فَجَعَلۡنٰہُنَّ اَبۡکَارًا ﴿ۙ۳۷﴾
English
And made them virgins,
English Short Commentary
And made them virgins,
اُردو
پس ہم نے انہیں بے مثل بنایا۔
اُردو تفسیر صغیر
اور کنواریاں پیدا کیا ہے۔
Français
Et Nous les avons faites vierges,
Español
Haciéndolas vírgenes,
Deutsch
und sie zu Jungfrauen gemacht,
English
Loving, of equal age
English Short Commentary
Loving, [b]of equal age;[2968]
2968. ‘Urub is the plural of ‘Arub which means, a woman who loves her husband passionately and is obedient to him (Lane). Atrab is the plural of Tirb, which means, one equal in age; a peer; one having similar tastes, habits, views, etc. (Lane). A beautiful, chaste and faithful wife, having views and tastes and outlook on life similar to that of her husband, is the greatest Divine blessing a person possibly can have. There will be good and virtuous women in Paradise, says the Qur’an, as there will be good and righteous men. It is good companionship that makes human life happy and complete. (close)
اُردو تفسیر صغیر
نہایت خوبصورت اور جنتیوں کی ہم عمر
Français
Affectueuses, du même âge,
Español
Amantes de la misma edad,
Deutsch
liebevollen Altersgenossinnen
لِّاَصۡحٰبِ الۡیَمِیۡنِ ﴿ؕ٪۳۹﴾
English
With those on the right hand:
English Short Commentary
For those on the right hand.
اُردو
دائیں طرف والوں کے لئے۔
اُردو تفسیر صغیر
(جن کو) دائیں طرف والے گروہ کے لئے (پیدا کیا گیا ہے) ۔
Français
Pour ceux du côté droit ;
Español
Para los de la derecha.
Deutsch
derer zur Rechten;
ثُلَّۃٌ مِّنَ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿ۙ۴۰﴾
English
A large party from among the early Muslims,
English Short Commentary
A large party from among the first believers.
اُردو
پہلوں میں سے ایک بڑی جماعت ہے۔
اُردو تفسیر صغیر
یہ گروہ شروع میں ایمان لانے والے لوگوں میں سے بھی کثرت سے ہوگا۔
Français
Un grand groupe de parmi le peuple précédent.
Español
Un gran grupo perteneciente a los primeros pueblos,
Deutsch
eine große Schar der Früheren,
وَ ثُلَّۃٌ مِّنَ الۡاٰخِرِیۡنَ ﴿ؕ۴۱﴾
English
And a large party from the later ones.
English Short Commentary
And a large party from the later ones.
اُردو
اور پچھلوں میں سے بھی ایک بڑی جماعت ہے۔
اُردو تفسیر صغیر
اور آخر میں ایمان لانے والے لوگوں میں سے بھی کثرت سے ہوگا۔
Français
Et un grand groupe de parmi le peuple des Derniers Temps.
Español
Y un gran grupo de los posteriores.
Deutsch
und eine große Schar der Späteren.
وَ اَصۡحٰبُ الشِّمَالِ ۬ۙ مَاۤ اَصۡحٰبُ الشِّمَالِ ﴿ؕ۴۲﴾
English
But as for those on the left hand — how unlucky are those on the left hand! —
English Short Commentary
And those on the left hand—how unlucky are those on the left hand!—
اُردو
اور بائیں طرف والے۔ کون ہیں بائیں طرف والے؟
اُردو تفسیر صغیر
اور بائیں طرف والے (لوگوں کا بھی حال سن) اور تجھے کیا معلوم ہے کہ بائیں طرف کے لوگ کیسے ہونگے؟
Français
Mais quant à ceux du côté gauche – que sont ceux du côté gauche ?
Español
Mas en cuanto a los de la izquierda -¡ay de los de la izquierda!-
Deutsch
Und die zur Linken – was (wisst ihr) von denen, die zur Linken sein werden? –,
فِیۡ سَمُوۡمٍ وَّ حَمِیۡمٍ ﴿ۙ۴۳﴾
English
They will be in the midst of scorching winds and scalding water,
English Short Commentary
They will be in the midst of scorching winds and scalding water,[2969]
2969. The disbelievers in the heat of their passions indulged in all sorts of evil activities. That heat of passions will take the form of hot water and scorching heat. (close)
اُردو
جھلسانے والی گرم ہوا اور کھولتے ہوئے پانی میں۔
اُردو تفسیر صغیر
وہ گرم ہواٶں اور گرم پانیوں میں رہیں گے۔
Français
Ils seront au milieu des vents brûlants et d’eau bouillante,
Español
Estarán en medio de vientos abrasadores y agua hirviente,
Deutsch
(Sie werden) inmitten von glühenden Winden und siedendem Wasser (sein)
وَّ ظِلٍّ مِّنۡ یَّحۡمُوۡمٍ ﴿ۙ۴۴﴾
English
And under the shadow of black smoke,
English Short Commentary
And under the shadow of pitch-black smoke;
اُردو
اور ایسے سائے میں جو سیاہ دھوئیں سے پیدا ہوتا ہے ۔
اُردو تفسیر صغیر
اور ایسے سایہ میں رہیں گے جو سیاہ دھوئیں کی طرح ہوگا۔
Français
Et sous l’ombre d’une fumée noire,
Español
Y a la sombra de una negra humareda,
Deutsch
und im Schatten schwarzen Rauches,
لَّا بَارِدٍ وَّ لَا کَرِیۡمٍ ﴿۴۵﴾
English
Neither cool nor of any good.
English Short Commentary
Neither cool nor wholesome.
اُردو
نہ ٹھنڈا ہے اور نہ مہربان ہے۔
اُردو تفسیر صغیر
نہ وہ ٹھنڈا ہوگا اور نہ اس کے نیچے رہنا عزت بخشے گا۔
Français
Ni fraîche, ni bienfaisante.
Español
Ni fresca ni agradable.
Deutsch
weder kühl noch erfrischend.
اِنَّہُمۡ کَانُوۡا قَبۡلَ ذٰلِکَ مُتۡرَفِیۡنَ ﴿ۚۖ۴۶﴾
English
Before this they lived a life of ease and plenty
English Short Commentary
Before this they lived a life of ease and plenty,
اُردو
اس سے پہلے یقیناً وہ لوگ بہت آسودہ حال تھے۔
اُردو تفسیر صغیر
وہ اس سے پہلے دنیا میں بڑے آرام سے رہتے تھے۔
Français
Avant ceci, ils menaient une vie d’aisance et d’abondance,
Español
Antes de esto, llevaron una vida de comodidad y abundancia.
Deutsch
Vor diesem waren sie in der Tat verbraucht durch Üppigkeit