The Holy Quran - Chapter: 34: Saba

[34:55]

وَ حِیۡلَ بَیۡنَہُمۡ وَ بَیۡنَ مَا یَشۡتَہُوۡنَ کَمَا فُعِلَ بِاَشۡیَاعِہِمۡ مِّنۡ قَبۡلُ ؕ اِنَّہُمۡ کَانُوۡا فِیۡ شَکٍّ مُّرِیۡبٍ ﴿٪۵۵﴾

وَحِيلَ بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ مَا يَشۡتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشۡيَاعِهِم مِّن قَبۡلُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ فِي شَكّٖ مُّرِيبِۭ ۝

English
And a barrier will be placed between them and that which they long for, as was done with the likes of them before. They too were in disquieting doubt indeed.

English Short Commentary
And a barrier will be placed between them and that which they long for, as was done with the like of them before.^[2406] They too were in disquieting doubt.

2406

2406. The opponents of Islam are here told that like the rejectors of the Prophets of yore they will also utterly fail to realize their heart’s desire— failure of the mission of the Holy Prophet. (close)

English Five Volume Commentary
And a barrier has been placed between them and that which they long for, as was done with the likes of them before. They too were in disquieting doubt indeed.^[3175]

3175

3175. Important Words:

اشیاعھم (the likes of them). اشیاع is the plural of شیعة which means, followers or helpers or partisans; any people that have combined in or for an affair. The Quranic expression کما فعل بأشیاعھم means, as was done with the likes of them; of the same persuasion as they; of the people that have passed (Lane & Aqrab).

Commentary:

There could be no greater frustration for man in life than that he should fail to achieve the object of his desire, and it is exactly this frustration that has always been the lot of the rejecters of God’s Prophets in every age. The opponents of Islam are here told that like the rejecters of the Prophets of yore they will also utterly fail to realize their heart’s desire—the failure of the mission of the Holy Prophet. (close)

اُردو
اور ان کے درمیان اور جو وہ چاہیں گے اس کے درمیان ایک روک ڈال دی جائے گی جیسا کہ اس سے پہلے ان کے ہم قماش لوگوں سے کیا گیا۔ یقیناً وہ ہمیشہ ایک بے چین کر دینے والے شک میں مبتلا رہے۔

اُردو تفسیر صغیر
اور ان کے درمیان اور ان کی خواہشات کے درمیان روکیں ڈال دی گئیں۔ اسی طرح جس طرح ان کے ہم جنس لوگوں سے ان سے پہلے کیا گیا تھا۔ وہ بھی ایک ایسے شک میں مبتلا تھے جو بے چینی پیدا کرنے والا تھا۔ (اور یہ بھی) ۔

Français
Et une barrière sera placée entre eux et ce qu’ils désirent, comme cela avait été fait avec leurs semblables auparavant. Eux aussi étaient en vérité dans un doute inquiétant.

Español
Mas se colocará una barrera entre ellos y lo que desean, como se izo con sus afines que antes existieron. En verdad que también estuvieron en una duda inquietante.

Deutsch
Und ein Abgrund ist gelegt zwischen ihnen und ihren Begierden, wie es ihresgleichen schon zuvor widerfuhr. Sie auch waren fürwahr in beunruhigendem Zweifel.

Read: Urdu Tafaseer اردو تفاسیر

Al Islam