یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوا اسۡتَعِیۡنُوۡا بِالصَّبۡرِ وَ الصَّلٰوۃِ ؕ اِنَّ اللّٰہَ مَعَ الصّٰبِرِیۡنَ ﴿۱۵۴﴾
English
O ye who believe! seek help with patience and Prayer; surely, Allah is with the steadfast.
English Short Commentary
O ye who believe, [c]seek help through perseverance[179] and Prayer; surely, Allah is with those who patiently persevere.[180]
179. Sabr means, (1) to persevere in something; (2) to endure afflictions with fortitude and without complaint or murmur; (3) to hold fast to the Divine Law and the dictates of reason; (4) to refrain from doing what the Divine Law and reason forbid (Mufradat). (close)
180. The verse contains a golden principle of success. First, a Muslim should patiently persevere in his endeavours, never relaxing his efforts to achieve his object and never losing heart, at the same time avoiding what is harmful, and sticking fast to all that is good. Secondly, he should pray to God for success; for He alone is the Source of all good. The word Sabr (patient, perseverance) precedes the word Salat (Prayer) in the verse in order to emphasize the importance of observing the laws of God which are sometimes flouted in ignorance. Ordinarily, Prayer can be effective only when it is accompanied by the use of all the necessary means created by God for the attainment of an object. (close)
اُردو
اے وہ لوگو جو ایمان لائے ہو (اللہ سے) صبر اور صلوٰۃ کے ساتھ مدد مانگو۔ یقیناً اللہ صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے۔
اُردو تفسیر صغیر
اے لوگو! جو ایمان لائے ہو صبر اور دعا کے ذریعہ سے (اللہ کی) مدد مانگو۔ اللہ یقیناً صابروں کے ساتھ (ہوتا) ہے۔
Français
Ô vous qui croyez, cherchez le secours avec patience et avec la Prière ; assurément, Allāh est avec ceux qui persévèrent patiemment.
Español
¡Oh, vosotros, los que creéis!, buscad ayuda con paciencia y Oración; ciertamente Al-lah está con los constantes.
Deutsch
O die ihr glaubt, sucht Hilfe in Geduld und Gebet; Allah ist mit den Standhaften.
وَ لَا تَقُوۡلُوۡا لِمَنۡ یُّقۡتَلُ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ اَمۡوَاتٌ ؕ بَلۡ اَحۡیَآءٌ وَّ لٰکِنۡ لَّا تَشۡعُرُوۡنَ ﴿۱۵۵﴾
English
And say not of those who are killed in the cause of Allah that they are dead; nay, they are living; only you perceive not.
English Short Commentary
And [a]say not of those who are slain in the way of Allah that they are dead; nay, they are living,[181] only you perceive not.
181. Ahya’ is the plural of Hayy which, among other things, means: (1) One whose lifework does not go in vain; (2) one whose death is avenged. The verse comprises a great psychological truth which is calculated to exercise tremendous influence on the life and progress of a people. A people, who do not properly honour the memory of their martyrs and do not take steps to remove the fear of death from their hearts, seal their own fate. (close)
اُردو
اور جو اللہ کی راہ میں قتل کئے جائیں ان کو مُردے نہ کہو بلکہ (وہ تو) زندہ ہیں لیکن تم شعور نہیں رکھتے۔
اُردو تفسیر صغیر
اور جو لوگ اللہ کی راہ میں مارے جاتے ہیں ان کے متعلق (یہ) مت کہو کہ وہ مردہ ہیں (وہ مردہ) نہیں بلکہ زندہ ہیں مگر تم نہیں سمجھتے۔
Français
Et ne dites pas de ceux qui sont tués en combattant dans le chemin d’Allāh qu’ils sont morts ; au contraire, ils sont vivants, seulement, vous ne le percevez pas.
Español
Y no digáis de los que cayeron por la causa de Al-lah que están muertos; no, están vivos, pero no os dais cuenta.
Deutsch
Und sagt nicht von denen, die für Allahs Sache erschlagen werden, sie seien tot; nein, sie sind lebendig; nur begreift ihr es nicht.
