وَ اجۡعَلۡ لِّیۡ لِسَانَ صِدۡقٍ فِی الۡاٰخِرِیۡنَ ﴿ۙ۸۵﴾
English
‘And give me a true reputation among posterity;
English Short Commentary
[a]‘And grant me true and lasting reputation among posterity,’[2121]
2121. Abraham left behind him such a good name that the followers of the three great Faiths of the world—Judaism, Christianity and Islam, look upon him as their great progenitor and spiritual ancestor whose memory they revere. (close)
اُردو
اور میرے لئے آخرین میں سچ کہنے والی زبان مقدّر کردے۔
اُردو تفسیر صغیر
اور بعد میں آنے والے لوگوں میں ایک ہمیشہ قائم رہنے والی تعریف مجھے بخش۔
Français
Et accorde-moi une réputation honorable et durable pour la postérité ;
Español
“Y dame una verdadera reputación entre la posteridad;
Deutsch
und gib mir einen bleibenden Ruf bei den künftigen Geschlechtern.
وَ اجۡعَلۡنِیۡ مِنۡ وَّرَثَۃِ جَنَّۃِ النَّعِیۡمِ ﴿ۙ۸۶﴾
English
‘And make me one of the inheritors of the Garden of Bliss;
English Short Commentary
‘And make me one of the heirs of the Garden of Bliss,’
اُردو
اور مجھے نعمتوں والی جنت کے وارثوں میں سے بنا۔
اُردو تفسیر صغیر
اور مجھے نعمتوں والی جنت کے وارثوں میں سے بنا۔
Français
Et fais de moi un des héritiers du Jardin de la Félicité ;
Español
“Y hazme uno de los herederos del Jardín de la Felicidad;
Deutsch
Und mache mich zu einem der Erben des Gartens der Glückseligkeit;
وَ اغۡفِرۡ لِاَبِیۡۤ اِنَّہٗ کَانَ مِنَ الضَّآلِّیۡنَ ﴿ۙ۸۷﴾
English
‘And forgive my father; for he is one of the erring;
English Short Commentary
[b]‘And forgive my father, for he is of the erring ones,’
اُردو
اور میرے باپ کو بھی بخش دے۔ یقیناً وہ گمراہوں میں سے تھا۔
اُردو تفسیر صغیر
اور میرے باپ کو معاف کردے‘ وہ بھٹک جانے والوں میں سے تھا۔
Français
Et pardonne à mon père ; car il est un de ceux qui errent ;
Español
“Perdona a mi padre; pues él es uno de los extraviados;
Deutsch
und vergib meinem Vater; denn er war einer der Irrenden;
وَ لَا تُخۡزِنِیۡ یَوۡمَ یُبۡعَثُوۡنَ ﴿ۙ۸۸﴾
English
‘And disgrace me not on the day when they will be raised up,
English Short Commentary
‘And disgrace me not on the day when they will be raised up,’[2122]
2122. Resurrection is called Ba‘th because after death man will be endowed with new and better faculties and new avenues for spiritual advancement will be opened to him. (close)
اُردو
اور مجھے اُس دن رُسوا نہ کرنا جس دن وہ (سب) اٹھائے جائیں گے۔
اُردو تفسیر صغیر
اور جس دن لوگ زندہ کرکے اٹھائے جائیں مجھے اس دن رسوا نہ کیجیو۔
Français
Et ne me couvre pas d’ignominie le jour où ils seront ressuscités,
Español
“Y no me aflijas en el día en que sean resucitados,
Deutsch
und überlasse mich nicht der Schande an dem Tage, da (die Menschen) auferweckt werden,
یَوۡمَ لَا یَنۡفَعُ مَالٌ وَّ لَا بَنُوۡنَ ﴿ۙ۸۹﴾
English
‘The day when wealth and sons shall not avail;
English Short Commentary
‘The day when wealth and sons shall not avail,’
اُردو
جس دن نہ کوئی مال فائدہ دے گا اور نہ بیٹے۔
اُردو تفسیر صغیر
جس دن کہ نہ مال نفع دے گا نہ بیٹے (نفع دیں گے) ۔
Français
Le jour où les biens et les enfants ne serviront à rien,
Español
“El día en que no servirán para nada ni la riqueza ni los hijos;
Deutsch
dem Tage, da weder Besitz noch Söhne frommen,
اِلَّا مَنۡ اَتَی اللّٰہَ بِقَلۡبٍ سَلِیۡمٍ ﴿ؕ۹۰﴾
English
‘But he alone will be saved who brings to Allah a sound heart;’
English Short Commentary
[c]‘Save him who comes to Allah with a sound heart.’
