English
He has created man.
English Short Commentary
[b]He created man,[2919]
2919. The word, 'man,' besides its general connotation, may here signify 'the perfect man,' i.e. the Holy Prophet, in whom Divine attributes found their most perfect and complete manifestation. The verse thus signifies that, out of beneficence, God created man in order that he may rise to the highest peaks of spiritual development and may reflect in his person Divine attributes. (close)
اُردو تفسیر صغیر
اس نے انسان کو بنایا۔
Français
Il a créé l’homme.
Español
Ha creado al hombre.
Deutsch
Er hat den Menschen erschaffen.
English
He has taught him plain speech.
English Short Commentary
And taught him plain speech.
اُردو تفسیر صغیر
اور اسے فصاحت و بیان بخشا۔
Français
Il lui a enseigné l’art de s’exprimer.
Español
Le enseñó la elocuencia.
Deutsch
Er hat ihm klare Rede gegeben.
اَلشَّمۡسُ وَ الۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٍ ﴿۪۶﴾
English
The sun and the moon run their courses according to a fixed reckoning.
English Short Commentary
[c]The sun and the moon run their courses according to a fixed reckoning.
اُردو
سورج اور چاند ایک حساب کے مطابق (مسخر) ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
سورج اور چاند ایک مقررہ قاعدہ کے مطابق چل رہے ہیں۔
Français
Le soleil et la lune suivent leurs cours selon un calcul fixé.
Español
El sol y la luna recorren sus órbitas de acuerdo con un cálculo fijo.
Deutsch
Die Sonne und der Mond (laufen ihre Bahn) nach dem Maße,
وَّ النَّجۡمُ وَ الشَّجَرُ یَسۡجُدٰنِ ﴿۷﴾
English
And the stemless plants and the trees humbly submit to His will.
English Short Commentary
And the stemless plants and the trees humbly submit to His Will.[2920]
2920. The verse, read along with the preceding one, shows that from the largest celestial body to the smallest stemless plant, all things are subject to certain laws, and they perform regularly, punctually and unerringly their allotted tasks. In the huge solar system which is but one of millions of such systems, every orb proceeds safely on its destined course and never deviates from it. (close)
اُردو
اور ستارے اور درخت دونوں سجدہ ریز ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
اور جڑی بوٹیاں اور درخت بھی خدا کے آگے سرنگوں ہیں۔
Français
Et les plantes sans tige et les arbres se soumettent humblement à Sa volonté.
Español
Las hierbas y árboles se someten humildemente a Su voluntad.
Deutsch
und die Gräser und Bäume ergeben sich demütig (Seinem Willen).
وَ السَّمَآءَ رَفَعَہَا وَ وَضَعَ الۡمِیۡزَانَ ۙ﴿۸﴾
English
And the heaven He has raised high and set up a measure,
English Short Commentary
And the heaven He has raised high and set up the [d]measure,[2921]
2921. The whole universe is subject to one uniform law and all its constituent parts unite to form a glorious harmony of structure and motion. If this harmony or equilibrium between different things is in the least disturbed, the whole universe would fall to pieces. But God has kept all the laws that regulate the world under His exclusive control, beyond the reach of man. (close)
اُردو
اور آسمان کی کیا ہی شان ہے۔ اُس نے اُسے رفعت بخشی اور نمونہء عدل بنایا۔
اُردو تفسیر صغیر
اور آسمان کو اس نے اونچا کیا ہے اور (بنی نوع انسان کے لئے) توازن کا اصول مقرر کر دیا ہے۔
Français
Et le ciel, quelle splendeur ! Il l’a élevé très haut, et Il a établi une mesure,
Español
Y ha elevado el cielo muy alto estableciendo una medida,
Deutsch
Und den Himmel wölbte Er in der Höhe und bestimmte das Maß,
اَلَّا تَطۡغَوۡا فِی الۡمِیۡزَانِ ﴿۹﴾
English
That you may not transgress the measure.
