اِنَّ اللّٰہَ لَا یَغۡفِرُ اَنۡ یُّشۡرَکَ بِہٖ وَ یَغۡفِرُ مَا دُوۡنَ ذٰلِکَ لِمَنۡ یَّشَآءُ ؕ وَ مَنۡ یُّشۡرِکۡ بِاللّٰہِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلٰلًۢا بَعِیۡدًا ﴿۱۱۷﴾
English
Allah will not forgive that anything be associated with Him as partner, but He will forgive what is short of that to whomsoever He pleases. And whoso associates anything as partner with Allah has indeed strayed far away.
English Short Commentary
[b]Allah shall not forgive that anything be associated with Him as partner, but He will forgive what is short of that to whomsoever He pleases. And [c]whoso associates anything with Allah has indeed strayed far away.
اُردو
یقیناً اللہ معاف نہیں کرتا کہ اس کا شریک ٹھہرایا جائے اور جو اِس کے سِوا ہے معاف کر دیتا ہے جس کے لئے چاہے۔ اور جو اللہ کا شریک ٹھہرائے تو وہ یقینا دُور کی گمراہی میں بہک گیا۔
اُردو تفسیر صغیر
اللہ اس (گناہ) کو ہرگز نہیں بخشے گا کہ اس کا (کسی کو) شریک بنایا جائے اور جو (گناہ) اس سے ادنیٰ ہوگا (اسے) جس کے حق میں چاہے گا معاف کر دے گا اور جو شخص (کسی کو) اللہ کا شریک بنائے تو (سمجھو کہ) وہ (سیدھے راستہ سے) بہت دور جا پڑا۔
Français
Allāh ne pardonnera pas qu’on Lui donne des associés, mais à part cela, Il pardonnera à qui Il veut. Et quiconque donne des associés à Allāh s’est en vérité égaré bien loin.
Español
Al-lah no perdonará que se Le asocie ningún otro copartícipe, pero perdonará cualquier falta inferior a ésta a quien desee. Pues quien ponga otra cosa al nivel de Al-lah, en verdad se ha extraviado muy lejos.
Deutsch
Allah wird es nicht vergeben, dass Ihm Götter zur Seite gestellt werden; doch vergibt Er das, was geringer ist als dies, wem Er will. Und wer Allah Götter zur Seite stellt, der ist fürwahr weit irregegangen.
اِنۡ یَّدۡعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِہٖۤ اِلَّاۤ اِنٰثًا ۚ وَ اِنۡ یَّدۡعُوۡنَ اِلَّا شَیۡطٰنًا مَّرِیۡدًا ﴿۱۱۸﴾ۙ
English
They invoke beside Him none but lifeless objects; and they invoke none but Satan, the rebellious,
English Short Commentary
They invoke besides Him none but lifeless objects,[671] and they invoke none but Satan the rebellious,
671. The word Inath includes all false deities, whether living or dead. The word has been used to point to the utter weakness and helplessness of false deities. (close)
اُردو
وہ اُس کے سوا کسی کو نہیں پکارتے مگر عورتوں (یعنی مورتیوں) کو اور وہ نہیں پکارتے مگر سرکش شیطان کو۔
اُردو تفسیر صغیر
وہ اللہ کو چھوڑ کر بے جان چیزوں کے سوا (کسی کو) نہیں پکارتے بلکہ وہ سرکش شیطان کے سوا (اور کسی کو) نہیں پکارتے۔
Français
Ils n’invoquent en dehors d’Allāh rien que des divinités femelles alors qu’en vérité ils n’invoquent qu’un Satan rebelle,
Español
No invocan, aparte de Él, mas que a falsas diosas; en realidad no invocan más que a Satanás, el rebelde,
Deutsch
Sie rufen neben Ihm nur Lebloses an, und sie rufen nur Satan an, den Empörer,
لَّعَنَہُ اللّٰہُ ۘ وَ قَالَ لَاَتَّخِذَنَّ مِنۡ عِبَادِکَ نَصِیۡبًا مَّفۡرُوۡضًا ﴿۱۱۹﴾ۙ
English
Whom Allah has cursed. And he said, ‘I will assuredly take a fixed portion from Thy servants;
English Short Commentary
Whom Allah has cursed. He said, [d]‘I will assuredly take a fixed portion from Thy servants;
اُردو
اللہ نے اس پر لعنت کی جبکہ اس نے کہا کہ میں تیرے بندوں میں سے ضرور ایک معیّن حصہ لوں گا۔
اُردو تفسیر صغیر
(اس شیطان کو) جسے اللہ نے (اپنی جناب سے) دور کر دیا ہے اور (جس نے یہ) کہا تھا کہ میں تیرے بندوں سے ضرور ہی ایک مقررہ حصہ لوں گا۔
Français
Celui qu'Allāh a maudit. Et il a dit : « Je prendrai assurément de Tes serviteurs une part déterminée.
