کَذَّبُوۡا بِاٰیٰتِنَا کُلِّہَا فَاَخَذۡنٰہُمۡ اَخۡذَ عَزِیۡزٍ مُّقۡتَدِرٍ ﴿۴۳﴾
English
They rejected all Our Signs. So We seized them like the seizing of One Who is Mighty and Omnipotent.
English Short Commentary
[a]They rejected all Our Signs. So We seized them like the seizing of the Mighty, the Powerful.[2910]
2910. Pharaoh was a very powerful monarch. He regarded himself as "the most high lord of the Israelites" (79:25). So the might of the real Omnipotent, Lord of Moses and Aaron was pitted against that self-designated lord, who was completely annihilated. (close)
اُردو
انہوں نے ہمارے تمام تَر نشانات کا انکار کردیا۔ پس ہم نے انہیں اس طرح پکڑ لیا جیسے کامل غلبہ والا مقتدر پکڑتا ہے۔
اُردو تفسیر صغیر
مگر آل فرعون نے ہماری سب آیتوں کو جھٹلایا‘ جس پر ہم نے ان کو ایک غالب طاقتور کی طرح عذاب سے پکڑ لیا۔
Français
Ils rejetèrent tous Nos Signes. Alors Nous les saisîmes, comme saisit Celui Qui est Fort et Tout-Puissant.
Español
Rechazaron todos Nuestros Signos. Así, los castigamos con el castigo de Quien es Poderoso y Omnipotente.
Deutsch
Sie aber verwarfen alle Unsere Zeichen. Darum erfassten Wir sie mit dem Griff eines Mächtigen, Allgewaltigen.
اَکُفَّارُکُمۡ خَیۡرٌ مِّنۡ اُولٰٓئِکُمۡ اَمۡ لَکُمۡ بَرَآءَۃٌ فِی الزُّبُرِ ﴿ۚ۴۴﴾
English
Are your disbelievers better than those? Or have you an exemption in the Scriptures?
English Short Commentary
Are your disbelievers better than those? Or, have you an [b]immunity in the Scriptures?[2911]
2911. The verse repeats a warning to the pagan Quraish in another form. 'Are you in any way better,' it asks them, 'than those who rejected Noah, Hud, Lot or Moses? Or, have you received a Divine promise recorded in Divine Scriptures that you will not be punished for your rejection of the Holy Prophet?' (close)
اُردو
کیا تمہارے (زمانہ کے) کفار اُن سے بہتر ہیں یا تمہارے لئے صحیفوں میں بریّت کی کوئی ضمانت ہے؟
اُردو تفسیر صغیر
(اے مکہ والو)! کیا تم میں سے کفر کرنے والے ان پہلے لوگوں سے اچھے ہیں یا پہلی کتابوں میں تمہارے لئے عذاب سے حفاظت لکھی ہوئی ہے؟
Français
Vos mécréants valent-ils mieux que ceux-là ? Ou bien y a-t-il une exemption pour vous dans les Ecritures ?
Español
¿Son vuestros incrédulos mejores que aquellos? ¿O tenéis inmunidad en las Escrituras?
Deutsch
Sind die Ungläubigen unter euch (den Mekkanern) etwa besser als jene? Oder habt ihr Freispruch in den Schriften?
اَمۡ یَقُوۡلُوۡنَ نَحۡنُ جَمِیۡعٌ مُّنۡتَصِرٌ ﴿۴۵﴾
English
Do they say, ‘We are a victorious host?’
English Short Commentary
Do they say, ‘We are a victorious host?’
اُردو
کیا وہ کہتے ہیں کہ ہم بدلہ لینے والا گروہ ہیں؟
اُردو تفسیر صغیر
کیا وہ کہتے ہیں کہ ہم ایک جماعت ہیں جو غالب آکر رہیں گے۔
Français
Disent-ils : « Nous sommes une armée victorieuse ? »
Español
¿Dicen acaso: “Somos un ejército victorioso?”.
Deutsch
Sprechen sie wohl: "Wir sind eine siegreiche Schar?"
سَیُہۡزَمُ الۡجَمۡعُ وَ یُوَلُّوۡنَ الدُّبُرَ ﴿۴۶﴾
English
The hosts shall soon be routed and will turn their backs in flight.
