نِّعۡمَۃً مِّنۡ عِنۡدِنَا ؕ کَذٰلِکَ نَجۡزِیۡ مَنۡ شَکَرَ ﴿۳۶﴾
English
As a favour from Us. Thus do We reward him who is grateful.
English Short Commentary
As a favour from Us. Thus do We reward him who is grateful.
اُردو
اپنی جناب سے ایک نعمت کے طور پر۔ اسی طرح ہم اُسے جزا دیا کرتے ہیں جو شکر کرے۔
اُردو تفسیر صغیر
یہ ہماری طرف سے ایک نعمت تھی‘ جو شکر کرتا ہے ہم اسے اسی طرح جزا دیا کرتے ہیں۔
Français
Comme une faveur de Notre part. C’est ainsi que Nous récompensons celui qui est reconnaissant.
Español
Como favor Nuestro. Así recompensamos a quien es agradecido.
Deutsch
als eine Gnade von Uns. Also belohnen Wir den, der dankbar ist.
وَ لَقَدۡ اَنۡذَرَہُمۡ بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡا بِالنُّذُرِ ﴿۳۷﴾
English
And he indeed had warned them of Our punishment, but they doubted the warning.
English Short Commentary
And he, indeed, had warned them of Our severe punishment, but they doubted the warning.
اُردو
اور اُس نے بھی ان کو ہماری پکڑ سے ڈرایا تھا پھر بھی وہ اِنذار کے بارہ میں متردِد رہے۔
اُردو تفسیر صغیر
اور اس (لوط) نے ان کو ہمارے عذاب کی پہلے سے خبر دے دی تھی۔ لیکن وہ نبیوں سے بحث کرنے لگ گئے۔
Français
Et, en vérité, il les avait avertis de Notre châtiment, mais ils mirent les avertissements en doute.
Español
Y en verdad les advirtió de Nuestro castigo, pero pusieron en duda la advertencia.
Deutsch
Und er hatte sie in der Tat vor Unserer Strafe gewarnt, sie aber stritten doch mit den Warnern.
وَ لَقَدۡ رَاوَدُوۡہُ عَنۡ ضَیۡفِہٖ فَطَمَسۡنَاۤ اَعۡیُنَہُمۡ فَذُوۡقُوۡا عَذَابِیۡ وَ نُذُرِ ﴿۳۸﴾
English
And they deceitfully sought to turn him away from his guests. So We blinded their eyes, and said, ‘Taste ye now My punishment and My warning.’
English Short Commentary
And they deceitfully sought to turn him away from his guests. So We blinded their eyes,[2909] and said, ‘Taste ye now My punishment and My warning.’
2909. Lot’s people sought to take hold of his guests but it seems the latter went into hiding and thus could not be found out. Or, the meaning is that God so arranged that attention of Lot’s people became diverted from them. (close)
اُردو
اور انہوں نے اسے اپنے مہمانوں سے متعلق پھسلانا چاہا تو ہم نے ان کی آنکھیں بے نور کردیں۔ پس میرا عذاب اور میرے ڈرانے کا مزا چکھو۔
اُردو تفسیر صغیر
اور انہوں نے اسے اپنے مہمانوں کے خلاف بہکانا چاہا اور ہم نے ان کی آنکھوں پر پردہ ڈال دیا اور کہا‘ میرے عذاب اور میرے ڈرانے کا مزہ چکھو۔
Français
Et ils cherchèrent avec duplicité à le détourner de ses visiteurs. Aussi Nous aveuglâmes leurs yeux, et dîmes : « Goûtez maintenant Mon châtiment et Mes avertissements. »
Español
E intentaron con engaños apartarlo de sus invitados. Por ello cegamos sus ojos y dijimos: “Probad ahora Mi castigo y Mi advertencia”.
Deutsch
Und sie versuchten listig, ihn von seinen Gästen abzuhalten. Daher blendeten Wir ihre Augen (und sprachen): "Kostet nun Meine Strafe und Meine Warnung."
وَ لَقَدۡ صَبَّحَہُمۡ بُکۡرَۃً عَذَابٌ مُّسۡتَقِرٌّ ﴿ۚ۳۹﴾
English
And there came upon them early in the morning a lasting punishment.
English Short Commentary
And there came upon them early in the morning a lasting punishment.
اُردو
اور یقیناً ان کے پاس صبح سویرے ہی ایک ٹھہر جانے والا عذاب آگیا۔
اُردو تفسیر صغیر
اور صبح صبح ہی ان پر ایک ایسا عذاب آگیا جو آکر ہی رہنے والا تھا۔
Français
Et tôt le matin, il leur survint un châtiment durable.
Español
Y al amanecer les sobrevino un castigo duradero.
Deutsch
Und in der Morgenfrühe ereilte sie eine dauernde Strafe.
فَذُوۡقُوۡا عَذَابِیۡ وَ نُذُرِ ﴿۴۰﴾
English
‘Now taste ye My punishment and My warning.’
English Short Commentary
‘Now taste ye My punishment and My warning.’
اُردو
پس میرا عذاب اور میرے ڈرانے کا مزا چکھو۔
اُردو تفسیر صغیر
(اور ہم نے ان سے کہا کہ) میرے عذاب اور میرے ڈرانے کا مزہ چکھو۔
Français
« Goûtez maintenant Mon châtiment et Mes avertissements. »
Español
“Probad ahora Mi castigo y Mi advertencia”.
Deutsch
So kostet nun Meine Strafe und Meine Warnung.
وَ لَقَدۡ یَسَّرۡنَا الۡقُرۡاٰنَ لِلذِّکۡرِ فَہَلۡ مِنۡ مُّدَّکِرٍ ﴿٪۴۱﴾
English
And, indeed, We have made the Qur’an easy to understand and to remember. But is there anyone who would receive admonition?
