قَالُوۡا رَبُّنَا یَعۡلَمُ اِنَّاۤ اِلَیۡکُمۡ لَمُرۡسَلُوۡنَ ﴿۱۷﴾
English
They said, ‘Our Lord knows that we are indeed His Messengers to you;
English Short Commentary
They said, ‘Our Lord knows that we are, indeed, His Messengers to you;
اُردو
انہوں نے کہا ہمارا ربّ جانتا ہے کہ یقیناً ہم تمہاری طرف بھیجے گئے ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
انہوں نے کہا‘ کہ ہمارا رب اس بات کو جانتا ہے کہ ہم تمہاری طرف رسول بنا کر بھیجے گئے ہیں۔
Français
Ils dirent : « Notre Seigneur sait que nous sommes en vérité Ses Messagers auprès de vous ;
Español
Respondieron: “Nuestro Señor sabe que somos ciertamente Sus Mensajeros para vosotros”;
Deutsch
Sie sprachen: "Unser Herr weiß, dass wir fürwahr (Seine) Abgesandten an euch sind;
وَ مَا عَلَیۡنَاۤ اِلَّا الۡبَلٰغُ الۡمُبِیۡنُ ﴿۱۸﴾
English
‘And on us lies only the plain delivery of the Message.’
English Short Commentary
[a]‘And our duty is only plain delivery of the Message.’
اُردو
اور ہم پر کھول کھول کر بات پہنچانے کے سوا کوئی ذمہ داری نہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
اور ہمارا کام صرف یہ ہے کہ ہم کھلی کھلی تبلیغ کریں۔
Français
Et il ne nous incombe que la transmission claire du Message. »
Español
“Y a nosotros solamente corresponde la simple entrega del Mensaje”.
Deutsch
und uns obliegt nur die klare Verkündigung."
قَالُوۡۤا اِنَّا تَطَیَّرۡنَا بِکُمۡ ۚ لَئِنۡ لَّمۡ تَنۡتَہُوۡا لَنَرۡجُمَنَّکُمۡ وَ لَیَمَسَّنَّکُمۡ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِیۡمٌ ﴿۱۹﴾
English
They said, ‘Surely we augur evil fortune from you; if you desist not, we will certainly stone you, and a painful punishment will surely befall you at our hands.’
English Short Commentary
The disbelievers said, ‘Surely, we augur evil fortune from you; if you desist not, we will, certainly, stone[2435] you, and a painful punishment will, surely, befall you at our hands.’
2435. Rajama-hu means, he stoned him; he smote and killed him; he cursed him; he excommunicated him (Lane). (close)
اُردو
انہوں نے کہا ہم یقیناً تم سے بدشگون لیتے ہیں۔ اگر تم باز نہ آئے تو ہم ضرور تمہیں سنگسار کر دیں گے اور ضرور ہماری طرف سے تمہیں درد ناک عذاب پہنچے گا۔
اُردو تفسیر صغیر
اس پر کفار نے کہا‘ ہم تو تمہارا اپنی طرف آنا منحوس قرار دیتے ہیں اگر تم اپنی باتوں سے رکو گے نہیں‘ تو ہم تم کو سنگسار کر دیں گے اور تم کو ہماری طرف سے دردناک عذاب پہنچے گا۔
Français
Ils dirent : « Assurément, nous augurons un mauvais sort de vous ; si vous ne cessez pas, nous vous lapiderons certainement, et un châtiment douloureux vous frappera assurément de notre part. »
Español
Respondieron: “Ciertamente esperamos mala suerte de vosotros; si no desistís, ciertamente que os lapidaremos, y os sobrevendrá un doloroso castigo de nuestras manos”.
Deutsch
Jene sprachen: "Wir ahnen Böses von euch; wenn ihr nicht ablasset, so werden wir euch gewisslich steinigen, und von uns wird euch sicherlich eine schmerzliche Strafe treffen."
قَالُوۡا طَآئِرُکُمۡ مَّعَکُمۡ ؕ اَئِنۡ ذُکِّرۡتُمۡ ؕ بَلۡ اَنۡتُمۡ قَوۡمٌ مُّسۡرِفُوۡنَ ﴿۲۰﴾
English
They replied, ‘Your evil fortune is with your own selves. Is it because you have been admonished? Nay, you are a people transgressing all bounds.’
English Short Commentary
The Messengers replied, ‘Your evil fortune is with your ownselves. Do you say this because you have been admonished? Nay, you are a people transgressing all bounds.’
