وَ کَانُوۡا یُصِرُّوۡنَ عَلَی الۡحِنۡثِ الۡعَظِیۡمِ ﴿ۚ۴۷﴾
English
And used to persist in extreme sinfulness.
English Short Commentary
And persisted in extreme sinfulness.
اُردو
اور بڑے گناہ پر اِصرار کیا کرتے تھے۔
اُردو تفسیر صغیر
اور بڑے گناہ (یعنی شرک) پر اصرار کرتے تھے۔
Français
Et s’obstinaient dans le péché extrême.
Español
Y solían persistir en graves pecados.
Deutsch
und verharrten in der großen Sünde.
وَ کَانُوۡا یَقُوۡلُوۡنَ ۬ۙ اَئِذَا مِتۡنَا وَ کُنَّا تُرَابًا وَّ عِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبۡعُوۡثُوۡنَ ﴿ۙ۴۸﴾
English
And they were wont to say, ‘What! when we are dead and have become dust and bones, shall we indeed be raised again,
English Short Commentary
And they were wont to say, ‘What! when we are dead and have become dust and bones, shall we, indeed, [a]be raised again,[2970]
2970. Denial of Resurrection and the Hereafter, whether by word of mouth or conduct, is at the root of all sin and crime in the world. There can be no real and effective check on sin, or incentive to good works, without a true and real belief in the Life after death. (close)
اُردو
اور کہا کرتے تھے کیا جب ہم مرجائیں گے اور مٹی اور ہڈیاں بن جائیں گے، کیا ہم پھر بھی ضرور اُٹھائے جائیں گے؟
اُردو تفسیر صغیر
وہ کہا کرتے تھے کہ کیا جب ہم مر جائیں گے اور مٹی اور ہڈیاں بن جائیں گے کیا ہم کو پھر زندہ کرکے کھڑا کر دیا جائے گا۔
Français
Et ils avaient coutume de dire : « Comment ! Quand nous serons morts, et que nous serons devenus poussière et ossements, serons-nous vraiment ressuscités ?
Español
Acostumbraban a decir: “¡Cómo! ¿Cuándo hayamos muerto y nos hayamos convertido en polvo y huesos, seremos en verdad resucitados,
Deutsch
Und sie pflegten zu sprechen: "Wie! wenn wir tot sind und zu Staub und Gebeine geworden, sollen wir dann wirklich auferweckt werden?
اَوَ اٰبَآؤُنَا الۡاَوَّلُوۡنَ ﴿۴۹﴾
English
‘And our fathers of yore too?’
English Short Commentary
[a]‘And our fathers of yore too?’
اُردو
کیا ہمارے پہلے آباءو اجداد بھی؟
اُردو تفسیر صغیر
یا ہمارے باپ دادوں کے ساتھ بھی یہی معاملہ ہوگا۔
Français
Et nos ancêtres d’antan aussi ? »
Español
“Al igual que nuestros padres que nos precedieron?”.
Deutsch
Und unsere Vorväter auch?"
قُلۡ اِنَّ الۡاَوَّلِیۡنَ وَ الۡاٰخِرِیۡنَ ﴿ۙ۵۰﴾
English
Say, ‘Yes, the earlier ones and the later ones
English Short Commentary
Say, ‘Yes, the earlier ones and the later ones
اُردو
تُو کہہ دے یقیناً پہلے اور پچھلے سب ۔
اُردو تفسیر صغیر
تو کہہ دے کہ پہلے بھی اور پچھلے بھی‘
Français
Dis : « Oui, les premiers, et ceux qui sont venus plus tard,
Español
Diles: “Sí, los anteriores y los posteriores,
Deutsch
Sprich: "Die Früheren und die Späteren
لَمَجۡمُوۡعُوۡنَ ۬ۙ اِلٰی مِیۡقَاتِ یَوۡمٍ مَّعۡلُوۡمٍ ﴿۵۱﴾
English
‘Will all be gathered together unto the fixed time of an appointed day.
English Short Commentary
‘Will all be gathered together unto the fixed time of an appointed day.
