وَ بٰرَکۡنَا عَلَیۡہِ وَ عَلٰۤی اِسۡحٰقَ ؕ وَ مِنۡ ذُرِّیَّتِہِمَا مُحۡسِنٌ وَّ ظَالِمٌ لِّنَفۡسِہٖ مُبِیۡنٌ ﴿۱۱۴﴾٪
English
And We bestowed blessings on him and Isaac. And among their progeny are some who do good and others who clearly wrong themselves.
English Short Commentary
And We bestowed blessings on him[2500] and on Isaac. [b]And among their progeny are some who do good and others who clearly wrong themselves.
2500. The words, 'We bestowed blessings on him,' refer to the blessings that God bestowed upon Abraham’s progeny through Ishmael, as Isaac has been mentioned separately by name. (close)
اُردو
اور اُس پر اور اسحاق پر ہم نے برکت بھیجی اور ان دونوں کی ذریت میں احسان کرنے والے بھی تھے اور اپنے نفس کے حق میں کھلم کھلا ظلم کرنے والے بھی تھے۔
اُردو تفسیر صغیر
اور ہم نے اس (یعنی ابراہیم) پر اور اسحاق پر برکتیں نازل کیں اور ان کی اولاد میں سے بھی کچھ لوگ پورے فرمانبردار تھے اور بعض اپنی جانوں پر کھلا کھلا ظلم کرنے والے تھے۔
Français
Et Nous accordâmes des bénédictions à lui et à Isaac. Et parmi les descendants des deux il y a ceux qui font le bien, et d’autres qui étaient manifestement cruels envers eux-mêmes.
Español
Y le concedimos bendiciones a él, y a Isaac. Y entre la progenie de ambos hay muchos que hacen el bien y muchos otros que son manifiestamente crueles consigo mismos.
Deutsch
Und Wir segneten ihn und Isaak. Unter ihren Nachkommen sind (manche), die Gutes tun, und (andere), die offenkundig gegen sich selbst freveln.
وَ لَقَدۡ مَنَنَّا عَلٰی مُوۡسٰی وَ ہٰرُوۡنَ ﴿۱۱۵﴾ۚ
English
And, indeed, We bestowed favours on Moses and Aaron.
English Short Commentary
[c]And, indeed, We bestowed favours on Moses and Aaron.
اُردو
اور یقیناً ہم نے موسیٰ اور ہارون پربھی احسان کیا تھا۔
اُردو تفسیر صغیر
اور ہم نے موسیٰ اور ہارون پر بھی احسان کیا۔
Français
Et, en vérité, Nous accordâmes des faveurs à Moïse et à Aaron.
Español
En verdad concedimos favores a Moisés y Aarón.
Deutsch
Wir hatten Uns auch gegen Moses und Aaron gnädig erwiesen.
وَ نَجَّیۡنٰہُمَا وَ قَوۡمَہُمَا مِنَ الۡکَرۡبِ الۡعَظِیۡمِ ﴿۱۱۶﴾ۚ
English
And We saved them both and their people from the great distress;
English Short Commentary
[d]And We saved them both and their people from the great distress;
اُردو
اور اُن دونوں کو اور اُن کی قوم کو ہم نے بہت بڑے کرب سے نجات بخشی تھی۔
اُردو تفسیر صغیر
اور ہم نے ان دونوں کو اور ان کی قوم کو ایک بڑے غم اور بوجھ سے نجات دی تھی۔
Français
Et Nous les sauvâmes tous deux ainsi que leur peuple de l'immense détresse ;
Español
Salvamos a los dos y a su pueblo de la gran calamidad;
Deutsch
Und Wir erretteten sie beide und ihr Volk aus der großen Bedrängnis;
وَ نَصَرۡنٰہُمۡ فَکَانُوۡا ہُمُ الۡغٰلِبِیۡنَ ﴿۱۱۷﴾ۚ
English
And We helped them, and it was they who were victorious.
English Short Commentary
And We helped them, and it was they who were victorious.
اُردو
اور ہم نے ان کی مدد کی۔ پس وہی غالب آنے والے بنے۔
اُردو تفسیر صغیر
اور ہم نے ان سب کی مدد کی جس کا نتیجہ یہ ہوا کہ وہ غالب ہو گئے۔
Français
Et Nous les aidâmes, et ce sont eux qui eurent le dessus.
