وَ لِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّہٖ جَنَّتٰنِ ﴿ۚ۴۷﴾
English
But for him who fears to stand before his Lord there are two Gardens —
اُردو
اور جو بھی اپنے ربّ کے مقام سے ڈرتا ہے اس کے لئے دو جنتیں ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
اور جو شخص اپنے رب کی شان سے ڈرتا ہے اس کے لئے دو جنتیں مقرر ہیں (دنیوی بھی اور اخروی بھی)
Français
Mais pour celui qui redoute le rang élevé de son Seigneur, il y a deux Jardins –
Español
Mas para quien se sobrecoja ante la elevada majestad de su Señor, hay dos Jardines-
Deutsch
Für den aber, der sich vor der Gegenwart seines Herrn fürchtet, werden zwei Gärten sein –
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبٰنِ ﴿ۙ۴۸﴾
English
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny? —
اُردو
پس (اے جن و اِنس!) تم دونوں اپنے ربّ کی کس کس نعمت کا انکار کروگے ۔
اُردو تفسیر صغیر
پھر بتاٶ تو سہی کہ تم دونوں اپنے رب کی نعمتوں میں سے کس کس کا انکار کرو گے۔
Français
Lequel donc, des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous, vous deux ?
Español
¿Cuál, pues, de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?–
Deutsch
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen? –,
ذَوَاتَاۤ اَفۡنَانٍ ﴿ۚ۴۹﴾
English
Having many varieties of trees.
اُردو
دونوں بکثرت شاخوں والی ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
دونوں جنتیں بہت سی ٹہنیوں والی ہونگی (یعنی ان کے درخت بڑے گھنے ہوں گے) ۔
Français
Les deux comportant beaucoup de branches.
Español
Ambos con muchas ramas.
Deutsch
Mit vielerlei (Bäumen).
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبٰنِ ﴿۵۰﴾
English
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اُردو
پس (اے جن و اِنس!) تم دونوں اپنے ربّ کی کس کس نعمت کا انکار کروگے۔
اُردو تفسیر صغیر
پھر بتاٶ تو سہی کہ تم دونوں اپنے رب کی نعمتوں میں سے کس کس کا انکار کرو گے۔
Français
Lequel donc, des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous, vous deux ?
Español
¿Cuál, pues, de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?
Deutsch
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
فِیۡہِمَا عَیۡنٰنِ تَجۡرِیٰنِ ﴿ۚ۵۱﴾
English
In both of them there are two fountains flowing free.
اُردو
اُن دونوں میں دو چشمے بہتے ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
ان دونوں میں دو چشمے (پانی کی کثرت سے) بہہ رہے ہوں گے۔
Français
Dans chacun d’eux, il y a deux sources courantes.
Español
En los dos habrá dos fuentes que correrán libremente.
Deutsch
In beiden werden zwei fließende Brunnen sein.
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبٰنِ ﴿۵۲﴾
English
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اُردو
پس (اے جن و اِنس!) تم دونوں اپنے ربّ کی کس کس نعمت کا انکار کرو گے۔
اُردو تفسیر صغیر
پھر بتاٶ تو سہی کہ تم دونوں اپنے رب کی نعمتوں میں سے کس کس کا انکار کرو گے۔
Français
Lequel donc, des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous, vous deux ?
Español
¿Cuál, pues, de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?
Deutsch
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
فِیۡہِمَا مِنۡ کُلِّ فَاکِہَۃٍ زَوۡجٰنِ ﴿ۚ۵۳﴾
English
Therein will be every kind of fruit in pairs.
اُردو
ان دونوں میں ہر قسم کے جوڑا جوڑا میوے ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
ان دونوں میں ہر قسم کے میوے دو دو قسم کے ہوں گے۔
Français
Il s’y trouvera toute espèce de fruits par paires.
Español
Allí habrá toda clase de fruta en parejas.
Deutsch
Darinnen wird es jegliche Art Frucht in Paaren geben.
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبٰنِ ﴿۵۴﴾
English
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اُردو
پس (اے جن و اِنس!) تم دونوں اپنے ربّ کی کس کس نعمت کا انکار کرو گے۔
اُردو تفسیر صغیر
پھر بتاٶ کہ تم دونوں اپنے رب کی نعمتوں میں سے کس کس کا انکار کرو گے۔
Français
Lequel donc, des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous, vous deux ?
Español
¿Cuál, pues, de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?
Deutsch
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
مُتَّکِـِٕیۡنَ عَلٰی فُرُشٍۭ بَطَآئِنُہَا مِنۡ اِسۡتَبۡرَقٍ ؕ وَ جَنَا الۡجَنَّتَیۡنِ دَانٍ ﴿ۚ۵۵﴾
English
They will recline on couches above carpets, the linings of which will be of thick brocade. And the ripe fruit of the two Gardens will be within easy reach.
اُردو
وہ تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے ایسے بچھونوں پر جن کے اَستر گاڑھے ریشم کے ہیں اور دونوں جنتوں کے پکے ہوئے پھل بوجھ سے جھکے ہوئے ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
(جنتی لوگ) فرش پر (ایسے) تکیے لگائے ہوئے ہونگے جن کے استر تافتے کے ہونگے اور دونوں باغوں کے پھل (بوجھ سے) جھکے ہوئے ہوں گے۔
Français
Ils seront accoudés sur des coussins posés sur des tapis, dont les doublures seront de brocart lourd. Et les fruits mûrs des deux Jardins seront à leur portée.
Español
Se reclinarán en lechos sobre alfombras, cuyos forros serán de grueso brocado. Y el fruto maduro de los dos Jardines estará a su alcance.
Deutsch
Sie werden ruhen auf Kissen, deren Futter dicker Brokat ist. Und die Früchte der beiden Gärten werden nahe zur Hand sein.
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبٰنِ ﴿۵۶﴾
English
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اُردو
پس (اے جن و اِنس!) تم دونوں اپنے ربّ کی کس کس نعمت کا انکار کروگے ۔
اُردو تفسیر صغیر
سو بتاٶ تو سہی کہ تم دونوں اپنے رب کی نعمتوں میں سے کس کس کا انکار کرو گے۔
Français
Lequel donc, des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous, vous deux ?
Español
¿Cuál, pues, de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?
Deutsch
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?