English Short Commentary
And, indeed, We have made the Qur’an easy to remember. But is there anyone who would take heed?
اُردو
اور یقیناً ہم نے قرآن کو نصیحت کی خاطر آسان بنا دیا۔ پس کیا ہے کوئی نصیحت پکڑنے والا؟
اُردو تفسیر صغیر
ہم نے قرآن کو عمل کرنے کے لے آسان بنایا ہے۔ سو کیا کوئی نصیحت حاصل کرنے والا ہے؟
Français
Et, en vérité, Nous avons rendu le Coran facile en guise d’admonestation. Mais, y a-t-il quelqu’un qui voudrait être admonesté ?
Español
En verdad, hicimos el Corán fácil de entender y recordar. Mas ¿hay alguien que quiera recibir la advertencia?
Deutsch
Wir haben den Qur-ân leicht gemacht, danach zu handeln. Ist also einer, der ermahnt sein mag?
وَ لَقَدۡ جَآءَ اٰلَ فِرۡعَوۡنَ النُّذُرُ ﴿ۚ۴۲﴾
English
And surely to the people of Pharaoh also came Warners.
English Short Commentary
And, surely, to the people of Pharaoh also came Warners.
اُردو
اور یقیناً آلِ فرعون کے پاس بھی ڈرانے والے آئے۔
اُردو تفسیر صغیر
اور آل فرعون کے پاس بھی نبی آئے تھے۔
Français
Et assurément au peuple de Pharaon aussi vinrent des Avertisseurs.
Español
En verdad, al pueblo del Faraón llegaron también Amonestadores.
Deutsch
Zu dem Volke Pharaos kamen (ebenfalls) die Warner.
کَذَّبُوۡا بِاٰیٰتِنَا کُلِّہَا فَاَخَذۡنٰہُمۡ اَخۡذَ عَزِیۡزٍ مُّقۡتَدِرٍ ﴿۴۳﴾
English
They rejected all Our Signs. So We seized them like the seizing of One Who is Mighty and Omnipotent.
English Short Commentary
[a]They rejected all Our Signs. So We seized them like the seizing of the Mighty, the Powerful.[2910]
2910. Pharaoh was a very powerful monarch. He regarded himself as "the most high lord of the Israelites" (79:25). So the might of the real Omnipotent, Lord of Moses and Aaron was pitted against that self-designated lord, who was completely annihilated. (close)
اُردو
انہوں نے ہمارے تمام تَر نشانات کا انکار کردیا۔ پس ہم نے انہیں اس طرح پکڑ لیا جیسے کامل غلبہ والا مقتدر پکڑتا ہے۔
اُردو تفسیر صغیر
مگر آل فرعون نے ہماری سب آیتوں کو جھٹلایا‘ جس پر ہم نے ان کو ایک غالب طاقتور کی طرح عذاب سے پکڑ لیا۔
Français
Ils rejetèrent tous Nos Signes. Alors Nous les saisîmes, comme saisit Celui Qui est Fort et Tout-Puissant.
Español
Rechazaron todos Nuestros Signos. Así, los castigamos con el castigo de Quien es Poderoso y Omnipotente.
Deutsch
Sie aber verwarfen alle Unsere Zeichen. Darum erfassten Wir sie mit dem Griff eines Mächtigen, Allgewaltigen.
اَکُفَّارُکُمۡ خَیۡرٌ مِّنۡ اُولٰٓئِکُمۡ اَمۡ لَکُمۡ بَرَآءَۃٌ فِی الزُّبُرِ ﴿ۚ۴۴﴾
English
Are your disbelievers better than those? Or have you an exemption in the Scriptures?
English Short Commentary
Are your disbelievers better than those? Or, have you an [b]immunity in the Scriptures?[2911]
2911. The verse repeats a warning to the pagan Quraish in another form. 'Are you in any way better,' it asks them, 'than those who rejected Noah, Hud, Lot or Moses? Or, have you received a Divine promise recorded in Divine Scriptures that you will not be punished for your rejection of the Holy Prophet?' (close)
اُردو
کیا تمہارے (زمانہ کے) کفار اُن سے بہتر ہیں یا تمہارے لئے صحیفوں میں بریّت کی کوئی ضمانت ہے؟
اُردو تفسیر صغیر
(اے مکہ والو)! کیا تم میں سے کفر کرنے والے ان پہلے لوگوں سے اچھے ہیں یا پہلی کتابوں میں تمہارے لئے عذاب سے حفاظت لکھی ہوئی ہے؟
Français
Vos mécréants valent-ils mieux que ceux-là ? Ou bien y a-t-il une exemption pour vous dans les Ecritures ?
Español
¿Son vuestros incrédulos mejores que aquellos? ¿O tenéis inmunidad en las Escrituras?
Deutsch
Sind die Ungläubigen unter euch (den Mekkanern) etwa besser als jene? Oder habt ihr Freispruch in den Schriften?
اَمۡ یَقُوۡلُوۡنَ نَحۡنُ جَمِیۡعٌ مُّنۡتَصِرٌ ﴿۴۵﴾
English
Do they say, ‘We are a victorious host?’
English Short Commentary
Do they say, ‘We are a victorious host?’
اُردو
کیا وہ کہتے ہیں کہ ہم بدلہ لینے والا گروہ ہیں؟
اُردو تفسیر صغیر
کیا وہ کہتے ہیں کہ ہم ایک جماعت ہیں جو غالب آکر رہیں گے۔
Français
Disent-ils : « Nous sommes une armée victorieuse ? »
Español
¿Dicen acaso: “Somos un ejército victorioso?”.
Deutsch
Sprechen sie wohl: "Wir sind eine siegreiche Schar?"