فِیۡ سِدۡرٍ مَّخۡضُوۡدٍ ﴿ۙ۲۹﴾
English
They will be amidst thornless lote-trees,
English Short Commentary
They will be amidst thornless lote-trees,[2965]
2965. When the shade of lote-tree becomes dense and crowded, it is very pleasant, and in the hot and dry climate of Arabia the tired and fatigued travellers take shelter and find rest under it. The word Sidr having been qualified by Makhdud signifies that the trees of Paradise will not only give pleasant and plenteous shade but will also bend down on account of the abundance of their fruit, i.e. the blessings of Paradise will both be pleasant and plentiful. (close)
اُردو
ایسی بیریوں میں جو کانٹے دار نہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
وہ بغیر کانٹوں کی بیریوں کے باغوں میں رہیں گے۔
Français
Ils seront au milieu des jujubiers sans épines,
Español
Estarán en medio de lotos sin espina,
Deutsch
(Sie werden) unter dornenlosen Lotusbäumen (sein)
وَّ طَلۡحٍ مَّنۡضُوۡدٍ ﴿ۙ۳۰﴾
English
And clustered bananas,
English Short Commentary
And clustered bananas,[2966]
2966. Whereas lote-tree mentioned in the preceding verse grows in dry climate, bananas require plenty of water for their growth. The mentioning together of these two fruits signifies that the fruits of Paradise will not only be plentiful and delightful but will also be found in all climatic conditions. (close)
اُردو
اور تہ بہ تہ (پھل والے) کیلوں (کے باغات) کے درمیان۔
اُردو تفسیر صغیر
اور کیلوں (کے باغوں) میں جن کے پھل ایک دوسرے پر چڑھے ہوئے ہونگے۔
Français
Et des régimes de bananes,
Español
Plátanos llenos de racimos,
Deutsch
und gebüschelten Bananen
وَّ ظِلٍّ مَّمۡدُوۡدٍ ﴿ۙ۳۱﴾
English
And extended shade,
English Short Commentary
And [a]extended shade,
اُردو
اور دور تک پھیلائے ہوئے سایوں میں۔
اُردو تفسیر صغیر
اور ایسی چھاٶں میں جو بہت لمبی ہوگی۔
Français
Et de l’ombre étendue,
Español
Sombras extendidas,
Deutsch
und ausgebreitetem Schatten
وَّ مَآءٍ مَّسۡکُوۡبٍ ﴿ۙ۳۲﴾
English
And flowing water,
English Short Commentary
And flowing water,
اُردو
اور برسائے جانے والے پانی میں۔
اُردو تفسیر صغیر
اور ایسے پانیوں میں جو گرائے جا رہے ہوںگے۔
Français
Et de l’eau courante,
Deutsch
bei fließenden Wassern
وَّ فَاکِہَۃٍ کَثِیۡرَۃٍ ﴿ۙ۳۳﴾
English
And abundant fruit,
English Short Commentary
And abundant fruit,
اُردو
اور بکثرت پھلوں میں
اُردو تفسیر صغیر
اور بہت سے پھلوں میں۔
Français
Et des fruits abondants,
Español
Y frutas en abundancia,
Deutsch
und reichlichen Früchten,
لَّا مَقۡطُوۡعَۃٍ وَّ لَا مَمۡنُوۡعَۃٍ ﴿ۙ۳۴﴾
English
Neither failing, nor forbidden,
English Short Commentary
Neither failing, nor forbidden.[2967]
2967. The blessings promised to the dwellers of Paradise in this and other Surahs of the Qur’an possess the following qualities: (a) They will be abundant; (b) will be easily accessible and at the entire disposal of the believers; (c) will know no diminution or end; and (d) they will cause no discomfort or disease. (close)
اُردو
جو نہ تو منقطع کئے جائیں گے اور نہ ہی ان سے روکا جائے گا۔
اُردو تفسیر صغیر
نہ تو وہ کاٹے جائیں گے اور نہ ان سے ان (جنتیوں کو) روکا جائے گا (یعنی وہ انہی کی ملکیت قرار دئیے جائیں گے) ۔
Français
Qui ne manqueront pas, ni ne seront-ils interdits,
Español
Que ni faltarán ni estarán prohibidas,
Deutsch
unaufhörlichen, unverbotenen.
وَّ فُرُشٍ مَّرۡفُوۡعَۃٍ ﴿ؕ۳۵﴾
English
And they will have noble spouses —
English Short Commentary
And they will have noble spouses.[2967A]—
2967A. Furush (spouses) is the plural of Firash which means, a bed; a man’s wife; a woman’s husband (Lane). In order to complete their happiness and peace of mind, the believers will have for their companions pure, beautiful spouses of noble descent and high dignity. (close)
اُردو
اور اونچی بچھائی ہوئی مسندوں میں ۔
اُردو تفسیر صغیر
اور شاندار بیویوں کے ساتھ رہیں گے۔
Français
Et ils auront des épouses nobles –
Español
Y tendrán nobles esposas,
Deutsch
Und edlen Gattinnen –
اِنَّاۤ اَنۡشَاۡنٰہُنَّ اِنۡشَآءً ﴿ۙ۳۶﴾
English
Verily, We have created them a good creation,
English Short Commentary
Verily, We have created them a good creation,
اُردو
یقیناً ہم نے ان (کے ازواج) کو نہایت اعلیٰ طریق پر پیدا کیا۔
اُردو تفسیر صغیر
ہم نے ہی ان کو بنا رکھا ہے۔
Français
En vérité, Nous les avons créées d’une façon excellente,
Español
En verdad, las hemos creado como una maravillosa creación,
Deutsch
wir haben sie als eine wunderbare Schöpfung erschaffen
فَجَعَلۡنٰہُنَّ اَبۡکَارًا ﴿ۙ۳۷﴾
English
And made them virgins,
English Short Commentary
And made them virgins,
اُردو
پس ہم نے انہیں بے مثل بنایا۔
اُردو تفسیر صغیر
اور کنواریاں پیدا کیا ہے۔
Français
Et Nous les avons faites vierges,
Español
Haciéndolas vírgenes,
Deutsch
und sie zu Jungfrauen gemacht,
English
Loving, of equal age
English Short Commentary
Loving, [b]of equal age;[2968]
2968. ‘Urub is the plural of ‘Arub which means, a woman who loves her husband passionately and is obedient to him (Lane). Atrab is the plural of Tirb, which means, one equal in age; a peer; one having similar tastes, habits, views, etc. (Lane). A beautiful, chaste and faithful wife, having views and tastes and outlook on life similar to that of her husband, is the greatest Divine blessing a person possibly can have. There will be good and virtuous women in Paradise, says the Qur’an, as there will be good and righteous men. It is good companionship that makes human life happy and complete. (close)
اُردو تفسیر صغیر
نہایت خوبصورت اور جنتیوں کی ہم عمر
Français
Affectueuses, du même âge,
Español
Amantes de la misma edad,
Deutsch
liebevollen Altersgenossinnen