وَ اَنۡۢبَتۡنَا عَلَیۡہِ شَجَرَۃً مِّنۡ یَّقۡطِیۡنٍ ﴿۱۴۷﴾ۚ
English
And We caused a plant of gourd to grow over him.
English Short Commentary
And We caused a gourd plant to grow over him.
اُردو
اور ہم نے اسے ڈھانکنے کے لئے ایک کدو جیسی بیل اُگا دی۔
اُردو تفسیر صغیر
اور ہم نے اس کے پہلو میں ایک کدو کا درخت اگایا۔
Français
Et Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de gourde.
Español
Hicimos que creciera sobre él una calabacera.
Deutsch
und Wir ließen eine Kürbisstaude über ihm wachsen.
وَ اَرۡسَلۡنٰہُ اِلٰی مِائَۃِ اَلۡفٍ اَوۡ یَزِیۡدُوۡنَ ﴿۱۴۸﴾ۚ
English
And We sent him as a Messenger to a hundred thousand people or more,
English Short Commentary
And We sent him as a Messenger to a hundred thousand people or more,
اُردو
اور ہم نے اسے ایک لاکھ کی طرف بھیجا بلکہ وہ (تعداد میں) بڑھ رہے تھے،
اُردو تفسیر صغیر
اور ہم نے اس کو ایک لاکھ سے کچھ زیادہ آدمیوں کی طرف رسول کرکے بھیجا۔
Français
Et Nous l’envoyâmes en tant que Messager à cent mille personnes ou plus,
Español
Y lo enviamos como Mensajero a cien mil personas o más,
Deutsch
Und Wir entsandten ihn zu hunderttausend oder mehr,
فَاٰمَنُوۡا فَمَتَّعۡنٰہُمۡ اِلٰی حِیۡنٍ ﴿۱۴۹﴾ؕ
English
And they believed; so We gave them provision for a while.
English Short Commentary
[a]And they all believed; so We permitted them to enjoy life for a long while.
اُردو
پس وہ ایمان لے آئے اور ہم نے انہیں ایک مدت تک کچھ فائدہ پہنچایا۔
اُردو تفسیر صغیر
پس وہ سب ایمان لے آئے اور ہم نے ایک لمبے عرصہ تک ان کو دنیوی فائدے پہنچائے۔
Français
Et ils crurent ; Nous leur accordâmes donc certains bénéfices pour un temps.
Español
Y creyeron; por lo que les dimos provisiones para algún tiempo.
Deutsch
und sie wurden gläubig; so gewährten Wir ihnen Versorgung auf eine Weile.
فَاسۡتَفۡتِہِمۡ اَلِرَبِّکَ الۡبَنَاتُ وَ لَہُمُ الۡبَنُوۡنَ ﴿۱۵۰﴾ۙ
English
Now ask them whether thy Lord has daughters whereas they have sons.
English Short Commentary
[b]Now ask them[2506A] whether thy Lord has daughters, whereas they have sons.[2507]
2506A. The disbelieving Meccans. (close)
2507. The Arabs ascribed Divine powers to angels, believing them to be God’s daughters. It is this form of idolatry that has been condemned here. (close)
اُردو
پس تُو ان سے پوچھ کیا تیرے ربّ کے لئے تو بیٹیاں ہیں اور ان کے لئے بیٹے ہیں؟
اُردو تفسیر صغیر
پس تو ان سے پوچھ کہ کیا تیرے رب کی تو بیٹیاں ہیں اور ان کے بیٹے ہیں؟
Français
Demande-leur maintenant si ton Seigneur a des filles, tandis qu’ils ont des fils.
Español
Pregúntales ahora si tu Señor tiene hijas mientras ellos tienen hijos.
Deutsch
Nun frage sie, ob dein Herr Töchter hat, während sie Söhne haben.
اَمۡ خَلَقۡنَا الۡمَلٰٓئِکَۃَ اِنَاثًا وَّ ہُمۡ شٰہِدُوۡنَ ﴿۱۵۱﴾
English
Did We create the angels females while they were witnesses?
English Short Commentary
[a]Did We create the angels females while they were witnesses?
