ثُمَّ اَغۡرَقۡنَا الۡاٰخَرِیۡنَ ﴿۸۳﴾
English
Then We drowned the others.
English Short Commentary
Then We drowned the others.
اُردو
پھر دوسروں کو ہم نے غرق کر دیا۔
اُردو تفسیر صغیر
اور دوسرے لوگوں کو ہم نے غرق کر دیا تھا۔
Français
Puis Nous noyâmes les autres.
Español
Al punto ahogamos a los demás.
Deutsch
Dann ließen Wir die anderen ertrinken.
وَ اِنَّ مِنۡ شِیۡعَتِہٖ لَاِبۡرٰہِیۡمَ ﴿ۘ۸۴﴾
English
And verily of his party was Abraham;
English Short Commentary
And, verily, of his party was Abraham;
اُردو
اور یقیناً اُسی کے گروہ میں سے ابراہیم بھی تھا۔
اُردو تفسیر صغیر
اور اسی کی جماعت میں سے ابراہیم بھی تھا۔
Français
Et en vérité, dans son groupe était Abraham ;
Español
Y ciertamente Abraham fue de su categoría;
Deutsch
Und fürwahr, von seiner Gemeinde war Abraham;
اِذۡ جَآءَ رَبَّہٗ بِقَلۡبٍ سَلِیۡمٍ ﴿۸۵﴾
English
When he came to his Lord with a sound heart;
English Short Commentary
[a]When he came to his Lord with a pure heart;
اُردو
(یاد کر) جب وہ اپنے ربّ کے حضور قلبِ سلیم لے کر حاضر ہوا۔
اُردو تفسیر صغیر
جب وہ اپنے رب کے حضور میں ایک ایسا دل لے کر آیا تھا جو (ہر قسم کے کفر و شرک سے) پاک تھا۔
Français
Quand il vint à son Seigneur avec un cœur soumis ;
Español
Cuando acudió a su Señor con el corazón sumiso;
Deutsch
da er zu seinem Herrn kam mit heilem Herzen;
اِذۡ قَالَ لِاَبِیۡہِ وَ قَوۡمِہٖ مَاذَا تَعۡبُدُوۡنَ ﴿ۚ۸۶﴾
English
When he said to his father and to his people, ‘What is it that you worship?
English Short Commentary
[b]When he said to his father and to his people, ‘What is it that you worship?
اُردو
(پھر) جب اس نے اپنے باپ سے اور اس کی قوم سے کہا وہ ہے کیا جس کی تم عبادت کرتے ہو؟
اُردو تفسیر صغیر
اور اس وقت اس نے اپنے باپ سے بھی اور اپنی قوم سے بھی پوچھا تھا کہ تم کس چیز کی عبادت کرتے ہو۔
Français
Lorsqu’il dit à son père et à son peuple : « Qu’est-ce que vous adorez ?
Español
Cuando dijo a su padre y a su pueblo: “¿Qué es lo que adoráis?”.
Deutsch
da er zu seinem Vater sprach und zu seinem Volke: "Was verehrt ihr da?
اَئِفۡکًا اٰلِہَۃً دُوۡنَ اللّٰہِ تُرِیۡدُوۡنَ ﴿ؕ۸۷﴾
English
‘Do you falsely seek gods beside Allah?
English Short Commentary
‘A lie—false gods[2491] beside Allah do you desire?
2491. Man is prone to worship false gods in the form of human beings to whom he attributes Divine powers, or objects of nature such as the sun, the moon and the stars, or inanimate things such as gods hewed out of wood and stone, or his own time-worn customs, usages, prejudices and superstitions, his desires, passions, etc. (close)
اُردو
کیا اللہ کے سوا، تم سراپا جھوٹ دوسرے معبود چاہتے ہو؟
اُردو تفسیر صغیر
کیا جھوٹ کی؟ یعنی اللہ کے سوا اور معبودوں کو چاہتے ہو۔
Français
Cherchez-vous des mensonges comme dieux en dehors d’Allāh ?
Español
¿”Buscáis falsedades como dioses, en lugar de Al-lah?”.
Deutsch
Ist es eine Lüge – Götter außer Allah –, was ihr begehrt?