وَ لَنَبۡلُوَنَّکُمۡ بِشَیۡءٍ مِّنَ الۡخَوۡفِ وَ الۡجُوۡعِ وَ نَقۡصٍ مِّنَ الۡاَمۡوَالِ وَ الۡاَنۡفُسِ وَ الثَّمَرٰتِ ؕ وَ بَشِّرِ الصّٰبِرِیۡنَ ﴿۱۵۶﴾ۙ
English
And We will try you with something of fear and hunger, and loss of wealth and lives, and fruits; but give glad tidings to the patient,
English Short Commentary
And [b]We will try you with something of fear and hunger, and loss of wealth and lives and fruits;[182] but give glad tidings to those who patiently persevere.
182. This verse constitutes fitting sequel to the preceding one. Muslims should be prepared not only to lay down their lives in the cause of Islam but should also be prepared to suffer all sorts of afflictions which will be imposed on them as a trial. (close)
اُردو
اور ہم ضرور تمہیں کچھ خوف اور کچھ بھوک اور کچھ اموال اور جانوں اور پھلوں کے نقصان کے ذریعہ آزمائیں گے۔ اور صبر کرنے والوں کو خوشخبری دےدے۔
اُردو تفسیر صغیر
اور ہم تمہیں کسی قدر خوف اور بھوک (سے) اور مالوں اور جانوں اور پھلوں کی کمی (کے ذریعہ) سے ضرور آزمائیں گے اور (اے رسول)! تو (ان) صبر کرنے والوں کو خوشخبری سنادے۔
Français
Et certainement Nous vous éprouverons en vous affligeant un peu de crainte, de faim, de pertes de biens et de vies, et de récoltes, mais annonce la bonne nouvelle à ceux qui persévèrent patiemment,
Español
Y os pondremos a prueba con algo de temor y hambre, y con pérdida de riquezas, de vidas y de frutos; pero dad la buena nueva a los pacientes.
Deutsch
Wahrlich, Wir werden euch prüfen mit ein wenig Furcht und Hunger und Verlust an Gut und Leben und Früchten; doch gib frohe Botschaft den Geduldigen,
الَّذِیۡنَ اِذَاۤ اَصَابَتۡہُمۡ مُّصِیۡبَۃٌ ۙ قَالُوۡۤا اِنَّا لِلّٰہِ وَ اِنَّاۤ اِلَیۡہِ رٰجِعُوۡنَ ﴿۱۵۷﴾ؕ
English
Who, when a misfortune overtakes them, say, ‘Surely, to Allah we belong and to Him shall we return.’
English Short Commentary
Who, [c]when a misfortune overtakes them, say, [d]‘Surely, to Allah we belong and to Him shall we return.’[183]
183. God is the Master of all we possess, including our ownselves. If the Owner in His infinite wisdom deems fit to take away anything from us, we have no ground for complaint or demur. So every misfortune that befalls us should, instead of depressing us, spur us to make yet greater efforts to achieve still better results in life. Thus the formula contained in this verse is not a mere verbal incantation but a wise counsel and a timely warning. (close)
اُردو
اُن لوگوں کو جن پر جب کوئی مصیبت آتی ہے تو وہ کہتے ہیں ہم یقیناً اللہ ہی کے ہیں اور ہم یقیناً اسی کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
جن پر جب (بھی) کوئی مصیبت آئے (گھبراتے نہیں بلکہ یہ) کہتے ہیں کہ ہم (تو) اللہ ہی کے ہیں اور اسی کی طرف لوٹنے والے ہیں۔
Français
Qui, quand un malheur les frappe, disent : « Assurément, nous appartenons à Allāh, et certainement c’est à Lui que nous retournerons. »
Español
Aquellos que, cuando les aflige una desgracia, dicen: “en verdad, a Al-lah pertenecemos y a Él volveremos”.
Deutsch
die sagen, wenn ein Unglück sie trifft: "Wahrlich, Allahs sind wir und zu Ihm kehren wir heim."
اُولٰٓئِکَ عَلَیۡہِمۡ صَلَوٰتٌ مِّنۡ رَّبِّہِمۡ وَ رَحۡمَۃٌ ۟ وَ اُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡمُہۡتَدُوۡنَ ﴿۱۵۸﴾
English
It is these on whom are blessings from their Lord and mercy, and it is these who are rightly guided.