English Short Commentary
[c]The hosts shall soon be routed[2912] and shall turn their backs in flight.
2912. The emphatic prophecy embodied in the verse is definitely about the crushing defeat which the Meccan army suffered in the Battle of Badr. The odds were so heavy against the Muslims that when fighting began the Holy Prophet prayed to God in utmost humility and extreme agony in a tent set up for him for this purpose in the memorable words: 'O Lord, I humbly beseech Thee to fulfil Thy covenant and Thy promise. If this small band of Muslims were destroyed, Thou wilt never be worshipped again on this earth' (Bukhari). After having finished the prayer, the Holy Prophet came out of the tent and facing the field of battle recited the verse, "The hosts shall soon be routed and shall turn their backs in flight." (close)
اُردو
ضرور یہ انبوہِ کثیر ہزیمت دیا جائے گا اور وہ پیٹھ پھیر جائیں گے۔
اُردو تفسیر صغیر
ان کی جماعت کو عنقریب شکست دی جائے گی اور وہ پیٹھ پھیر کر بھاگ جائیں گے۔
Français
Les armées seront bientôt mises en déroute et elles fuiront.
Español
Los ejércitos serán pronto puestos en fuga y volverán sus espaldas en la huida.
Deutsch
Die Scharen werden alle in die Flucht geschlagen werden, und sie werden den Rücken kehren.
بَلِ السَّاعَۃُ مَوۡعِدُہُمۡ وَ السَّاعَۃُ اَدۡہٰی وَ اَمَرُّ ﴿۴۷﴾
English
Aye, the Hour is their appointed time; and the Hour will be most calamitous and most bitter.
English Short Commentary
Aye, the Hour is their promised time; and the Hour will be most calamitous for them and most bitter.
اُردو
بلکہ ان سے انقلاب کی گھڑی کا وعدہ کیا گیا ہے۔ اور وہ گھڑی بہت سخت اور بہت کڑوی ہوگی۔
اُردو تفسیر صغیر
بلکہ ان کی تباہی کی گھڑی کا وعدہ کیا گیا ہے اور وہ وعدہ کی گھڑی بہت زیادہ ہلاک کرنے والی اور سخت ہوگی۔
Français
Oui, sûrement, l’Heure est leur terme désigné ; et l’Heure sera des plus désastreuses et des plus amères.
Español
¡Ay!, la hora es su tiempo prefijado; y la Hora será sumamente penosa y amarga.
Deutsch
Nein, die "Stunde" ist die ihnen gesetzte Zeit; und die "Stunde" wird fürchterlich sein und bitter.
اِنَّ الۡمُجۡرِمِیۡنَ فِیۡ ضَلٰلٍ وَّ سُعُرٍ ﴿ۘ۴۸﴾
English
Surely, the guilty are in manifest error and gone mad.
English Short Commentary
Surely, the guilty are in manifest error and suffer from madness.
اُردو
یقیناً مجرم لوگ ہلاکت اور دیوانگی (کے عالم) میں ہوں گے۔
اُردو تفسیر صغیر
مجرم لوگ گمراہی اور جلانے والے عذاب میں مبتلا ہوں گے۔
Français
Assurément, les pécheurs sont dans une erreur grave et dans la folie.
Español
En verdad, los culpables están en el error y la locura manifiestos.
Deutsch
Die Sünder werden im Irrtum und in brennender Pein sein.
یَوۡمَ یُسۡحَبُوۡنَ فِی النَّارِ عَلٰی وُجُوۡہِہِمۡ ؕ ذُوۡقُوۡا مَسَّ سَقَرَ ﴿۴۹﴾
English
On the day when they will be dragged into the Fire on their faces, and it will be said to them, ‘Taste ye the touch of Hell.’
English Short Commentary
On the day when they will be dragged into the Fire[2913] on their faces, it will be said to them, ‘Taste ye the touch of Hell.’