فَمَا ظَنُّکُمۡ بِرَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۸۸﴾
English
‘So what is your idea about the Lord of the worlds?’
English Short Commentary
‘What think ye of the Lord of the worlds?’
اُردو
پس تم نے تمام جہانوں کے ربّ کو کیا سمجھ رکھا ہے۔
اُردو تفسیر صغیر
پس بتاٶ‘ تمہارا رب العالمین کی نسبت کیا خیال ہے؟
Français
Quelle est donc votre idée sur le Seigneur des mondes ? »
Español
“¿Cuál es pues vuestra idea sobre el Señor de los mundos?”.
Deutsch
Welchen Begriff habt ihr denn von dem Herrn der Welten?"
فَنَظَرَ نَظۡرَۃً فِی النُّجُوۡمِ ﴿ۙ۸۹﴾
English
Then he cast a glance at the stars,
English Short Commentary
[c]Then he cast a glance at the stars,[2492]
2492. It seems that the controversy between Abraham and his people about Divine attributes dragged on till late into the night, and seeing that the talk had served no useful purpose Abraham wanted to cut it short. So he cast a glance at the stars, suggesting thereby that the talk had dragged on long and far into the night and it should better stop. (close)
اُردو
پھر اس نے ستاروں پر ایک نظر ڈالی۔
اُردو تفسیر صغیر
پھر اس نے ستاروں کی طرف دیکھا۔
Français
Ensuite il jeta un regard vers les étoiles,
Español
A continuación echó una mirada a las estrellas,
Deutsch
Dann warf er einen Blick zu den Sternen
فَقَالَ اِنِّیۡ سَقِیۡمٌ ﴿۹۰﴾
English
And said, ‘I am indeed feeling unwell.’
English Short Commentary
And said, ‘I am feeling unwell.’[2493]
2493. In view of the useless nature of the talk Abraham told his people that they had better leave him alone as he was not feeling well. Or, the words, Inni Saqim, may mean, 'I am sick of your worshipping false gods,' or, 'I am sorely distressed at heart because you worship false gods,' or, 'I hate your worship of false gods.' (close)
اُردو
اور کہا میں تو یقیناً بیزار ہوگیا ہوں۔
اُردو تفسیر صغیر
اور کہا کہ میں بیمار ہونے والا ہوں۔
Français
Et dit : « En vérité, je ressens un malaise. »
Español
Y dijo: “En verdad me siento mal”.
Deutsch
und sprach: "Ich werde jetzt krank."
فَتَوَلَّوۡا عَنۡہُ مُدۡبِرِیۡنَ ﴿۹۱﴾
English
So they went away from him turning their backs.
English Short Commentary
So they went away from him, turning their backs.
اُردو
پس وہ اس سے پیٹھ پھیرتے ہوئے چلے گئے۔
اُردو تفسیر صغیر
پس وہ لوگ اسے چھوڑ کر چلے گئے۔
Français
Alors ils lui tournèrent le dos, et s’en allèrent.
Español
Por ello se apartaron de él volviéndole las espaldas.
Deutsch
Da kehrten sie ihm den Rücken (und) gingen fort.
فَرَاغَ اِلٰۤی اٰلِہَتِہِمۡ فَقَالَ اَلَا تَاۡکُلُوۡنَ ﴿ۚ۹۲﴾
English
Then he went secretly to their gods and said, ‘Will you not eat?
English Short Commentary
Then he went quietly to their gods and addressing them said, ‘Will you not eat?
اُردو
پھر وہ نظر بچا کر ان کے معبودوں کی طرف متوجہ ہوا۔ پس پوچھا کیا تم کھاتے نہیں؟
اُردو تفسیر صغیر
اور وہ بھی ان کے معبودوں کی طرف چپکے سے چلا گیا اور انہیں دیکھ کر کہا‘ کیا تم کچھ کھاتے نہیں؟
Français
Alors il alla secrètement vers leurs dieux et dit : « Ne mangez-vous pas ?
Español
Entonces acudió en secreto a sus dioses y les dijo: “¿No vais a comer?”.
Deutsch
Nun wandte er sich heimlich an ihre Götter und sprach: "Wollt ihr nicht essen?