Español
A quien Al-lah ha maldecido. Él dijo: “Con toda seguridad me apoderaré de una parte determinada de Tus siervos”;
Deutsch
den Allah von Sich gewiesen hat und der gesagt hatte: "Ich will wahrlich von Deinen Dienern einen bestimmten Teil nehmen;
وَّ لَاُضِلَّنَّہُمۡ وَ لَاُمَنِّیَنَّہُمۡ وَ لَاٰمُرَنَّہُمۡ فَلَیُبَتِّکُنَّ اٰذَانَ الۡاَنۡعَامِ وَ لَاٰمُرَنَّہُمۡ فَلَیُغَیِّرُنَّ خَلۡقَ اللّٰہِ ؕ وَ مَنۡ یَّتَّخِذِ الشَّیۡطٰنَ وَلِیًّا مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ فَقَدۡ خَسِرَ خُسۡرَانًا مُّبِیۡنًا ﴿۱۲۰﴾ؕ
English
‘And assuredly I will lead them astray and assuredly I will excite in them vain desires, and assuredly I will incite them and they will cut the ears of cattle; and assuredly I will incite them and they will alter Allah’s creation.’ And he who takes Satan for a friend beside Allah has certainly suffered a manifest loss.
English Short Commentary
‘And assuredly I will lead them astray and assuredly I will arouse in them vain desires, and assuredly I will incite them and they will cut the ears[672] of cattle; and assuredly I will incite them and they will alter[673] Allah’s creation.’ And whoever takes Satan for a friend instead of Allah, he certainly suffers a manifest loss.
672. As a mark of their devotion to false deities, the Arabs used to cut the ears of dedicated animals in order to distinguish them from other animals. This foolish practice persists even to this day in some countries (close)
673. The 'alteration of Allah’s creation' is done by (1) deifying God’s creation; (2) by changing and corrupting the religion of God; (3) by deforming or disfiguring the body of a newborn child; and (4) by turning to evil use that which Allah has created for good use. (close)
اُردو
اور میں ضرور ان کو گمراہ کروں گا اور ضرور انہیں امیدیں دلاؤں گا اور ضرور انہیں حکم دوں گا تو وہ ضرور مویشیوں کے کانوں پر زخم لگائیں گے اور میں ضرور اُنہیں حکم دوں گا تو وہ ضرور اللہ کی تخلیق میں تغیر کردیں گے۔ اور جس نے بھی اللہ کو چھوڑ کر شیطان کو دوست بنایا تو یقیناً اس نے کھلا کھلا نقصان اٹھایا۔
اُردو تفسیر صغیر
اور انہیں لازماًگمراہ کروں گا اور یقیناً (بڑی بڑی) امیدیں بھی دلاٶں گا اور ان سے باصرار یہ خواہش کروں گا کہ وہ چوپایوں کے کان کاٹیں۔ اسی طرح خواہش کروں گا کہ وہ مخلوق خدا میں تبدیلی کریں اور جو اللہ کو چھوڑ کر شیطان کو دوست بنائے‘ تو (سمجھو کہ) وہ (کھلے) کھلے نقصان میں پڑ گیا۔
Français
Et assurément, je les égarerai, et assurément j’exciterai chez eux de vains désirs, et assurément je leur commanderai de sorte qu’ils feront des incisions aux oreilles des chameaux et d’autres bestiaux et assurément je leur commanderai et ils modifieront les créations d’Allāh. » Et celui qui prend Satan pour ami en dehors d’Allāh a, sans aucun doute, subi une perte manifeste.
