اَمۡ لَمۡ یُنَبَّاۡ بِمَا فِیۡ صُحُفِ مُوۡسٰی ﴿ۙ۳۷﴾
English
Has he not been informed of what is in the Scriptures of Moses
English Short Commentary
Has he not been informed of what is in the Scriptures of Moses,
اُردو
یا کیا اُسے اس کی خبر نہیں دی گئی جو صحف موسیٰ میں ہے؟
اُردو تفسیر صغیر
کیا اسے موسیٰ اور وفادار ابراہیم کی کتابوں میں جو کچھ ہے‘ اس کا علم نہیں دیا گیا؟
Français
N’a-t-il pas été informé de ce qu’il y a dans les Ecritures de Moïse,
Español
¿No ha sido informado de lo que hay en las Escrituras de Moisés,
Deutsch
Oder ist ihm nicht erzählt worden, was in den Büchern Mose steht,
وَ اِبۡرٰہِیۡمَ الَّذِیۡ وَفّٰۤی ﴿ۙ۳۸﴾
English
And of Abraham who fulfilled the commandments? —
English Short Commentary
And of Abraham who fulfilled the Divine commandments?—
اُردو
اور ابراہیم (کے صحف میں) جس نے عہد کو پورا کیا۔
اُردو تفسیر صغیر
کیا اسے موسیٰ اور وفادار ابراہیم کی کتابوں میں جو کچھ ہے‘ اس کا علم نہیں دیا گیا؟
Français
Et d’Abraham qui fut fidèle à son engagement ? –
Español
Y de Abraham, quien cumplió los mandamientos?
Deutsch
und Abrahams, der (die Gebote) hielt?
اَلَّا تَزِرُ وَازِرَۃٌ وِّزۡرَ اُخۡرٰی ﴿ۙ۳۹﴾
English
That no bearer of burden shall bear the burden of another;
English Short Commentary
[a]That no bearer of burden shall bear the burden of another,[2887]
2887. Every man shall have to carry his own cross and bear his own burden. (close)
اُردو
کہ کوئی بوجھ اُٹھانے والی کسی دوسری کا بوجھ نہیں اُٹھائے گی۔
اُردو تفسیر صغیر
(جو یہ ہے کہ) کہ کوئی بوجھ اٹھانے والی جان دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھا سکتی۔
Français
Qu’aucun porteur de fardeau ne portera le fardeau d’un autre ;
Español
–Que ningún portador de carga llevará la carga de otro-;
Deutsch
Dass keine Lasttragende die Last einer anderen tragen soll,
وَ اَنۡ لَّیۡسَ لِلۡاِنۡسَانِ اِلَّا مَا سَعٰی ﴿ۙ۴۰﴾
English
And that man will have nothing but what he strives for;
English Short Commentary
And that man will have nothing but what he strives for;[2888]
2888. It is after unremitting, incessant and persistent striving, accompanied by noble ideals and sublime principles, that one can achieve the object of one’s quest. The verse also signifies that one should earn one’s livelihood by the sweat of one’s brow. (close)
اُردو
اور یہ کہ انسان کے لئے اُس کے سوا کچھ نہیں جو اُس نے کوشش کی ہو۔
اُردو تفسیر صغیر
اور انسان کو وہی ملتا ہے جس کی وہ کوشش کرتا ہے۔
Français
Et que l’homme n’aura rien que le fruit de ses efforts ;
Español
Y que no hay nada para el hombre sino el fruto de sus afanes;
Deutsch
und dass der Mensch nichts empfangen soll, als was er erstrebt,
وَ اَنَّ سَعۡیَہٗ سَوۡفَ یُرٰی ﴿۪۴۱﴾
English
And that his striving shall soon be seen;
English Short Commentary
And that the result of his striving shall soon be known;
اُردو
اور یہ کہ اس کی کوشش ضرور زیرِنظر رکھی جائے گی ۔
اُردو تفسیر صغیر
(نیز ان صحف میں لکھا ہے کہ) وہ (انسان) اپنی کوشش کا نتیجہ ضرور دیکھ لے گا۔
Français
Et que son effort sera bientôt reconnu ;
Español
Y que su esfuerzo será pronto reconocido.