Español
Les ayudamos y fueron ellos los victoriosos.
Deutsch
und Wir halfen ihnen, so waren sie es, die obsiegten.
وَ اٰتَیۡنٰہُمَا الۡکِتٰبَ الۡمُسۡتَبِیۡنَ ﴿۱۱۸﴾ۚ
English
And We gave them the Book that made things clear;
English Short Commentary
And We gave them the Book that made everything clear;
اُردو
اور ہم نے ان دونوں کو ایک روشنی بخش کتاب عطا کی۔
اُردو تفسیر صغیر
اور ہم نے ان کو ایک کامل کتاب دی جو تمام احکام کو کھول کھول کر بیان کرتی تھی۔
Français
Et Nous leur donnâmes le Livre explicite ;
Español
Les dimos un Libro manifiestamente claro;
Deutsch
Und Wir gaben ihnen das deutliche Buch;
وَ ہَدَیۡنٰہُمَا الصِّرَاطَ الۡمُسۡتَقِیۡمَ ﴿۱۱۹﴾ۚ
English
And We guided them to the right path.
English Short Commentary
And We guided them to the right path.
اُردو
اور دونوں کو ہم نے سیدھے رستے پر چلایا تھا۔
اُردو تفسیر صغیر
اور ہم نے ان دونوں کو سیدھا راستہ دکھایا تھا۔
Français
Et Nous les guidâmes sur le droit chemin.
Español
Les guiamos al camino recto.
Deutsch
und Wir führten sie auf den geraden Weg.
وَ تَرَکۡنَا عَلَیۡہِمَا فِی الۡاٰخِرِیۡنَ ﴿۱۲۰﴾ۙ
English
And We left for them a good name among the following generations —
English Short Commentary
And We left for them a good name among the succeeding generations—
اُردو
اور ہم نے بعد میں آنے والوں میں ان دونوں کا ذکر ِخیر باقی رکھا۔
اُردو تفسیر صغیر
اور آنے والی قوموں میں ان کے لئے ذکر خیر چھوڑا تھا۔
Français
Et Nous laissâmes pour eux un bon renom parmi les générations qui suivirent –
Español
Y dejamos para ellos un buen nombre entre las generaciones siguientes,
Deutsch
Und Wir bewahrten ihren Namen unter den künftigen Geschlechtern.
سَلٰمٌ عَلٰی مُوۡسٰی وَ ہٰرُوۡنَ ﴿۱۲۱﴾
English
‘Peace be on Moses and Aaron!’
English Short Commentary
Peace be on Moses and Aaron!
اُردو
سلام ہو موسیٰ اور ہارون پر۔
اُردو تفسیر صغیر
موسیٰ اور ہارون پر ہمیشہ سلامتی ہوتی رہے۔
Français
« Paix soit sur Moïse et Aaron ! »
Español
“¡La paz sea con Moisés y Aaron!”.
Deutsch
Friede sei auf Moses und Aaron!
اِنَّا کَذٰلِکَ نَجۡزِی الۡمُحۡسِنِیۡنَ ﴿۱۲۲﴾
English
Thus indeed do We reward those who do good.
English Short Commentary
Thus, indeed, do We reward those who do good.
اُردو
یقیناً ہم اسی طرح احسان کرنے والوں کو جزا دیا کرتے ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
ہم اسی طرح محسنوں کو بدلہ دیا کرتے ہیں۔
Français
C’est ainsi en fait que Nous récompensons ceux qui font le bien.
Español
Así recompensamos ciertamente a los que practican el bien.
Deutsch
Also lohnen Wir denen, die Gutes tun.
اِنَّہُمَا مِنۡ عِبَادِنَا الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۱۲۳﴾
English
Surely they were both among Our believing servants.
English Short Commentary
Surely, they were both among Our believing servants.
اُردو
یقیناً وہ دونوں ہمارے مومن بندوں میں سے تھے۔
اُردو تفسیر صغیر
وہ دونوں ہمارے مومن بندے تھے۔
Français
Assurément, ils étaient tous deux du nombre de Nos serviteurs croyants.
Español
En verdad, ambos estaban entre nuestros siervos creyentes.
Deutsch
Sie gehörten beide zu Unseren gläubigen Dienern.