Español
“Y con toda seguridad los extraviaré y despertaré en ellos vanos deseos, y ciertamente les ordenaré que corten las orejas de los camellos y otro tipo de ganado, y ciertamente los incitaré y modificarán la creación de Al-lah”. Y quien tome a Satanás por amigo, en lugar de Al-lah, ciertamente sufrirá una enorme pérdida.
Deutsch
wahrlich, ich will sie irreleiten; wahrlich, ich will eitle Wünsche in ihnen erregen; wahrlich, ich will sie aufreizen, und sie werden dem Vieh die Ohren abschneiden; wahrlich, ich will sie aufreizen, und sie werden Allahs Schöpfung verunstalten." Und wer sich Satan zum Freund nimmt statt Allah, der hat sicherlich einen offenkundigen Verlust erlitten.
یَعِدُہُمۡ وَ یُمَنِّیۡہِمۡ ؕ وَ مَا یَعِدُہُمُ الشَّیۡطٰنُ اِلَّا غُرُوۡرًا ﴿۱۲۱﴾
English
He holds out promises to them and raises vain desires in them, and Satan promises them nothing but vain things.
English Short Commentary
[a]He holds out promises to them and excites vain desires in them, and Satan promises them nothing but vain things.
اُردو
وہ انہیں وعدے دیتا ہے اور امیدیں دلاتا ہے۔ اور دھوکے کے سوا شیطان ان سے کوئی وعدہ نہیں کرتا۔
اُردو تفسیر صغیر
وہ (شیطان) انہیں وعدے دیتا ہے اور انہیں امیدیں دلاتا ہے اور شیطان ان سے بجز ظاہر فریب باتوں کے (کسی امر کا) وعدہ نہیں کرتا۔
Français
Il leur fait des promesses et excite chez eux de vains désirs ; et Satan ne leur promet que des choses vaines.
Español
Les hace promesas y despierta en ellos vanos deseos, pero Satanás no les promete sino cosas vanas.
Deutsch
Er gaukelt ihnen Versprechungen vor und erregt eitle Begierden in ihnen, und was Satan ihnen verspricht, ist eitel Trug.
اُولٰٓئِکَ مَاۡوٰٮہُمۡ جَہَنَّمُ ۫ وَ لَا یَجِدُوۡنَ عَنۡہَا مَحِیۡصًا ﴿۱۲۲﴾
English
These are they whose abode shall be Hell and they shall find no way of escape from it.
English Short Commentary
For such, their abode shall be Hell, and [b]they shall find no way of escape from it.
اُردو
یہی وہ لوگ ہیں جن کا ٹھکانا جہنّم ہے۔ اور وہ اس سے گریز کی کوئی جگہ نہیں پائیں گے۔
اُردو تفسیر صغیر
ان لوگوں کا ٹھکانا تو جہنم ہے اور وہ اس سے بھاگنے کی جگہ کہیں نہیں پائیں گے۔
Français
Voilà ceux dont la demeure sera l’Enfer, et ils ne trouveront aucun moyen de s’en échapper.
Español
Son los que tendrán como morada el Infierno, y no encontrarán medio de salir de él.
Deutsch
Ihr Aufenthalt wird die Hölle sein; und sie werden keinen Ausweg daraus finden.
وَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَنُدۡخِلُہُمۡ جَنّٰتٍ تَجۡرِیۡ مِنۡ تَحۡتِہَا الۡاَنۡہٰرُ خٰلِدِیۡنَ فِیۡہَاۤ اَبَدًا ؕ وَعۡدَ اللّٰہِ حَقًّا ؕ وَ مَنۡ اَصۡدَقُ مِنَ اللّٰہِ قِیۡلًا ﴿۱۲۳﴾
English
But as to those who believe and do good works, We will admit them into Gardens, beneath which streams flow, abiding therein for ever. It is Allah’s unfailing promise; and who can be more truthful than Allah in word?
English Short Commentary
But as for [c]those who believe and do good works, We will admit them into Gardens, beneath which streams flow, wherein they will abide for ever. It is Allah’s unfailing promise; and who can be more truthful than Allah in word?