Deutsch
und dass sein Streben bald gesehen werden wird.
ثُمَّ یُجۡزٰٮہُ الۡجَزَآءَ الۡاَوۡفٰی ﴿ۙ۴۲﴾
English
Then will he be rewarded for it with the fullest reward;
English Short Commentary
Then will he be rewarded for it with the fullest reward,
اُردو
پھر اسے اس کی بھرپور جزا دی جائے گی۔
اُردو تفسیر صغیر
اور اس کو پوری جزا مل جائے گی۔
Français
Alors il en sera récompensé avec la récompense intégrale ;
Español
Después, será gratificado con la recompensa más completa;
Deutsch
Dann wird er dafür belohnt werden mit dem vollsten Lohn.
وَ اَنَّ اِلٰی رَبِّکَ الۡمُنۡتَہٰی ﴿ۙ۴۳﴾
English
And that to thy Lord do all things ultimately go;
English Short Commentary
And that with thy Lord is the final judgment;[2889]
2889. The whole system of cause and effect ends with God. He is the Cause of all causes or the First Cause. A natural order of cause and effect pervades the whole universe. Every cause, which is not itself primary, is traceable to some other cause and this to another, and so on. (close)
اُردو
اور یہ کہ تیرے رب کی طرف ہی بالآخر پہنچنا ہے۔
اُردو تفسیر صغیر
اور یہ بھی کہ (گزشتہ اور موجودہ تمام قوموں کا) آخری فیصلہ تیرے رب کے ہاتھ میں ہی ہے۔
Français
Et que finalement tout doit parvenir auprès de ton Seigneur ;
Español
Pues todo culmina con tu Señor.
Deutsch
Und dass zu deinem Herrn die endgültige Heimkehr ist,
وَ اَنَّہٗ ہُوَ اَضۡحَکَ وَ اَبۡکٰی ﴿ۙ۴۴﴾
English
And that it is He Who makes men laugh and makes them weep;
English Short Commentary
And that it is He Who makes people laugh and makes them weep;
اُردو
اور یہ کہ وہی ہے جو ہنساتا ہے اور رُلاتا بھی ہے۔
اُردو تفسیر صغیر
اور یہ کہ وہی ہنساتا ہے اور وہی رلاتا ہے۔
Français
Et que c’est Lui Qui fait rire les gens et Qui les fait pleurer ;
Español
Y Él es quien hace reír a los hombres y les hace llorar;
Deutsch
und dass Er es ist, Der lachen macht und weinen,
وَ اَنَّہٗ ہُوَ اَمَاتَ وَ اَحۡیَا ﴿ۙ۴۵﴾
English
And that it is He Who causes death and gives life;
English Short Commentary
And that it is He Who [b]causes death and gives life;
اُردو
اور یہ کہ وہی ہے جو مارتا ہے اور زندہ بھی کرتا ہے۔
اُردو تفسیر صغیر
اور وہی مارتا ہے اور وہی زندہ کرتا ہے۔
Français
Et que c’est Lui Qui cause la mort et Qui donne la vie ;
Español
Él es Quien causa la muerte y da la vida;
Deutsch
und dass Er es ist, Der Tod und Leben gibt,
وَ اَنَّہٗ خَلَقَ الزَّوۡجَیۡنِ الذَّکَرَ وَ الۡاُنۡثٰی ﴿ۙ۴۶﴾
English
And that He creates the pairs, male and female,
English Short Commentary
And that He creates the pairs, [c]male and female,
اُردو
اور یہ کہ وہی ہے جس نے جوڑا پیدا کیا، یعنی نَر اور مادہ۔
اُردو تفسیر صغیر
اور اسی نے نطفہ سے جبکہ وہ (ماں کے پیٹ میں) گرایا جاتا ہے (تمام جانداروں کو) نر اور مادہ کی صورت میں پیدا کیا ہے۔
Français
Et qu’Il crée les paires, mâle et femelle,
Español
Quien crea las parejas, macho y hembra,
Deutsch
und dass Er die zwei Geschlechter schafft, männlich und weiblich,