فَنَظَرَ نَظۡرَۃً فِی النُّجُوۡمِ ﴿ۙ۸۹﴾
English
Then he cast a glance at the stars,
English Short Commentary
[c]Then he cast a glance at the stars,[2492]
2492. It seems that the controversy between Abraham and his people about Divine attributes dragged on till late into the night, and seeing that the talk had served no useful purpose Abraham wanted to cut it short. So he cast a glance at the stars, suggesting thereby that the talk had dragged on long and far into the night and it should better stop. (close)
اُردو
پھر اس نے ستاروں پر ایک نظر ڈالی۔
اُردو تفسیر صغیر
پھر اس نے ستاروں کی طرف دیکھا۔
Français
Ensuite il jeta un regard vers les étoiles,
Español
A continuación echó una mirada a las estrellas,
Deutsch
Dann warf er einen Blick zu den Sternen
فَقَالَ اِنِّیۡ سَقِیۡمٌ ﴿۹۰﴾
English
And said, ‘I am indeed feeling unwell.’
English Short Commentary
And said, ‘I am feeling unwell.’[2493]
2493. In view of the useless nature of the talk Abraham told his people that they had better leave him alone as he was not feeling well. Or, the words, Inni Saqim, may mean, 'I am sick of your worshipping false gods,' or, 'I am sorely distressed at heart because you worship false gods,' or, 'I hate your worship of false gods.' (close)
اُردو
اور کہا میں تو یقیناً بیزار ہوگیا ہوں۔
اُردو تفسیر صغیر
اور کہا کہ میں بیمار ہونے والا ہوں۔
Français
Et dit : « En vérité, je ressens un malaise. »
Español
Y dijo: “En verdad me siento mal”.
Deutsch
und sprach: "Ich werde jetzt krank."
فَتَوَلَّوۡا عَنۡہُ مُدۡبِرِیۡنَ ﴿۹۱﴾
English
So they went away from him turning their backs.
English Short Commentary
So they went away from him, turning their backs.
اُردو
پس وہ اس سے پیٹھ پھیرتے ہوئے چلے گئے۔
اُردو تفسیر صغیر
پس وہ لوگ اسے چھوڑ کر چلے گئے۔
Français
Alors ils lui tournèrent le dos, et s’en allèrent.
Español
Por ello se apartaron de él volviéndole las espaldas.
Deutsch
Da kehrten sie ihm den Rücken (und) gingen fort.
فَرَاغَ اِلٰۤی اٰلِہَتِہِمۡ فَقَالَ اَلَا تَاۡکُلُوۡنَ ﴿ۚ۹۲﴾
English
Then he went secretly to their gods and said, ‘Will you not eat?
English Short Commentary
Then he went quietly to their gods and addressing them said, ‘Will you not eat?
اُردو
پھر وہ نظر بچا کر ان کے معبودوں کی طرف متوجہ ہوا۔ پس پوچھا کیا تم کھاتے نہیں؟
اُردو تفسیر صغیر
اور وہ بھی ان کے معبودوں کی طرف چپکے سے چلا گیا اور انہیں دیکھ کر کہا‘ کیا تم کچھ کھاتے نہیں؟
Français
Alors il alla secrètement vers leurs dieux et dit : « Ne mangez-vous pas ?
Español
Entonces acudió en secreto a sus dioses y les dijo: “¿No vais a comer?”.
Deutsch
Nun wandte er sich heimlich an ihre Götter und sprach: "Wollt ihr nicht essen?
مَا لَکُمۡ لَا تَنۡطِقُوۡنَ ﴿۹۳﴾
English
‘What is the matter with you that you speak not?’
English Short Commentary
‘What is the matter with you that you speak not?’[2494]
2494. The most distinctive attribute of a Living God is that He speaks to His chosen servants and listens to and answers their prayers. It is a dead and defunct deity that has not the power to speak or listen to and accept the prayers of his votaries. (close)
اُردو
تمہیں ہوا کیا ہے کہ تم بولتے نہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
تمہیں کیا ہوا کہ تم بولتے بھی نہیں؟
Français
Qu’avez-vous que vous ne parlez pas ? »
Español
“¿Qué os ocurre que no habláis?”.
Deutsch
Was ist euch, dass ihr nicht redet?"
فَرَاغَ عَلَیۡہِمۡ ضَرۡبًۢا بِالۡیَمِیۡنِ ﴿۹۴﴾
English
Then he began suddenly to strike them with the right hand.