اُردو
اور وہ لوگ جو ایمان لائے اور نیک اعمال بجا لائے ہم ضرور اُنہیں ایسی جنتوں میں داخل کریں گے جن کے دامن میں نہریں بہتی ہیں۔ وہ ہمیشہ ان میں رہنے والے ہیں۔ یہ اللہ کا سچّا وعدہ ہے۔ اور (اپنے) قول میں اللہ سے زیادہ سچا اَور کون ہے۔
اُردو تفسیر صغیر
اور جو لوگ ایمان لائے ہیں اور انہوں نے نیک کام کئے ہیں ہم انہیں ضرور ایسے باغات میں داخل کریں گے جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گے (اور وہ) ان میں ہمیشہ رہتے چلے جائیں گے (یہ) اللہ کا سچا وعدہ (ہے) اور اللہ سے بڑھ کر کس کی بات سچی ہو سکتی ہے۔
Français
Mais quant à ceux qui croient et font de bonnes œuvres, Nous les ferons entrer dans des Jardins sous lesquels coulent des ruisseaux, et ils y demeureront éternellement. Ceci est la promesse infaillible d’Allāh. Et qui peut rester plus fidèle à sa parole qu’Allāh ?
Español
En cambio, a quienes creen y hacen buenas obras los admitiremos en ardines por los que fluyen ríos, y habitarán allí para siempre. Ésta es la promesa indefectible de Al-lah; y ¿quién es más sincero que Al-lah en Su palabra?
Deutsch
Die aber glauben und gute Werke tun, die wollen Wir in Gärten führen, durch welche Ströme fließen; darin sollen sie weilen auf ewig und immerdar. (Das ist) Allahs wahrhaftige Verheißung; und wer ist wahrhaftiger in der Rede als Allah?
لَیۡسَ بِاَمَانِیِّکُمۡ وَ لَاۤ اَمَانِیِّ اَہۡلِ الۡکِتٰبِ ؕ مَنۡ یَّعۡمَلۡ سُوۡٓءًا یُّجۡزَ بِہٖ ۙ وَ لَا یَجِدۡ لَہٗ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ وَلِیًّا وَّ لَا نَصِیۡرًا ﴿۱۲۴﴾
English
It shall not be according to your desires, nor according to the desires of the People of the Book. Whoso does evil shall be rewarded for it; and he shall find for himself no friend or helper beside Allah.
English Short Commentary
It shall not be according to your desires, nor according to the desires of the People of the Book. Whoso does evil shall be requited for it; and [d]he shall find for himself no friend or helper besides Allah.
اُردو
(فیصلہ) نہ تو تمہاری امنگوں کے مطابق ہوگا اور نہ اہلِ کتاب کی امنگوں کے مطابق۔ جو بھی بُرا عمل کرے گا اسے اس کی جز ا دی جائے گی اور وہ اپنے لئے اللہ کو چھوڑ کر کوئی دوست پائےگا نہ کوئی مددگار۔
اُردو تفسیر صغیر
نہ تمہاری آرزوٶں کے مطابق (ہونے والا) ہے اور نہ اہل کتاب کی آرزوٶں کے مطابق (بلکہ) جو شخص کوئی بدی کرے گا اسے اس کے مطابق بدلہ دیا جائے گا‘ اور وہ اللہ کے سوا نہ کسی کو اپنا دوست پائے گا اور نہ مددگار۔
Français
Cela ne dépend ni de vos désirs ni des désirs des Gens du Livre. Quiconque fera le mal en sera rétribué ; et en dehors d’Allāh, il ne trouvera ni ami, ni aide.
Español
No será según vuestros deseos ni según los deseos del pueblo del Libro. Quien haga el mal recibirá su merecido; y fuera de Al-lah no encontrará amigo ni defensor para él.
Deutsch
Es wird nicht gehen nach euren Wünschen noch nach den Wünschen des Volkes der Schrift. Wer Böses tut, dem wird es vergolten werden; und er wird für sich weder Freund noch Helfer finden, außer Allah.
وَ مَنۡ یَّعۡمَلۡ مِنَ الصّٰلِحٰتِ مِنۡ ذَکَرٍ اَوۡ اُنۡثٰی وَ ہُوَ مُؤۡمِنٌ فَاُولٰٓئِکَ یَدۡخُلُوۡنَ الۡجَنَّۃَ وَ لَا یُظۡلَمُوۡنَ نَقِیۡرًا ﴿۱۲۵﴾
English
But whoso does good works, whether male or female, and is a believer, such shall enter Heaven, and shall not be wronged even as much as the little hollow in the back of a date-stone.