اُردو
یا پھر ہم نے فرشتوں کو عورتیں بنایا ہے اور وہ اس پر گواہ ہیں؟
اُردو تفسیر صغیر
کیا ہم نے فرشتوں کو مادہ کی شکل میں پیدا کیا اور وہ ان کی پیدائش کے گواہ ہیں؟
Français
Avons-Nous créé les anges du sexe féminin, eux étant présents ?
Español
¿Creamos acaso a los ángeles como hembras, en su presencia?
Deutsch
Haben Wir etwa die Engel weiblich erschaffen, indes sie zugegen waren?
اَلَاۤ اِنَّہُمۡ مِّنۡ اِفۡکِہِمۡ لَیَقُوۡلُوۡنَ ﴿۱۵۲﴾ۙ
English
Now, surely it is one of their fabrications that they say,
English Short Commentary
Now, surely, it is of their fabrications that they say,
اُردو
خبردار! وہ یقیناً اپنی طرف سے افترا کرتے ہوئے (یہ) کہتے ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
کان کھول کر سنو وہ اپنے دل کے گھڑے ہوئے جھوٹ کے مطابق یہ باتیں کرتے ہیں۔
Français
Attention ! c’est assurément une de leurs propres inventions quand ils disent :
Español
¡Cuidado! No es más que una invención cuando dicen:
Deutsch
Horcht! Es ist bloß ihre eigene Erfindung, wenn sie sprechen:
وَلَدَ اللّٰہُ ۙ وَ اِنَّہُمۡ لَکٰذِبُوۡنَ ﴿۱۵۳﴾
English
‘Allah has begotten children;’ and they are certainly liars.
English Short Commentary
‘Allah has begotten children;’ and they are certainly liars.
اُردو
(کہ) اللہ نے بیٹا پیدا کیا ہے۔ اور بلاشبہ یہ ضرور جھوٹے لوگ ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
کیا اللہ کے بھی اولاد ہے۔ لیکن وہ قطعا جھوٹے ہیں۔
Français
« Allāh a engendré ; » et ils sont certainement des menteurs.
Español
“Al‑lah ha engendrado hijos”; y son ciertamente embusteros.
Deutsch
Allah hat gezeugt; und sie sind wahrlich Lügner.
اَصۡطَفَی الۡبَنَاتِ عَلَی الۡبَنِیۡنَ ﴿۱۵۴﴾ؕ
English
Has He chosen daughters in preference to sons?
English Short Commentary
[b]Has He chosen daughters in preference to sons?
اُردو
کیا اس نے بیٹوں پر بیٹیوں کو ترجیح دی ہے؟
اُردو تفسیر صغیر
کیا اس نے بیٹے چھوڑ کر بیٹیاں چن لی ہیں۔
Français
A-t-Il choisi des filles de préférence à des fils ?
Español
¿Acaso Él ha elegido hijas prefiriéndolas a los hijos?
Deutsch
Hat Er Töchter vorgezogen vor den Söhnen?
مَا لَکُمۡ ۟ کَیۡفَ تَحۡکُمُوۡنَ ﴿۱۵۵﴾
English
What is the matter with you? How judge ye?
English Short Commentary
What is the matter with you? How judge ye?
اُردو
تمہیں کیا ہو گیا ہے تم کیسے فیصلے کرتے ہو۔
اُردو تفسیر صغیر
تمہیں کیا ہوگیا‘ کہ تم ایسے بے وقوفی کے فیصلے کرتے ہو۔
Français
Qu’avez-vous ? Comment jugez-vous ?
Español
¿Qué os ocurre? ¿Cómo juzgáis?
Deutsch
Was verwirrt euch? Wie urteilt ihr nur?
اَفَلَا تَذَکَّرُوۡنَ ﴿۱۵۶﴾ۚ
English
Will you not then reflect?
English Short Commentary
Will you not take heed?
اُردو
پس کیا تم نصیحت نہیں پکڑتے؟
اُردو تفسیر صغیر
کیا تم سمجھتے نہیں۔
Français
Ne voulez-vous donc pas réfléchir ?
Español
¿No reflexionareis, pues?
Deutsch
Wollt ihr euch denn nicht besinnen?