2913. The defeat at Badr was, indeed, a most formidable and calamitous misfortune for the Quraish. Their power and prestige sustained a crushing blow. Most of their leaders were killed and their dead bodies were dragged along and thrown into a pit. The Holy Prophet went up to its brink and, addressing the dead bodies is reported to have said, 'Have you found true what your Lord had promised you? I have, indeed, found true what my Lord had promised me' (Bukhari, Kitabul-Maghazi). The prophecy was fulfilled to the very letter. (close)
اُردو
جس دن وہ آگ میں اپنے چہروں کے بل گھسیٹے جائیں گے۔ دوزخ کا مزا چکھو۔
اُردو تفسیر صغیر
جس دن کہ وہ اپنے سرداروں سمیت آگ میں گھسیٹے جائیں گے (اور ان سے کہا جائے گا) کہ دوزخ کا عذاب چکھو۔
Français
Le jour où ils seront traînés sur leur visage dans le Feu, et il leur sera dit : « Goûtez donc le contact de l’Enfer. »
Español
En el día en que sean arrastrados al Fuego, sobre sus rostros, y se les diga: “Probad ahora el tacto del Infierno”.
Deutsch
Am Tage, da sie ins Feuer geschleift werden samt ihren Anführern: "Fühlet die Berührung der Hölle."
اِنَّا کُلَّ شَیۡءٍ خَلَقۡنٰہُ بِقَدَرٍ ﴿۵۰﴾
English
Verily, We have created everything in due measure.
English Short Commentary
Verily, We have created everything [a]in due measure.[2914]
2914. There is a determined measure for everything. It has an appointed time and place. (close)
اُردو
یقیناً ہم نے ہر چیز کو ایک اندازے کے مطابق پیدا کیا۔
اُردو تفسیر صغیر
ہم نے ہر چیز کو اندازے کے مطابق پیدا کیا ہے۔
Français
En vérité, Nous avons créé toutes choses avec mesure.
Español
En verdad, hemos creado todo en la justa medida.
Deutsch
Wir haben ein jegliches Ding nach Maß geschaffen.
وَ مَاۤ اَمۡرُنَاۤ اِلَّا وَاحِدَۃٌ کَلَمۡحٍۭ بِالۡبَصَرِ ﴿۵۱﴾
English
And Our command is carried out by only one word, like the twinkling of an eye.
English Short Commentary
And Our command is carried out by only one word as the [b]twinkling of an eye.[2915]
2915. The defeat of the Meccans at the battlefield of Badr came like a bolt from the blue, so sudden and swift it was and so complete and overwhelming. The glory of Kedar departed, as if in the twinkling of an eye. (close)
اُردو
اور ہمارا حکم نہیں (آتا) مگر ایک ہی دفعہ آنکھ کے جھپکنے کی طرح۔
اُردو تفسیر صغیر
اور ہمارا حکم آنکھ کے جھپکنے کی طرح یک دم پورا ہو جاتا ہے۔
Français
Et Notre commandement n'est exécuté que d'un seul coup, tel un clin d’oeil.
Español
Nuestro mandamiento se cumple con sólo una palabra, como el parpadeo del ojo,
Deutsch
Und Unser Befehl wird (vollzogen) mit einem einzigen (Worte) gleich dem Blinzeln des Auges.
وَ لَقَدۡ اَہۡلَکۡنَاۤ اَشۡیَاعَکُمۡ فَہَلۡ مِنۡ مُّدَّکِرٍ ﴿۵۲﴾
English
And indeed We have destroyed people before you who were like unto you. But is there anyone who would receive admonition?
English Short Commentary
And, indeed, We have destroyed people like you before. But is there anyone who would take heed?
اُردو
اور یقیناً ہم تمہارے ہم قماش (پہلے بھی) ہلاک کرچکے ہیں۔ پس کیا ہے کوئی نصیحت پکڑنے والا؟
اُردو تفسیر صغیر
اور ہم تمہارے جیسے لوگوں کو پہلے بھی ہلاک کر چکے ہیں اور کیا (اس بات کو جان کر) کوئی نصیحت حاصل کرنے والا ہے؟
Français
Et en vérité Nous avons anéanti, avant vous, des groupes comme vous. Mais y a-t-il quelqu’un qui voudrait être admonesté ?
Español
En verdad, destruimos antes de vosotros a pueblos que eran como vosotros. Mas ¿hay alguien que quiera recibir la advertencia?
Deutsch
Und Wir haben bereits Leute wie ihr vertilgt. Doch ist auch nur einer, der ermahnt sein mag?