اُردو
ایک معین زمانے کے مقررہ وقت کی طرف ضرور اکٹھے کئے جائیں گے ۔
اُردو تفسیر صغیر
سب کے سب ایک معلوم دن کے وعدہ کی طرف اکٹھے کرکے لے جائے جائیں گے۔
Français
Seront tous rassemblés à l’heure fixée d’un jour désigné.
Español
“Serán todos reunidos en la hora fijada del día establecido”.
Deutsch
werden alle versammelt werden zur gesetzten Frist eines bestimmten Tages.
ثُمَّ اِنَّکُمۡ اَیُّہَا الضَّآلُّوۡنَ الۡمُکَذِّبُوۡنَ ﴿ۙ۵۲﴾
English
‘Then, O ye that have gone astray and have rejected the truth,
English Short Commentary
‘Then, O ye that have gone astray and have rejected the truth,
اُردو
پھر یقیناً تم اے سخت گمراہو! بہت جھٹلانے والو!
اُردو تفسیر صغیر
پھر تم اے جھٹلانے والے گمراہو!
Français
Alors, ô vous qui êtes égarés et avez rejeté la vérité,
Español
“Entonces ¡ay de vosotros los que os extraviasteis y rechazasteis la verdad”,
Deutsch
Dann, o ihr Irregegangenen und Leugner,
لَاٰکِلُوۡنَ مِنۡ شَجَرٍ مِّنۡ زَقُّوۡمٍ ﴿ۙ۵۳﴾
English
‘You will surely eat of the tree of Zaqqum,
English Short Commentary
‘You will, surely, eat of the tree of [b]Zaqqum,
اُردو
ضرور (تم) زَقُّوم کے پودے میں سے کھانے والے ہو ۔
اُردو تفسیر صغیر
تھوہر کے درخت میں سے کھاٶ گے۔
Français
Vous mangerez sûrement de l’arbre de Zaqqūm,
Español
“Comeréis en verdad del árbol del Zaqqum”,
Deutsch
essen sollt ihr vom Baume Saqqüm,
فَمَالِـُٔوۡنَ مِنۡہَا الۡبُطُوۡنَ ﴿ۚ۵۴﴾
English
‘And will fill your bellies therewith,
English Short Commentary
[c]‘And will fill your bellies therewith,
اُردو
پھر اسی سے پیٹ بھرنے والے ہو۔
اُردو تفسیر صغیر
اور اس سے پیٹ بھرو گے۔
Français
Et en remplirez le ventre.
Español
“Llenaréis con ello vuestros vientres”,
Deutsch
und damit die Bäuche füllen,
فَشٰرِبُوۡنَ عَلَیۡہِ مِنَ الۡحَمِیۡمِ ﴿ۚ۵۵﴾
English
‘And will drink thereon of boiling water,
English Short Commentary
‘And will drink boiling water, on top of that,
اُردو
تِس پر کھولتا ہوا پانی بھی پینے والے ہو۔
اُردو تفسیر صغیر
اور پھر اس پر گرم پانی پیئو گے۔
Français
Et boirez là-dessus de l’eau bouillante,
Español
“Y beberéis allí agua hirviendo”,
Deutsch
und darauf von siedendem Wasser trinken,
فَشٰرِبُوۡنَ شُرۡبَ الۡہِیۡمِ ﴿ؕ۵۶﴾
English
‘Drinking like the drinking of the camels that suffer from an insatiable thirst.’
English Short Commentary
‘Drinking as the insatiably thirsty camels drink.’[2971]
2971. This and the preceding verses describe the punishment that will be meted out to the guilty in the afterlife in a language which suits the enormity of their sins in the present life. They devoured what other people had earned with the sweat of their brows and suffered from an insatiable lust for wealth, amassing it by fair means and foul and, being proud of it, rejected the Divine Message. As a punishment, they will be given the tree of Zaqqum to eat, which will burn their inside, and they will have scalding water to quench their thirst, and like sick thirsty camels their thirst will remain unsatisfied. (close)
اُردو
پس سخت پیاسے اونٹوں کے پینے کی طرح پینے والے ہو۔
اُردو تفسیر صغیر
اور پیاسے اونٹ کی طرح پیتے جاٶ گے۔
Français
Buvant comme le chameau perpétuellement assoiffé. »
Español
“Bebiendo como hacen los camellos siempre sedientos”.
Deutsch
trinkend wie die durstigen Kamele trinken."