یٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلۡنٰکَ خَلِیۡفَۃً فِی الۡاَرۡضِ فَاحۡکُمۡ بَیۡنَ النَّاسِ بِالۡحَقِّ وَ لَا تَتَّبِعِ الۡہَوٰی فَیُضِلَّکَ عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ ؕ اِنَّ الَّذِیۡنَ یَضِلُّوۡنَ عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ لَہُمۡ عَذَابٌ شَدِیۡدٌۢ بِمَا نَسُوۡا یَوۡمَ الۡحِسَابِ ﴿٪۲۷﴾
English
‘O David, We have made thee a vicegerent in the earth; so judge between men with justice, and follow not vain desire, lest it should lead thee astray from the way of Allah.’ Surely those who go astray from the way of Allah will have a severe punishment, because they forgot the Day of Reckoning.
English Short Commentary
Then We said to him, ‘O David, We have made thee a vicegerent in the earth; so judge between men with justice, and follow not vain desire, lest it should lead thee astray from the way of Allah.’ Surely, those, who go astray from the way of Allah, will have a severe punishment, because they forgot the Day of Reckoning.
اُردو
اے دا ؤد! یقیناً ہم نے تجھے زمین میں خلیفہ بنایا ہے۔ پس لوگوں کے درمیان حق کے ساتھ فیصلہ کر اور میلانِ طبع کی پیروی نہ کر ورنہ وہ (میلان) تجھے اللہ کے رستے سے گمراہ کر دے گا۔ یقیناً وہ لوگ جو اللہ کے رستے سے گمراہ ہو جاتے ہیں ان کے لئے سخت عذاب (مقدر) ہے بوجہ اس کے کہ وہ حساب کا دن بھول گئے تھے۔
اُردو تفسیر صغیر
(پھر ہم نے اسے کہا) اے داٶد! ہم نے تجھے زمین میں خلیفہ بنایا ہے پس تو لوگوں میں انصاف کے ساتھ حکم کر اور اپنی خواہش کی پیروی مت کر۔ وہ تجھے اللہ کے راستہ سے بھٹکا دے گی۔ وہ لوگ جو کہ اللہ کے راستہ سے بھٹک جاتے ہیں ان کو سخت عذاب ملتا ہے کیونکہ وہ حساب کے دن کو بھلا بیٹھتے ہیں۔
Français
« Ô David, Nous t’avons fait un de Nos représentants sur la terre ; aussi juge entre les hommes avec justice, et ne suis pas les vains désirs, afin qu’ils ne t’égarent de la voie d’Allāh. » Assurément, ceux qui s’égarent de la voie d’Allāh auront un châtiment rigoureux, car ils ont oublié le Jour du Règlement des Comptes.
Español
“Oh David, te hemos convertido en vicario en la tierra; juzga pues entre los hombres con justicia, no sigas los vanos deseos, no sea que e aparten del camino de Al‑lah”. En verdad, quienes se aparten del camino de Al‑lah tendrán un severo castigo, porque han olvidado el Día de la Cuenta.
Deutsch
O David, Wir haben dich zu einem Stellvertreter auf Erden gemacht; richte darum zwischen den Menschen in Gerechtigkeit, und folge nicht dem Gelüst, dass es dich nicht abseits führe vom Wege Allahs. Jenen, die von Allahs Weg abirren, wird strenge Strafe, weil sie den Tag der Abrechnung vergaßen.
وَ مَا خَلَقۡنَا السَّمَآءَ وَ الۡاَرۡضَ وَ مَا بَیۡنَہُمَا بَاطِلًا ؕ ذٰلِکَ ظَنُّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا ۚ فَوَیۡلٌ لِّلَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا مِنَ النَّارِ ﴿ؕ۲۸﴾
English
And We have not created the heaven and the earth and all that is between them in vain. That is the view of those who disbelieve. Woe, then, to the disbelievers because of the Fire.