اُردو
انہوں نے کہا تمہاری بدشگونی تو تمہارے ہی ساتھ ہے۔ کیا اگر تمہیں اچھی طرح نصیحت کردی جائے (تو پھر بھی انکار کردوگے؟)۔ حقیقت یہ ہے کہ تم تو حد سے گزر جانے والے لوگ ہو۔
اُردو تفسیر صغیر
انہوں نے کہا کہ تمہارا عمل تو تمہارے ساتھ ہے (تم جہاں بھی ہوگے تمہارے عملوں کا بدنتیجہ نکلتا رہے گا) کیا تم یہ بات اس لئے کہتے ہو کہ ہم تم کو اچھے کام یاد دلاتے ہیں بلکہ حق یہ ہے کہ تم حد سے گذرنے والی قوم ہو (اس لئے لازما سزا پاٶ گے)
Français
Ils répondirent « Votre mauvais sort est avec vous-mêmes. Dites-vous cela parce que vous avez été avertis ? Non, mais vous êtes un peuple qui transgresse toutes les bornes. »
Español
Ellos contestaron: “Vuestra mala suerte os corresponde a vosotros mismos. ¿Es por que habéis sido amonestados? ¡No! sois un pueblo que sobrepasáis todos los límites”.
Deutsch
Sie antworteten: "Euer Unheil ist bei euch selbst. Liegt es daran, dass ihr ermahnt werdet? Nein, ihr seid Leute, die das Maß überschreiten."
وَ جَآءَ مِنۡ اَقۡصَا الۡمَدِیۡنَۃِ رَجُلٌ یَّسۡعٰی قَالَ یٰقَوۡمِ اتَّبِعُوا الۡمُرۡسَلِیۡنَ ﴿ۙ۲۱﴾
English
And from the farthest part of the town there came a man running. He said, ‘O my people, follow the Messengers,
English Short Commentary
[b]And from the farthest part of the town[2436] there came a man[2437] running.[2438] He said, ‘O my people, follow the Messengers,
2436. The words 'farthest part of the town' may signify a place far away from the Centre of Islam. (close)
2437. The implied reference in the word Rajulun may be to the Promised Messiah who has been referred to as such in a well-known saying of the Holy Prophet (Bukhari, Kitabut-Tafsir). (close)
2438. Words analogous in meaning and significance to the word Yas‘a (running) have also been used about the Promised Messiah by the Holy Prophet in some of his sayings which point to his tireless, quick and indefatigable work for the cause of Islam. (close)
اُردو
اور شہر کے دُور کے کنارے سے ایک شخص دوڑتا ہوا آیا۔ اس نے کہا اے میری قوم! (ان) بھیجے ہوؤں کی اطاعت کرو۔
اُردو تفسیر صغیر
اور شہر کے دوسرے سرے سے ایک شخص دوڑتا ہوا آیا‘ اور اس نے کہا کہ اے میری قوم! رسولوں کی اتباع کرو۔
Français
Et du quartier le plus éloigné de la ville accourut un homme. Il dit : « Ô mon peuple, suivez les Messagers,
Español
Y de la parte más alejada de la ciudad vino un hombre corriendo. Dijo: “Oh, pueblo mío, seguid a los Mensajeros,
Deutsch
Und vom entferntesten Ende der Stadt kam ein Mann gerannt. Er sprach: "O mein Volk, folget den Gesandten!
اتَّبِعُوۡا مَنۡ لَّا یَسۡـَٔلُکُمۡ اَجۡرًا وَّ ہُمۡ مُّہۡتَدُوۡنَ ﴿۲۲﴾
English
‘Follow those who ask of you no reward, and who are rightly guided.
English Short Commentary
‘Follow those who ask of you no reward, and who are rightly guided;
اُردو
ان کی اطاعت کرو جو تم سے کوئی اجر نہیں مانگتے اور وہ ہدایت یافتہ ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
ان کی اتباع کرو‘ جو تم سے کوئی اجر نہیں مانگتے‘ اور وہ ہدایت یافتہ ہیں۔
Français
Suivez ceux qui ne vous demandent aucune récompense, et qui sont bien guidés.
Español
“Seguid a quienes no os piden recompensa y están rectamente guiados”;
Deutsch
Folget denen, die keinen Lohn von euch fordern und die rechtgeleitet sind.
وَ مَا لِیَ لَاۤ اَعۡبُدُ الَّذِیۡ فَطَرَنِیۡ وَ اِلَیۡہِ تُرۡجَعُوۡنَ ﴿۲۳﴾
English
‘And what reason have I that I should not worship Him Who has created me, and unto Whom you will be brought back?
English Short Commentary
‘And why should I not worship Him Who has created me, and unto Whom you will be brought back?
