡغَاوٗنَ ﴿۲۲۵﴾ؕ
English
And as for the poets — it is the erring ones who follow them.
English Short Commentary
And as for the poets—it is the erring ones who follow them.
اُردو
اور رہے شعراء تو محض بھٹکے ہوئے ہی اُن کی پیروی کرتے ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
اور شعراء کی جماعت ایسی ہوتی ہے کہ ان کے پیچھے چلنے والے گمراہ ہوتے ہیں۔
Français
Et concernant les poètes – seuls les égarés qui les suivent.
Español
En cuanto a los poetas: son los extraviados los que les siguen.
Deutsch
Und die Dichter – es sind die Irrenden, die ihnen folgen.
اَلَمۡ تَرَ اَنَّہُمۡ فِیۡ کُلِّ وَادٍ یَّہِیۡمُوۡنَ ﴿۲۲۶﴾ۙ
English
Dost thou not see how they wander distracted in every valley,
English Short Commentary
Dost thou not see how they wander aimlessly in every valley,
اُردو
کیا تو نے نہیں دیکھا کہ وہ ہر وادی میں سرگرداں رہتے ہیں؟
اُردو تفسیر صغیر
(اے مخاطب) کیا تیری سمجھ میں (اب تک) نہیں آیا کہ وہ (شعرائ) تو ہر وادی میں بے مقصود کے پھرتے ہیں۔
Français
N’as-tu pas vu comment ils errent comme des affolés dans chaque vallée,
Español
¿No ves cómo vagan errantes por cada valle,
Deutsch
Hast du nicht gesehen, wie sie verwirrt in jedem Tal umherwandern,