English Short Commentary
[a]And We have not created the heavens and the earth and all that is between them in vain. That is the view of those who disbelieve. [b]Woe, then, to the disbelievers because of the punishment of the Fire that shall overtake them.
اُردو
اور ہم نے آسمان اور زمین کو اور جو اُن کے درمیان ہے بے مقصد پیدا نہیں کیا۔ یہ ان لوگوں کا محض گمان ہے جنہوں نے انکار کیا۔ پس آگ (کے عذاب) کی ہلاکت ہو ان پر جنہوں نے کفر کیا۔
اُردو تفسیر صغیر
اور ہم نے آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان دونوں کے درمیان ہے اس کو یونہی ضائع ہونے والا نہیں بنایا‘ یہ گمان ان لوگوں کا ہے جو کافر ہیں۔ پس کافروں پر آگ کے عذاب کی وجہ سے ہلاکت نازل ہونے والی ہے۔
Français
Et ce n’est pas en vain que Nous avons créé le ciel et la terre, et tout ce qui se trouve entre eux. C’est là l’opinion de ceux qui refusent de croire. Malheur donc aux mécréants à cause du châtiment du Feu.
Español
No hemos creado en vano el cielo y la tierra y todo lo que hay entre ellos. Ésta es la opinión de los incrédulos. ¡Ay, pues, de los ncrédulos a causa del Fuego!
Deutsch
Wir haben den Himmel und die Erde, und was zwischen beiden ist, nicht sinnlos erschaffen. Das ist die Ansicht derer, die ungläubig sind. Wehe denn den Ungläubigen wegen des Feuers!
اَمۡ نَجۡعَلُ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ کَالۡمُفۡسِدِیۡنَ فِی الۡاَرۡضِ ۫ اَمۡ نَجۡعَلُ الۡمُتَّقِیۡنَ کَالۡفُجَّارِ ﴿۲۹﴾
English
Shall We treat those who believe and do good works like those who act corruptly in the earth? Shall We treat the righteous like the wicked?
English Short Commentary
[a]Shall We treat those who believe and do good works like those who act corruptly in the earth? Shall We treat the righteous like the wicked?
اُردو
کیا ہم ان لوگوں کو جو ایمان لائے اور نیک اعمال بجا لائے ویسا ہی قرار دے دیں گے جیسے زمین میں فساد کرنے والوں کو یا کیا ہم تقویٰ اختیار کرنے والوں کو بدکرداروں جیسا سمجھ لیں گے ؟
اُردو تفسیر صغیر
کیا ہم مومنوں اور ایمان کے مطابق عمل کرنے والوں کو زمین کے اندر فساد کرنے والوں کے برابر سمجھ لیں۔ یا ہم متقیوں کو فاجروں کے برابر سمجھ لیں۔
Français
Allons-Nous traiter ceux qui croient et font de bonnes œuvres comme ceux qui font du désordre sur la terre ? Allons-Nous traiter les pieux comme les pervers ?
Español
¿Acaso trataremos a quienes creen y hacen buenas obras, como a quienes actúan perversamente en la tierra? ¿Debemos tratar a los justos como a los malvados?
Deutsch
Sollen Wir etwa diejenigen, die glauben und gute Werke üben, gleich behandeln wie die, die Verderben auf Erden stiften? Sollen Wir die Gerechten behandeln wie die Ungerechten?
کِتٰبٌ اَنۡزَلۡنٰہُ اِلَیۡکَ مُبٰرَکٌ لِّیَدَّبَّرُوۡۤا اٰیٰتِہٖ وَ لِیَتَذَکَّرَ اُولُوا الۡاَلۡبَابِ ﴿۳۰﴾
English
This is a Book which We have revealed to thee, full of blessings, that they may reflect over its verses, and that those gifted with understanding may take heed.
English Short Commentary
This is a Book which We have revealed to thee, [b]full of excellences,[2527] that they may reflect over its verses, and that those gifted with understanding may take heed.