اُردو
اور مجھے (آخر) کیا ہوا ہے کہ میں اس کی عبادت نہ کروں جس نے مجھے پیدا کیا اور اُسی کی طرف تم (بھی) لوٹائے جاؤ گے۔
اُردو تفسیر صغیر
اور مجھے کیا ہوا ہے کہ میں اس (خدا) کی عبادت نہ کروں جس نے مجھے پیدا کیا ہے اور تم سب اسی کی طرف لوٹا کر لے جائے جاٶ گے۔
Français
Et quelle raison aurais-je pour ne pas adorer Celui Qui m’a créé, et auprès de Qui vous serez ramenés ?
Español
“¿Qué razón tengo para no adorar a Quien me ha creado, y a Quien seréis devueltos?
Deutsch
Und warum sollte ich Den nicht verehren, Der mich erschaffen hat und zu Dem ihr zurückgebracht werden sollt?
ءَاَتَّخِذُ مِنۡ دُوۡنِہٖۤ اٰلِہَۃً اِنۡ یُّرِدۡنِ الرَّحۡمٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغۡنِ عَنِّیۡ شَفَاعَتُہُمۡ شَیۡئًا وَّ لَا یُنۡقِذُوۡنِ ﴿ۚ۲۴﴾
English
‘Shall I take others beside Him as gods? If the Gracious God should intend me any harm, their intercession will avail me naught, nor can they rescue me.
English Short Commentary
‘Shall I take others beside Him as gods?[2439] [a]If the Gracious God should intend me any harm, their intercession will avail me naught, nor can they rescue me
2439. People will worship various gods in the time of the Promised Messiah—Mammon, material power, false political philosophies and impracticable economic theories, etc. (close)
اُردو
کیا میں اُس کو چھوڑ کر ایسے معبود اپنا لوں کہ اگر رحمان مجھے کوئی ضرر پہنچانا چاہے تو ان کی کوئی شفاعت میرے کچھ کام نہ آئے گی اور نہ وہ مجھے چھڑا سکیں گے۔
اُردو تفسیر صغیر
کیا میں اس کے سوا اور معبود اختیار کر سکتا ہوں اگر رحمن (خدا) مجھے کوئی نقصان پہنچانا چاہے تو ان (معبودوں) کی شفاعت مجھے کوئی فائدہ نہیں پہنچا سکتی اور نہ وہ مجھے (اس کے ضرر سے) بچا سکتے ہیں۔
Français
Prendrais-je en dehors de Lui d’autres dieux ? Si le Dieu Gracieux me voulait du mal, leur intercession ne me servirait à rien, et ils ne pourraient pas non plus me sauver.
Español
“¿Debo acaso tomar a otros fuera de Él como dioses? Si el Dios Clemente pretendiera hacerme cualquier daño, la intercesión de ellos no me serviría de nada, ni podrían rescatarme.
Deutsch
Soll ich etwa andere neben Ihm zu Göttern nehmen? Wenn der Gnädige mir ein Leid zufügen will, so wird ihre Fürbitte mir nichts nützen, noch können sie mich retten.
اِنِّیۡۤ اِذًا لَّفِیۡ ضَلٰلٍ مُّبِیۡنٍ ﴿۲۵﴾
English
‘In that case I should indeed be in manifest error.
English Short Commentary
‘In that case I should, indeed, be in manifest error.
اُردو
یقیناً ایسی صورت میں معاً مَیں کھلی کھلی گمراہی میں (مبتلا) ہو جاؤں گا۔
اُردو تفسیر صغیر
(اگر میں ایسا کروں) تو میں یقیناً کھلی کھلی گمراہی میں مبتلا ہوں گا۔
Français
Dans ce cas, je serais assurément dans une erreur manifeste.
Español
“En ese caso estaría, en verdad, en error evidente”.
Deutsch
Dann wäre ich wahrlich in offenkundigem Irrtum.
اِنِّیۡۤ اٰمَنۡتُ بِرَبِّکُمۡ فَاسۡمَعُوۡنِ ﴿ؕ۲۶﴾
English
‘I believe in your Lord; so listen to me.’
English Short Commentary
‘I believe in your Lord; so listen to me.’
اُردو
یقیناً میں تمہارے ربّ پر ایمان لایا ہوں۔ پس میری سنو۔
اُردو تفسیر صغیر
میں تمہارے رب پر ایمان لایا ہوں پس میری بات سنو۔
Français
En vérité, je crois en votre Seigneur ; écoutez-moi donc. »
Español
“Creo en vuestro Señor; escuchadme pues”.
Deutsch
Ich glaube an euren Herrn; darum höret mich."