فَکُبۡکِبُوۡا فِیۡہَا ہُمۡ وَ الۡغَاوٗنَ ﴿ۙ۹۵﴾
English
Then will they be thrown headlong therein, they and those who have gone astray,
English Short Commentary
[a]Then will they be thrown headlong therein, they and those who have gone astray,
اُردو
پس وہ اس میں اوندھے گرا دئیے جائیں گے نیز سرکش لوگ بھی۔
اُردو تفسیر صغیر
پس اس وقت وہ (جھوٹے معبود اور کافر) اور گمراہ اورابلیس کے لشکر سارے کے سارے اس (دوزخ) میں اوندھے منہ گرا دیئے جائیں گے۔
Français
Alors, ils y seront jetés la tête la première, eux et ceux qui se sont égarés,
Español
Entonces serán arrojados en él precipitadamente, ellos y todos los extraviados,
Deutsch
Dann werden sie kopfüber hineingestürzt werden, sie und die Irrenden,
وَ جُنُوۡدُ اِبۡلِیۡسَ اَجۡمَعُوۡنَ ﴿ؕ۹۶﴾
English
And the hosts of Iblis, all together.
English Short Commentary
[b]And the hosts of Iblis, all together.
اُردو
اور ابلیس کے تمام لشکر بھی۔
اُردو تفسیر صغیر
پس اس وقت وہ (جھوٹے معبود اور کافر) اور گمراہ اورابلیس کے لشکر سارے کے سارے اس (دوزخ) میں اوندھے منہ گرا دیئے جائیں گے۔
Français
Et les armées d’lblīs, tous ensemble.
Español
Así como las huestes de Iblis, todos juntos.
Deutsch
und Iblis Scharen, allesamt.
قَالُوۡا وَ ہُمۡ فِیۡہَا یَخۡتَصِمُوۡنَ ﴿ۙ۹۷﴾
English
They will say, whilst they dispute between themselves therein:
English Short Commentary
They will say, whilst they dispute between themselves therein,
اُردو
وہ کہیں گے جبکہ وہ اس میں آپس میں جھگڑ رہے ہوں گے۔
اُردو تفسیر صغیر
وہ آپس میں جب کہ وہ اس (جہنم) میں جھگڑ رہے ہوں گے کہیں گے‘
Français
Ils diront en s’y disputant entre eux ;
Español
Mientras disputan en él, entre ellos dirán:
Deutsch
Sie werden sprechen, indes sie miteinander darinnen hadern:
تَاللّٰہِ اِنۡ کُنَّا لَفِیۡ ضَلٰلٍ مُّبِیۡنٍ ﴿ۙ۹۸﴾
English
‘By Allah, we were in manifest error,
English Short Commentary
By Allah, we were in manifest error,
اُردو
اللہ کی قسم! ہم تو یقیناً کھلی کھلی گمراہی میں تھے۔
اُردو تفسیر صغیر
خدا کی قسم ہم کھلی کھلی گمراہی میں پڑے ہوئے تھے۔
Français
« Par Allāh, certainement nous étions dans une erreur manifeste,
Español
“Por Al‑lah, estábamos en evidente error,
Deutsch
„Bei Allah, wir waren in offenkundigem Irrtum,
اِذۡ نُسَوِّیۡکُمۡ بِرَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۹۹﴾
English
‘When we held you as equal with the Lord of the worlds;
English Short Commentary
‘When we held you as equal with the Lord of the worlds,
اُردو
جب ہم تمہیں ربّ العالمین کے برابر ٹھہراتے تھے۔
اُردو تفسیر صغیر
جبکہ ہم تم کو رب العالمین خدا کے برابر درجہ دیتے تھے۔
Français
Lorsque nous vous prenions pour des égaux au Seigneur des mondes.
Español
“Cuando os considerábamos iguales al Señor de los mundos,
Deutsch
als wir euch dem Herrn der Welten gleichsetzten.
وَ مَاۤ اَضَلَّنَاۤ اِلَّا الۡمُجۡرِمُوۡنَ ﴿۱۰۰﴾
English
‘And none led us astray but the guilty ones.
English Short Commentary
‘And none led us astray but the guilty ones,
اُردو
اور ہمیں کسی نے گمراہ نہیں کیا مگر مجرموں نے۔
اُردو تفسیر صغیر
اور ہم کو تو مجرموں نے ہی راستہ سے بھٹکایا تھا۔
Français
Et personne d’autre que les coupables ne nous a égarés.
Español
“Y nadie nos extravió sino los culpables,
Deutsch
Und es waren nur die Schuldigen, die uns irreführten.
فَمَا لَنَا مِنۡ شَافِعِیۡنَ ﴿۱۰۱﴾ۙ
English
‘And now we have no intercessors,
English Short Commentary
‘And now we have no intercessors,
اُردو
پس ہمارے لئے (اب) کوئی سفارش کرنے والا نہیں ہے۔
اُردو تفسیر صغیر
پس (آج) شفاعت کرنے والوں میں سے کوئی ہماری شفاعت نہیں کرتا۔
Français
Et maintenant nous n’avons aucun intercesseur,
Español
“Y ahora no tenemos intercesores,
Deutsch
Und nun haben wir keine Fürsprecher
وَ لَا صَدِیۡقٍ حَمِیۡمٍ ﴿۱۰۲﴾
English
‘Nor any loving friend.
English Short Commentary
‘Nor any warm friend;
اُردو
اور نہ کوئی جگری دوست ہے۔
اُردو تفسیر صغیر
اور نہ ہمارا کوئی غم خوار دوست ہے۔
Français
Ni aucun ami dévoué ;
Español
“Ni amigo íntimo alguno;
Deutsch
noch einen liebenden Freund.
فَلَوۡ اَنَّ لَنَا کَرَّۃً فَنَکُوۡنَ مِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۱۰۳﴾
English
‘Would that there were for us a return to the world, that we might be among the believers!’
English Short Commentary
[c]‘Could we but return to the world, we would be among the believers!’
اُردو
پس اے کاش! ہمارے لئے ایک بار لَوٹ کر جانا ہوتا تو ہم ایمان لانے والوں میں سے ہو جاتے۔
اُردو تفسیر صغیر
پس اگر ہمیں لوٹنے کی طاقت ہوتی تو ہم (لوٹ کر) ضرور مومنوں میں (شامل) ہو جاتے۔
Français
Si seulement nous pouvions retourner au monde, nous serions parmi les croyants ! »
Español
“¡Ojalá pudiésemos regresar al mundo, para encontrarnos entre los creyentes!”.
Deutsch
Gäbe es doch für uns eine Rückkehr (in die Welt), wären wir unter den Gläubigen!"
اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیَۃً ؕ وَ مَا کَانَ اَکۡثَرُہُمۡ مُّؤۡمِنِیۡنَ ﴿۱۰۴﴾
English
In this, verily, there is a Sign, but most of these would not believe.
English Short Commentary
In this verily there is a Sign, but most of these would not believe.
اُردو
اس میں یقیناً ایک بڑا نشان ہے اور ان میں اکثر مومن نہیں تھے۔
اُردو تفسیر صغیر
اس (واقعہ) میں ایک بہت بڑا نشان ہے لیکن ان (کافروں) میں سے اکثر ایمان ہی نہیں لاتے۔
Français
En vérité, il y a en ceci un Signe, mais la plupart d’entre eux n’étaient pas des croyants.
Español
Aquí hay en verdad un Signo, pero la mayoría de éstos no creerán.
Deutsch
Hierin ist wahrlich ein Zeichen, jedoch die meisten von ihnen glauben nicht.