English Short Commentary
That you may not exceed the measure.[2922]
2922. As there is an all-comprehensive harmony in the whole universe, so is man—the crown and object of creation—enjoined to maintain a just balance and to treat with equity and justice his fellow beings, giving everyone his due, and to avoid extremes and follow the golden mean in the discharge of his duties towards his Creator. (close)
اُردو
تاکہ تم میزان میں تجاوز نہ کرو ۔
اُردو تفسیر صغیر
(یہ کہتے ہوئے) کہ عدل کے ترازو کو کبھی نہ جھکاٶ۔
Français
Afin que vous ne transgressiez pas la mesure,
Español
Para que no traspaséis la medida.
Deutsch
dass ihr das Maß nicht überschreiten möget.
وَ اَقِیۡمُوا الۡوَزۡنَ بِالۡقِسۡطِ وَ لَا تُخۡسِرُوا الۡمِیۡزَانَ ﴿۱۰﴾
English
So weigh all things in justice and fall not short of the measure.
English Short Commentary
So weigh all things with justice and [a]fall not short of the measure.
اُردو
اور وزن کو انصاف کے ساتھ قائم کرو اور تول میں کوئی کمی نہ کرو۔
اُردو تفسیر صغیر
اور وزن کو انصاف کے ساتھ قائم کرو‘ اور تول کو کم نہ کرو۔
Français
Pesez donc toutes choses avec justice et ne faussez pas la pesée.
Español
Pesad, pues, todas las cosas con justicia y no merméis en la medida.
Deutsch
So macht gerechtes Maß und kürzt das Maß nicht.
وَ الۡاَرۡضَ وَضَعَہَا لِلۡاَنَامِ ﴿ۙ۱۱﴾
English
And He has set the earth for His creatures;
English Short Commentary
And He has set the earth for His creatures;
اُردو
اور زمین کی بھی کیا شان ہے۔ اُس نے اُسے مخلوقات کے لئے (سہارا) بنایا۔
اُردو تفسیر صغیر
اور اس (خدا) نے زمین کو تمام مخلوق کے فائدہ کے لئے بنایا ہے۔
Français
Et la terre, quelle splendeur ! Il l’a faite comme un soutien pour Ses créatures ;
Español
Pues Él ha dispuesto la tierra para Sus criaturas.
Deutsch
Und Er hat die Erde für die Schöpfung gemacht;
فِیۡہَا فَاکِہَۃٌ ۪ۙ وَّ النَّخۡلُ ذَاتُ الۡاَکۡمَامِ ﴿ۖ۱۲﴾
English
Therein are all kinds of fruit and palm-trees with sheaths,
English Short Commentary
Therein are all kinds of [b]fruit and palm-tree with sheaths,
اُردو
اس میں طرح طرح کے پھل ہیں اور خوشہ دار کھجوریں بھی۔
اُردو تفسیر صغیر
اس میں پھل بھی ہیں اور غلاف دار پھل والی کھجوروں کے درخت بھی (ہیں) ۔
Français
Il s’y trouve des fruits de toutes espèces et des dattiers aux fruits enveloppés,
Español
En ella hay toda clase de frutas y palmeras con vainas,
Deutsch
in ihr sind Früchte und Palmen mit Knospenbüscheln,
وَ الۡحَبُّ ذُو الۡعَصۡفِ وَ الرَّیۡحَانُ ﴿ۚ۱۳﴾
English
And grain with its husk and fragrant plants.
English Short Commentary
And grain with its husk and fragrant plants.
اُردو
اور بھوسے والے اناج اور خوشبودار پودے ۔
اُردو تفسیر صغیر
اور اس (زمین) میں دانے بھی ہیں جن پر خول بھی ہوتا ہے اور خوشبودار پھول بھی ہیں۔
Français
Et le grain dans son enveloppe et des plantes aromatiques.
Español
Granos con sus cáscaras y plantas fragantes.
Deutsch
und Korn in Hülsen und duftende Blumen.