2527. The Qur’an contains the basic and universal principles of all religions and their permanent and imperishable teachings along with much more that is indispensable for the growing needs and requirements of man. This is the meaning of the word Mubarak. (close)
اُردو
عظیم کتاب جسے ہم نے تیری طرف نازل کیا، برکت دی گئی ہے تاکہ یہ (لوگ) اس کی آیات پر تدبر کریں اور تاکہ عقل والے نصیحت پکڑیں۔
اُردو تفسیر صغیر
یہ (قرآن) ایک کتاب ہے‘ جسے ہم نے تیری طرف نازل کیا ہے سب خوبیوں کی جامع ہے تا کہ وہ اس (اللہ) کی باتوں پر غور کریں اور تاکہ عقل مند لوگ نصیحت حاصل کریں۔
Français
Ceci est un Livre que Nous t’avons révélé, plein de bénédictions, afin qu’ils méditent sur ses versets, et que ceux qui sont doués d’intelligence puissent faire attention.
Español
Éste es un Libro que te hemos revelado, lleno de endiciones , para que reflexiones sobre sus ver sículos y hagan caso los que estén dotados de entendimiento.
Deutsch
Ein Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, voll des Segens, auf dass sie seine Verse betrachten möchten und dass die mit Verständnis Begabten ermahnt seien.
وَ وَہَبۡنَا لِدَاوٗدَ سُلَیۡمٰنَ ؕ نِعۡمَ الۡعَبۡدُ ؕ اِنَّہٗۤ اَوَّابٌ ﴿ؕ۳۱﴾
English
And We bestowed on David, Solomon who was an excellent servant. He was always turning to Us.
English Short Commentary
[c]And We bestowed on David, Solomon who was an excellent servant of Ours. He was always turning to Us.
اُردو
اور ہم نے دا ؤد کو سلیمان عطا کیا۔ کیا ہی اچھا بندہ تھا۔ یقیناً وہ بار بار عاجزی سے جھکنے والا تھا۔
اُردو تفسیر صغیر
اور ہم نے داٶد کو سلیمان بخشا اور وہ بہت ہی اچھا بندہ تھا وہ خدا کی طرف بہت ہی جھکنے والا تھا۔
Français
Et à David, Nous donnâmes Salomon qui était un excellent serviteur. Il se tournait sans cesse vers Nous avec humilité.
Español
A David le concedimos Salomón, que fue un siervo excelente. Él ambién acudía siempre a Nosotros.
Deutsch
Wir bescherten David Salomo. Ein vortrefflicher Diener: stets wandte er sich (zu Gott).
اِذۡ عُرِضَ عَلَیۡہِ بِالۡعَشِیِّ الصّٰفِنٰتُ الۡجِیَادُ ﴿ۙ۳۲﴾
English
When there were brought before him at eventide steeds of noblest breed and swift of foot,
English Short Commentary
When there were brought before him at eventide steeds of noblest breed[2528] and swift of foot,[2528A]
2528. Safinat (steeds) is the plural of Safinah which is feminine of Safin which means, a horse standing upon three legs and the extremity of the hoof of the fourth leg. Standing in this posture is considered to be the peculiarity of Arabian breed which are regarded as the best bred horses. (close)
2528A. Jiyad (swift-footed horses) is the plural of Jawad, and the expression, Farasun Jawadun means, a quick-footed horse (Lane). (close)
اُردو
جب شام کے وقت اس کے سامنے تیزرَو گھوڑے لائے گئے۔
اُردو تفسیر صغیر
(اور یاد کر) جب اس کے سامنے شام کے وقت اعلیٰ درجہ کے گھوڑے پیش کیے گئے۔
Français
Quand furent amenés devant lui, le soir, des coursiers de la race la plus noble et aux pieds légers,
Español
Cuando ante él fueron llevados, al atardecer, corceles de pura angre y patas veloces.