اُردو
مگر وہی (فائدہ میں رہے گا) جو اللہ کے حضور اطاعت شعار دل لے کر حاضر ہوگا۔
اُردو تفسیر صغیر
ہاں (وہی نفع پائے گا) جو اللہ کے پاس ایک تندرست دل لے کر آئے گا۔
Français
Mais lui seul sera sauvé qui viendra à Allāh avec un cœur soumis. »
Español
“Sino que sólo se salvará quien se acerque a Al‑lah con el corazón sumiso”.
Deutsch
sondern nur der (gerettet werden wird), der ein heiles Herz zu Allah bringt."
وَ اُزۡلِفَتِ الۡجَنَّۃُ لِلۡمُتَّقِیۡنَ ﴿ۙ۹۱﴾
English
And Heaven shall be brought near to the righteous.
English Short Commentary
And Heaven shall be brought near[2123] to the righteous.
2123. The words mean that the righteous will be given new and better faculties to enjoy the bliss of Paradise. (close)
اُردو
اور جنت متقیوں کے قریب کر دی جائے گی۔
اُردو تفسیر صغیر
اور جس دن جنت متقیوں کے قریب کر دی جائے گی۔
Français
Et le Paradis sera amené près des vertueux.
Español
Y el Cielo sea acercado a los justos.
Deutsch
Und das Paradies wird den Rechtschaffenen nahe gebracht werden,
وَ بُرِّزَتِ الۡجَحِیۡمُ لِلۡغٰوِیۡنَ ﴿ۙ۹۲﴾
English
And Hell shall be opened to those who have gone astray.
English Short Commentary
And Hell shall be placed in full view to those who have gone astray.
اُردو
اور جہنم گمراہوں کے سامنے لاکھڑی کی جائے گی۔
اُردو تفسیر صغیر
اور گمراہوں کے لئے دوزخ پر سے پردے اٹھا دئیے جائیں گے۔
Français
Et l’Enfer sera exposé à ceux qui se sont égarés.
Español
Y el Infierno quede plenamente expuesto a quienes se han extraviado.
Deutsch
und die Hölle wird sichtbar gemacht werden den Irrenden.
وَ قِیۡلَ لَہُمۡ اَیۡنَمَا کُنۡتُمۡ تَعۡبُدُوۡنَ ﴿ۙ۹۳﴾
English
And it will be said to them, ‘Where is that which you worshipped
English Short Commentary
And it will be said to them, ‘Where are those that you worshipped
اُردو
اور اُن سے کہا جائے گا وہ کہاں ہیں جن کی تم عبادت کیا کرتے تھے؟
اُردو تفسیر صغیر
اور کہا جائے گا کہ کہاں ہیں وہ جن کی تم اللہ کے سوا عبادت کرتے تھے۔
Français
Et il leur sera dit : « Où se trouve ce que vous adoriez
Español
Y a ellos se les dirá: “¿Dónde está lo que adorabais,
Deutsch
Und es wird zu ihnen gesprochen werden: "Wo ist nun das, was ihr anzubeten pflegtet
مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ ؕ ہَلۡ یَنۡصُرُوۡنَکُمۡ اَوۡ یَنۡتَصِرُوۡنَ ﴿ؕ۹۴﴾
English
‘Beside Allah? Can they help you or get help for themselves?’
English Short Commentary
‘Beside Allah? Can they help you or help themselves?’
اُردو
اللہ کے سوا۔ کیا وہ تمہاری مدد کرسکتے ہیں یا (اپنا) انتقام لے سکتے ہیں؟
اُردو تفسیر صغیر
کیا وہ تمہاری مدد کر سکتے ہیں؟ یا تمہارا بدلہ لے سکتے ہیں؟
Français
En dehors d’Allāh ? Sont-ils capables de vous aider ou de s’aider eux-mêmes ? »
Español
“En lugar de Al‑lah? ¿Pueden ayudaros o conseguir ayuda para ellos mismos?”.
Deutsch
statt Allah? Können sie euch helfen oder sich helfen?"