English Short Commentary
It is these on whom descend blessings from their Lord and also mercy, and it is these who are rightly guided.
اُردو
یہی لوگ ہیں جن پر ان کے ربّ کی طرف سے برکتیں ہیں اور رحمت ہے اور یہی وہ لوگ ہیں جو ہدایت پانے والے ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
یہی وہ لوگ ہیں جن پر ان کے رب کی طرف سے برکتیں (نازل ہوتی) ہیں اور رحمت (بھی) اور یہی لوگ ہدایت یافتہ ہیں۔
Français
Ce sont ceux-là qui recoivent les bénédictions de leur Seigneur etaussi la miséricorde et ce sont ceux-là qui sont bien guidés.
Español
Para éstos son las bendiciones de su Señor y su misericordia, y son ellos los guiados por el camino recto.
Deutsch
Sie sind es, auf die Segen und Gnade träuft von ihrem Herrn und die rechtgeleitet sind.
اِنَّ الصَّفَا وَ الۡمَرۡوَۃَ مِنۡ شَعَآئِرِ اللّٰہِ ۚ فَمَنۡ حَجَّ الۡبَیۡتَ اَوِ اعۡتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَیۡہِ اَنۡ یَّطَّوَّفَ بِہِمَا ؕ وَ مَنۡ تَطَوَّعَ خَیۡرًا ۙ فَاِنَّ اللّٰہَ شَاکِرٌ عَلِیۡمٌ ﴿۱۵۹﴾
English
Surely, Al-Safa and Al-Marwah are among the Signs of Allah. It is, therefore, no sin for him who is on pilgrimage to the House, or performs ‘Umrah, to go round the two. And whoso does good beyond what is obligatory, surely then, Allah is Appreciating, All-Knowing.
English Short Commentary
Surely, As-Safa and Al-Marwah[184] are among the [a]Signs of Allah. It is, therefore, no sin for him who is on pilgrimage to the House, or performs ‘Umrah, to go round the two. And whoso does good beyond what is obligatory,[185] surely then, Allah is Appreciative of good deeds and All-Knowing.
184. As-Safa and Al-Marwah are the names of two hills near the Ka‘bah in Mecca, the first-mentioned being the nearer of the two. These hills stand as a memorial to Hagar’s great patience and extraordinary loyalty to God on the one hand and to God’s special care of her and her son, Ishmael, on the other. A visit to these hills deeply impresses the pilgrim with the love, fidelity to and power, of God. (close)
185. The words, whoso does good beyond what is obligatory, do not refer to Hajj (Greater Pilgrimage), which under certain conditions is obligatory on every Muslim once in a life-time, but to ‘Umrah (Lesser Pilgrimage) which is not obligatory but only supererogatory. The words may also be considered to refer to any additional pilgrimage which a Muslim may perform, after he has performed the obligatory one. (close)
اُردو
یقیناً صفا اور مَروَہ شعائراللہ میں سے ہیں۔ پس جو کوئی بھی اِس بیت کا حج کرے یا عمرہ ادا کرے تو اس پر کوئی گناہ نہیں کہ وہ ان دونوں کا بھی طواف کرے۔ اور جو نفلی طور پر نیکی کرنا چاہے تو یقیناً اللہ شکر کا حق ادا کرنے والا (اور) دائمی علم رکھنے والا ہے۔
اُردو تفسیر صغیر
صفا اور مروہ یقیناً اللہ کے نشانات میں سے ہیں سو جو شخص اس گھر (یعنی کعبہ) کا حج یا عمرہ کرے تو اسے ان کے درمیان تیز چلنے پر کوئی گناہ نہیں۔ اور جو شخص بھی اپنی خوشی سے کوئی نیک کام کرے (وہ سمجھ لے کہ) اللہ (نیک کاموں کا) قدر دان ہے اور (وہ) بہت جاننے والا ہے۔
Français
Assurément, les deux collines Al-Ṣafā et Al-Marwah comptent parmi les Signes d’Allāh. Ce n’est pas un péché pour celui qui fait le Pèlerinage à la Maison, ou qui fait l‘Umrah de faire le tour de ces deux collines-là. Et celui qui fait plus de bien qu’il n’est prescrit, assurément, Allāh est Appréciateur, Omniscient.