Deutsch
Da vor ihn gebracht wurden zur Abendzeit Renner von edelster Zucht und schnellfüßig,
فَقَالَ اِنِّیۡۤ اَحۡبَبۡتُ حُبَّ الۡخَیۡرِ عَنۡ ذِکۡرِ رَبِّیۡ ۚ حَتّٰی تَوَارَتۡ بِالۡحِجَابِ ﴿ٝ۳۳﴾
English
He said, ‘I love the love of horses because of the remembrance of my Lord.’ So great was his love of them that when they were hidden behind the veil, he said,
English Short Commentary
He said, ‘I love the love of good things because[2529] they remind me of my Lord.’[2530] And when they were hidden behind the veil,
2529. ‘An denotes transition; compensation (2:49); superiority (47:39). It also denotes a cause as in the present verse, and it has the same sense as li (53:4). (close)
2530. God had bestowed upon Solomon power and wealth. He ruled over a vast kingdom and, therefore, he had to keep a strong army. Naturally, he had a great liking for horses of good breed because cavalry formed a strong wing of his army. Solomon’s love for horses was not that of a race-goer or a professional breeder of horses. It only sprang from his love for his Creator as the horses were used for fighting in the cause of God. (close)
اُردو
تو اس نے کہا یقیناً میں مال کی محبت اپنے ربّ کی یاد کی وجہ سے کرتا ہوں۔ یہاں تک کہ وہ اوٹ میں چلے گئے۔
اُردو تفسیر صغیر
تو اس نے کہا‘ میں دنیا کی اچھی چیزوں سے اس لئے محبت رکھتا ہوں کہ وہ مجھے میرے رب کی یاد دلاتی ہیں‘ یہاں تک کہ جب وہ گھوڑے اوٹ میں آگئے۔
Français
Il dit : « L’amour des chevaux m’est cher car ils me rappellent mon Seigneur. » Il resta là, jusqu’à ce qu’ils disparussent derrière le rideau,
Español
Él dijo: “Me siento inclinado a amar a los caballos porque me recuerdan a mi Señor”. Se sentó, pues, hasta que desaparecieron detrás del velo,
Deutsch
sprach er: "Ich habe die gute Dinge dieser Welt sehr lieb um der Erinnerung meines Herren willen" – bis sie hinter dem Schleier verborgen waren –
رُدُّوۡہَا عَلَیَّ ؕ فَطَفِقَ مَسۡحًۢا بِالسُّوۡقِ وَ الۡاَعۡنَاقِ ﴿۳۴﴾
English
‘Bring them back to me.’ Then he began to pass his hand over their legs and their necks.
English Short Commentary
He said, ‘Bring them back to me.’ Then he started stroking their legs and their necks.[2531]
2531. It seems that Solomon was seeing a horse parade and in order to show his admiration for his horses he stroked their necks and legs. (close)
اُردو
(اس نے کہا) انہیں دوبارہ میرے سامنے لاؤ۔ پس وہ (ان کی) پنڈلیوں اور گردنوں پر (پیار سے) ہاتھ پھیرنے لگا۔
اُردو تفسیر صغیر
(اس نے کہا) ان کو میری طرف واپس لاٶ (جب وہ آئے) تو وہ ان کی پنڈلیوں اور گردنوں پر تھپکنے لگا۔
Français
Il dit : « Ramenez-les moi. » Puis il se mit à caresser leurs jambes et leur cou.
Español
Dijo; Traédmelos de nuevo! Entonces empezó a acariciar sus patas y sus cuellos”.
Deutsch
Bringt sie zu mir zurück. Dann begann er mit der Hand über (ihre) Beine und (ihre) Hälse zu fahren.
وَ لَقَدۡ فَتَنَّا سُلَیۡمٰنَ وَ اَلۡقَیۡنَا عَلٰی کُرۡسِیِّہٖ جَسَدًا ثُمَّ اَنَابَ ﴿۳۵﴾
English
And We did try Solomon and We placed on his throne a mere body. Then he turned to God, seeking His mercy.
English Short Commentary
Certainly, We tried Solomon and We placed on his throne a mere body.[2532] Then he turned to God, seeking His mercy.