English Short Commentary
[a]Then he turned upon them, striking them, with the right hand.[2495]
2495. The right hand being the symbol of power and strength, the verse signifies that Abraham struck the idols with full force and broke them into pieces. Yamin also meaning a vow, the verse may signify that Abraham broke the idols in fulfilment of his vow (21:58). (close)
اُردو
پھر اس نے اُن کے خلاف مخفی کارروائی کی، داہنے ہاتھ سے ایک کاری ضرب لگاتے ہوئے۔
اُردو تفسیر صغیر
پھر چپکے سے اپنے دائیں ہاتھ سے ایک کاری ضرب ان پر لگائی۔
Français
Alors, subrepticement, il se mit à les frapper de la main droite.
Español
A continuación empezó, de repente, a golpearles con la mano derecha.
Deutsch
Dann begann er sie plötzlich mit der Rechten zu schlagen.
فَاَقۡبَلُوۡۤا اِلَیۡہِ یَزِفُّوۡنَ ﴿۹۵﴾
English
Thereupon the people came towards him hastening.
English Short Commentary
Thereupon the people came towards him, hastening.
اُردو
پس وہ (لوگ) اس کی طرف دوڑتے ہوئے آئے۔
اُردو تفسیر صغیر
جب لوگوں کو خبر ہوئی تو وہ اس کی طرف دوڑتے ہوئے آئے۔
Français
Sur ce les gens accoururent vers lui.
Español
A lo que el pueblo acudió a él a toda prisa.
Deutsch
Da kamen sie zu ihm geeilt.
قَالَ اَتَعۡبُدُوۡنَ مَا تَنۡحِتُوۡنَ ﴿ۙ۹۶﴾
English
He said, ‘Do you worship that which you have yourselves carved out,
English Short Commentary
He said, [b]‘Do you worship that which you yourselves carve out,
اُردو
اس نے (اُن سے) کہا کیا تم ان کی عبادت کرتے ہو جن کو تم (خود) تراشتے ہو؟
اُردو تفسیر صغیر
(ابراہیم نے ان سے) کہا‘ کیا تم اپنے ہاتھ سے تراشے ہوئے (بتوں) کی پوجا کرتے ہو۔
Français
Il leur dit : « Adorez-vous ce que vous avez vous-mêmes sculpté,
Español
Dijo: “¿Adoráis acaso lo que vosotros mismos habéis tallado”,
Deutsch
Er sprach: "Verehret ihr das, was ihr gemeißelt habt,
وَ اللّٰہُ خَلَقَکُمۡ وَ مَا تَعۡمَلُوۡنَ ﴿۹۷﴾
English
‘Whereas Allah has created you and your handiwork?’
English Short Commentary
‘Whereas Allah has created you and also your handiwork?’[2495A]
2495A. Your hands and feet with which you work. (close)
اُردو
حالانکہ اللہ نے تمہیں پیدا کیا ہے اور اسے بھی جو تم بناتے ہو۔
اُردو تفسیر صغیر
حالانکہ اللہ نے ہی تم کو بھی پیدا کیا ہے اور تمہارے عمل کو بھی۔
Français
Alors qu’Allāh vous a créés, et a créé aussi ce que vous fabriquez ? »
Español
“Cuando Al‑lah os creó a vosotros y a lo que talláis?”.
Deutsch
obwohl Allah euch erschaffen hat und das Werk eurer Hände?"
قَالُوا ابۡنُوۡا لَہٗ بُنۡیَانًا فَاَلۡقُوۡہُ فِی الۡجَحِیۡمِ ﴿۹۸﴾
English
They said, ‘Build for him a structure and cast him into the fire.’
English Short Commentary
They said, ‘Build for him a structure and [c]cast him into the fire.’
اُردو
انہوں نے کہا اس کے لئے ایک چِتا بناؤ، پھر اسے بھڑکتی ہوئی آگ میں جھونک دو۔
اُردو تفسیر صغیر
ان سب (لوگوں) نے کہا کہ اس کے اردگرد ایک دیوار کھڑی کرو (اور اس میں آگ جلاٶ) پھر اس کو اس دہکتی ہوئی آگ میں ڈال دو۔
Français
Ils dirent : « Préparez pour lui une structure servant de bûcher et jetez-le dans la fournaise. »
Español
Respondieron: “Construidle un armazón y arrojadlo al fuego”.
Deutsch
Sie sprachen: "Baut einen Bau für ihn und werft ihn ins Feuer!"