Español
Ciertamente, Al-Safa y Al-Marwa están entre los Signos de Al-lah. No hay, por tanto, pecado, para quien va en peregrinación a la Casa o realiza la ´Umrah, en dar vueltas alrededor de ambas. Y quienes practican el bien más allá de lo que es obligatorio, sepan que en verdad Al-lah es Apreciador y Omnisciente.
Deutsch
Safâ und Marwa gehören zu den Zeichen Allahs. Darum ist es keine Sünde für den, der nach dem Hause (Gottes) pilgert oder die Umra vollzieht, wenn er zwischen den beiden hin - und herläuft. Und wer da über das Pflichtgemäße hinaus Gutes tut, (der wisse) Allah ist erkenntlich, allwissend.
اِنَّ الَّذِیۡنَ یَکۡتُمُوۡنَ مَاۤ اَنۡزَلۡنَا مِنَ الۡبَیِّنٰتِ وَ الۡہُدٰی مِنۡۢ بَعۡدِ مَا بَیَّنّٰہُ لِلنَّاسِ فِی الۡکِتٰبِ ۙ اُولٰٓئِکَ یَلۡعَنُہُمُ اللّٰہُ وَ یَلۡعَنُہُمُ اللّٰعِنُوۡنَ ﴿۱۶۰﴾ۙ
English
Those who conceal what We have sent down of Signs and guidance after We have made it clear for the people in the Book, it is these whom Allah curses; and so curse them those who curse.
English Short Commentary
Those who hide[186] what We have sent down of Signs and guidance after We have made it clear for the people in the Book, [b]it is these whom Allah curses; and so curse them those who have the right to curse.
186. The reference is to the Jews who concealed the prophecies contained in their Scriptures about the Holy Prophet. (close)
اُردو
یقیناً وہ لوگ جو اُسے چھپاتے ہیں جو ہم نے واضح نشانات اور کامل ہدایت میں سے نازل کیا، اس کے بعد بھی کہ ہم نے کتاب میں اس کو لوگوں کے لئے خوب کھول کر بیان کردیا تھا۔ یہی ہیں وہ جن پر اللہ لعنت کرتا ہے اور اُن پر سب لعنت کرنے والے بھی لعنت کرتے ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
جو لوگ اس (کلام) کو جو ہم نے کھلے نشانوں اور ہدایت پر مشتمل نازل کیا ہے بعد اس کے کہ ہم نے اسے اس کتاب میں کھول کر بیان کر دیا ہے چھپاتے ہیں ایسے ہی لوگ ہیں جن پر اللہ لعنت کرتا ہے اور (دوسرے) لعنت کرنے والے (بھی) لعنت کرتے ہیں۔
Français
Ceux qui cachent de ces Signes clairs et de cette direction parfaite après que Nous les ayons expliqués aux hommes dans le Livre, c’est ceux-là qu’Allāh maudit ; et les maudissseurs de droit les maudissent aussi.
Español
Aquellos que ocultan lo que hemos hecho descender en forma de Signos y de guía, después de haberlo dejado muy claro para los hombres en el Libro, a ésos son a quienes Al-lah maldice; y así los maldigan quienes maldicen.
Deutsch
Die aber verhehlen, was Wir herabsandten an Zeichen und Führung, nachdem Wir es für die Menschen klargemacht haben in der Schrift, die wird Allah verfluchen; und verfluchen werden sie die Fluchenden.
اِلَّا الَّذِیۡنَ تَابُوۡا وَ اَصۡلَحُوۡا وَ بَیَّنُوۡا فَاُولٰٓئِکَ اَتُوۡبُ عَلَیۡہِمۡ ۚ وَ اَنَا التَّوَّابُ الرَّحِیۡمُ ﴿۱۶۱﴾
English
But they who repent and amend and openly declare the truth, it is these to whom I turn with forgiveness, and I am Oft-Returning with compassion and Merciful.
English Short Commentary
But [a]they who repent and amend and openly declare the truth, it is these to whom I turn with forgiveness, and I am Oft-Returning with compassion and Merciful.