2532. In 34:15 the expression used is 'a worm of the earth.' The reference may either be to Solomon’s son and heir, Rehoboam, a worthless fellow or to Jeroboam who raised the standard of revolt against the House of David (I Kings, 12:28). Solomon had realized that after his death his kingdom would not maintain its integrity under his incompetent and inefficient successors. So he turned to God and prayed to Him. The prayer is given in the next verse. (close)
اُردو
اور یقیناً ہم نے سلیمان کو آزمایا اور ہم نے اس (کی سلطنت) کے تخت پر (عقل وشعور سے عاری) ایک جسد پھینک دیا۔ تب وہ (اللہ ہی کی طرف) جُھکا۔
اُردو تفسیر صغیر
اور ہم نے سلیمان کی آزمائش کی اور اس کے تخت پر ایک بے جان جسم کو بٹھانے کا فیصلہ کر لیا (پھر جب یہ نظارہ اس نے کشف میں دیکھا) تو وہ اپنے رب کی طرف جھکا۔
Français
Et, en vérité Nous avons éprouvé Salomon lorsque Nous mîmes sur son trône un simple corps. Alors il se tourna vers Allāh, implorant Sa miséricorde.
Español
Probamos a Salomón y olocamos en su trono un simple cuerpo. Entonces se volvió a Dios, buscando Su Misericordia.
Deutsch
Wir stellten Salomo in der Tat auf die Probe, und Wir setzten eine bloße Figur auf seinen Thron. Dann bekehrte er sich.
قَالَ رَبِّ اغۡفِرۡ لِیۡ وَ ہَبۡ لِیۡ مُلۡکًا لَّا یَنۡۢبَغِیۡ لِاَحَدٍ مِّنۡۢ بَعۡدِیۡ ۚ اِنَّکَ اَنۡتَ الۡوَہَّابُ ﴿۳۶﴾
English
He said, ‘O my Lord, grant me forgiveness and bestow on me a kingdom that will not suit anyone after me; surely Thou art the Great Bestower.’
English Short Commentary
He said, ‘O My Lord, grant me forgiveness and bestow on me a kingdom that may not be inherited by anyone after me;[2533] surely, Thou art the Great Bestower.’
2533. As it appears from the preceding verse Solomon had foreseen that his temporal kingdom would become disrupted after his death through the imbecility of his foolish and worthless son, so he prayed that the spiritual kingdom which God had bestowed upon his House might continue. If the words, 'a kingdom that may not be inherited by anyone after me,' are taken in their literal sense, then Solomon’s prayer would be understood to have been accepted in the sense that after his death no king possessing the power and prestige that he possessed ever appeared among the Israelites. (close)
اُردو
(اور) کہا اے میرے ربّ! مجھے بخش دے اور مجھے ایک ایسی سلطنت عطا کر کہ میرے بعد اُس پر اور کوئی نہ جچے۔ یقیناً تُو ہی بے انتہا عطا کرنے والا ہے۔
اُردو تفسیر صغیر
اور اس (سلیمان) نے (اپنے بیٹے کی حقیقت خدا سے معلوم کرکے) کہا کہ اے میرے رب میرے عیبوں کو ڈھانک دے اور مجھ کو ایسی بادشاہت عطا کر جو میرے بعد آنے والی اولاد کو ورثہ میں نہ ملے تو یقیناً بڑا بخشنہار ہے۔
Français
Il dit : « Ô mon Seigneur, pardonne-moi et donne-moi un royaume qui ne passera à aucune personne qui n’en est pas digne après moi ; assurément Tu es le Grand-Donateur. »
Español
Dijo; “Oh, mi Señor, concédeme el perdón y dame un reino que no sea poseído por nadie después de mí que no lo merezca. En verdad, Tú eres muy Generoso”.
Deutsch
Er sprach: "O mein Herr, vergib mir und gewähre mir ein Königreich, wie es keinem nach mir geziemt; wahrlich, Du bist der Freigebige."