English Short Commentary
But [a]whoso does good works, whether male or female,[674] and he or she is a believer, such shall enter heaven, and shall not be wronged even as much as the little hollow in the back of a date-stone.
674. The verse places men and women on the same level so far as their works and rewards are concerned. Both are equally entitled to good reward if they do good works. (close)
اُردو
اور مَردوں میں سے یا عورتوں میں سے جو نیک اعمال بجا لائے اور وہ مومن ہو تو یہی وہ لوگ ہیں جو جنت میں داخل ہوں گے اور وہ کھجور کی گٹھلی کے سوراخ کے برابر بھی ظلم نہیں کئے جائیں گے۔
اُردو تفسیر صغیر
اور جو لوگ خواہ مرد ہوں یا عورتیں مومن ہونے کی حالت میں نیک کام کریں گے تو وہ جنت میں داخل ہوں گے۔ اور ان پر کھجور کی گٹھلی کے سوراخ کے برابر (بھی) ظلم نہیں کیا جائے گا۔
Français
Mais celui, homme ou femme, qui fait de bonnes œuvres et qui est croyant, entrera au Paradis et ne sera pas lésé, même pas de la valeur du petit creux d’un noyau de datte.
Español
Pero quien hace buenas obras, sea hombre o mujer, y es creyente, entrará en el Cielo y no será perjudicado ni tan siquiera en lo que ocupa el pequeño hueco que hay detrás de un hueso de dátil.
Deutsch
Wer aber gute Werke tut, sei es Mann oder Weib, und gläubig ist; sie sollen in den Himmel gelangen, und sie sollen auch nicht so viel Unrecht erleiden wie die kleine Rille auf der Rückseite eines Dattelkernes.
وَ مَنۡ اَحۡسَنُ دِیۡنًا مِّمَّنۡ اَسۡلَمَ وَجۡہَہٗ لِلّٰہِ وَ ہُوَ مُحۡسِنٌ وَّ اتَّبَعَ مِلَّۃَ اِبۡرٰہِیۡمَ حَنِیۡفًا ؕ وَ اتَّخَذَ اللّٰہُ اِبۡرٰہِیۡمَ خَلِیۡلًا ﴿۱۲۶﴾
English
And who is better in faith than he who submits himself to Allah, and he is a doer of good, and follows the religion of Abraham, the upright? And Allah took Abraham for a special friend.
English Short Commentary
And who is better in faith than [b]he who submits himself entirely to Allah, and he is a doer of good and follows the religion of Abraham, the upright? And Allah took Abraham for a special friend.[675]
675. This verse gives the essence of Islam which is complete submission to the will of God and the complete devotion of all one’s faculties and powers to His service and holds out Abraham as true model for a Muslim to imitate and follow. (close)
اُردو
اور دین میں اس سے بہتر کون ہو سکتا ہے جو اپنی تمام تر توجہ اللہ کی خاطر وقف کردے اور وہ احسان کرنے والا ہو اور اس نے ابراہیمِ حنیف کی ملت کی پیروی کی ہو اور اللہ نے ابراہیم کو دوست بنا لیا تھا۔
اُردو تفسیر صغیر
اور اس شخص سے بڑھ کر کس کا دین اچھا (ہو سکتا) ہے جس نے (خوب) اچھی طرح عمل کرتے ہوئے اپنے آپ کو اللہ کے سپرد کر دیا ہو اور ابراہیم کے دین کی‘ جو سلامت رو تھے پیروی (اختیار) کی ہو اور اللہ نے ابراہیم کو (اپنا) خاص دوست بنایا تھا۔
Français
Et en matière de religion, qui est meilleur que celui qui dévoue toute son attention à Allāh, qui fait le bien et qui suit la religion d’Abraham qui était toujours incliné vers Allāh ? Et, Allāh avait pris Abraham comme un ami spécial.
Español
Y ¿quién es mejor en la fe que aquel que se somete a Al-lah, practica el bien y sigue la religión de Abraham, el recto? Pues Al-lah tomó a Abraham como amigo íntimo.
Deutsch
Und wer hat einen schöneren Glauben als jener, der sich Allah ergibt, der Gutes wirkt und der dem Bekenntnis Abrahams, des Aufrechten im Glauben, folgt? Und Allah nahm Sich Abraham besonders zum Freund.