اُردو
سوائے ان لوگوں کے جنہوں نے توبہ کی اور اصلاح کی اور (اللہ کے نشانات کو) کھول کھول کر بیان کیا۔ پس یہی وہ لوگ ہیں جن پر میں توبہ قبول کرتے ہوئے جھکوں گا۔ اور میں بہت توبہ قبول کرنے والا (اور) باربار رحم کرنے والا ہوں۔
اُردو تفسیر صغیر
ہاں مگر جنہوں نے توبہ کر لی اور اصلاح کر لی اور (خدا کے احکام کو) کھول کر بیان کر دیا تو ایسے لوگوں پر میں فضل کے ساتھ توجہ کروں گا اور میں (اپنے بندوں کی طرف) بہت توجہ کرنے والا (اور) باربار رحم کرنے والا ہوں۔
Français
Mais ceux qui se repentent de leurs fautes, qui s’amendent et qui déclarent ouvertement la vérité, Je Me tourne vers ceux-là avec clémence, car Je suis Celui Qui revient sans cesse avec compassion, le Miséricordieux.
Español
Pero los que se arrepienten y se corrigen y declaran abiertamente la verdad, a ésos Me volveré con mi perdón, pues soy El que perdona constantemente con compasión y El Misericordioso.
Deutsch
Doch die bereuen und sich bessern und offen (die Wahrheit) bekennen, zu denen kehre Ich Mich mit Verzeihen, denn Ich bin der Allvergebende, der Barmherzige.
اِنَّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا وَ مَاتُوۡا وَ ہُمۡ کُفَّارٌ اُولٰٓئِکَ عَلَیۡہِمۡ لَعۡنَۃُ اللّٰہِ وَ الۡمَلٰٓئِکَۃِ وَ النَّاسِ اَجۡمَعِیۡنَ ﴿۱۶۲﴾ۙ
English
Those who disbelieve and die while they are disbelievers, on them shall be the curse of Allah and of angels and of men all together.
English Short Commentary
Those who disbelieve and die while they are disbelievers, [b]on them shall be the curse of Allah and of angels and of men all together.
اُردو
یقیناً وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا اور کفر ہی کی حالت میں مر گئے یہی وہ لوگ ہیں جن پر اللہ کی لعنت ہے اور فرشتوں کی اور تمام انسانوں کی۔
اُردو تفسیر صغیر
جن لوگوں نے انکار کیا اور کفر ہی کی حالت میں مر گئے ایسے لوگوں پر یقیناً اللہ کی اور فرشتوں کی اور لوگوں کی سب کی لعنت ہے۔
Français
En vérité, ceux qui ne croient pas et qui meurent mécréants, encourront la malédiction d’Allāh et des anges et de tous les hommes.
Español
Los que son incrédulos y mueren en la incredulidad, sobre ellos caerá la maldición de Al-lah, de los ángeles y de los hombres, a un mismo tiempo.
Deutsch
Die ungläubig sind und als Ungläubige sterben, über sie der Fluch Allahs und der Engel und der Menschen insgesamt!
خٰلِدِیۡنَ فِیۡہَا ۚ لَا یُخَفَّفُ عَنۡہُمُ الۡعَذَابُ وَ لَا ہُمۡ یُنۡظَرُوۡنَ ﴿۱۶۳﴾
English
They shall remain under it. The punishment shall not be lightened for them, nor shall they be granted respite.
English Short Commentary
[c]They shall remain under it. The punishment shall not be lightened for them, nor shall they be granted respite.
اُردو
اس (لعنت) میں وہ ایک لمبے عرصہ تک رہنے والے ہوں گے۔ ان پر سے عذاب کو ہلکا نہیں کیا جائے گا اور نہ ہی وہ مہلت دیئے جائیں گے۔
اُردو تفسیر صغیر
وہ اس میں (پڑے) رہیں گے نہ (تو) ان (پر) سے عذاب ہلکا کیا جائے گا اور نہ انہیں (سانس لینے کی) مہلت دی جائے گی۔
Français
Ils y resteront longtemps. Leur châtiment ne sera point allégé et aucun sursis ne leur sera accordé.
Español
Permanecerán bajo ella. No se les aligerará el castigo ni se les concederá respiro.
Deutsch
Sie sollen unter ihm bleiben. Die Strafe soll ihnen nicht gemildert werden, noch sollen sie Aufschub erlangen.