وَ اَمَّا مَنۡ اُوۡتِیَ کِتٰبَہٗ بِشِمَالِہٖ ۬ۙ فَیَقُوۡلُ یٰلَیۡتَنِیۡ لَمۡ اُوۡتَ کِتٰبِیَہۡ ﴿ۚ۲۶﴾
English
But as for him who is given his record in his left hand, he will say, ‘O would that I had not been given my record!
English Short Commentary
[e]But as for him who is given his record in his left hand,[3114] he will say, ‘O, would that I had not been given my record!
3114. To be given one’s record in one’s left hand, in Quranic terminology, signifies failure in the test. (close)
اُردو
اور وہ جسے اُس کی بائیں طرف سے اُس کا اعمال نامہ دیا جائے گا، تو وہ کہے گا اے کاش! مجھے میرا اعمال نامہ نہ دیا جاتا۔
اُردو تفسیر صغیر
اور جس شخص کے بائیں ہاتھ میں اس کا اعمال نامہ دیا جائے گا۔ وہ کہے گا کاش! مجھے میرا اعمال نامہ نہ دیا جاتا!
Français
Mais quant à celui à qui son dossier sera remis en sa main gauche, il dira : « Hélas ! Si seulement mon dossier ne m’eût pas été donné !
Español
Mas en cuanto a aquel a quien se le entregue su registro en la izquierda, dirá: “¡Oh, ojalá no se me hubiese entregado mi registro!”.
Deutsch
Was aber den anlangt, dem sein Buch (der Rechenschaft) in die Linke gegeben wird, so wird er sprechen: "O wäre mir doch mein Buch nicht gegeben worden!
وَ لَمۡ اَدۡرِ مَا حِسَابِیَہۡ ﴿ۚ۲۷﴾
English
‘Nor known what my reckoning was!
English Short Commentary
‘Nor known what my reckoning was!
اُردو
اور میں نہ جانتا کہ میرا حساب کیا ہے۔
اُردو تفسیر صغیر
اور مجھے پتہ نہ لگتا کہ میرا حساب کیا ہے۔
Français
Et que je n’aie pas non plus su quel était mon compte !
Español
“¡Ni hubiese sabido cuál era mi cuenta!”.
Deutsch
Und hätte ich doch nie erfahren, was meine Rechenschaft ist!
یٰلَیۡتَہَا کَانَتِ الۡقَاضِیَۃَ ﴿ۚ۲۸﴾
English
‘O would that death had made an end of me!
English Short Commentary
‘O, would that death had made an end of me![3115]
3115. Disbelievers would wish death to be the end of all things so that there should be no other life and no rendering of account of their actions before God. (close)
اُردو
اے کاش! وہ (گھڑی) قضیہ چکانے والی ہوتی۔
اُردو تفسیر صغیر
کاش! میری موت مجھے بالکل ختم کر دیتی۔
Français
Ô que je voudrais que le jugement m’eût fait goûter la mort une bonne fois !
Español
“¡Cuánto deseo que aquel juicio hubiera sido un decreto para que yo pereciera!”.
Deutsch
O hätte doch der Tod (mit mir) ein Ende gemacht!
مَاۤ اَغۡنٰی عَنِّیۡ مَالِیَہۡ ﴿ۚ۲۹﴾
English
‘My wealth has been of no avail to me.
English Short Commentary
‘My wealth has been of no avail to me;
اُردو
میرا مال میرے کچھ بھی کام نہ آیا۔
اُردو تفسیر صغیر
میرے مال نے آج مجھے کوئی فائدہ نہیں دیا۔
Français
Mes richesses ne m’ont été d’aucun secours ;
Español
“Mis riquezas no me han servido de nada”.
Deutsch
Mein Besitz hat mir nichts genützt.
ہَلَکَ عَنِّیۡ سُلۡطٰنِیَہۡ ﴿ۚ۳۰﴾
English
‘My power has perished from me.’
English Short Commentary
‘My authority is gone from me.’
اُردو
میرا غلبہ مجھ سے برباد ہوکر جاتا رہا۔
اُردو تفسیر صغیر
اور میرا غلبہ جاتا رہا۔
Français
Ma suprématie a été détruite et m’a abandonné. »
Español
“Mi poder se ha apartado de mí”.
Deutsch
Meine Macht ist von mir gegangen."
خُذُوۡہُ فَغُلُّوۡہُ ﴿ۙ۳۱﴾
English
‘Seize him and fetter him,
English Short Commentary
The angels will be commanded: [f]‘Seize him and fetter him,
اُردو
اس کو پکڑو اور اُسے طوق پہنادو۔
اُردو تفسیر صغیر
(اس وقت خدا فرشتوں سے کہے گا) اس کو پکڑ لو اور اس کے گلے میں طوق ڈالو۔
Français
« Attrapez-le et enchaînez-le,
Español
“¡Sujetadle y maniatadle!”,
Deutsch
„Ergreifet ihn und fesselt ihn,
ثُمَّ الۡجَحِیۡمَ صَلُّوۡہُ ﴿ۙ۳۲﴾
English
‘Then cast him into Hell.
English Short Commentary
‘Then cast him into Hell;
اُردو
پھر اس کو جہنم میں جھونک دو۔
اُردو تفسیر صغیر
اور جہنم میں اس کو جھونک دو۔
Français
Puis, jetez-le dans la Fournaise de l’Enfer.
Español
“Y al punto arrojadle al Infierno”.
Deutsch
dann werft ihn in die Hölle.
ثُمَّ فِیۡ سِلۡسِلَۃٍ ذَرۡعُہَا سَبۡعُوۡنَ ذِرَاعًا فَاسۡلُکُوۡہُ ﴿ؕ۳۳﴾
English
‘Then put him into a chain the length of which is seventy cubits;
English Short Commentary
‘Then bind him with a chain, the length of which is seventy[3116] cubits,
3116. It has repeatedly been explained in the Qur’an that Life after death is not a new life but only an image and representation of the facts of the present life. In these verses the spiritual torture of the present world has been represented as the physical punishment in the next. The chain to be put round the neck, for instance, represents the desires of this world and it is these desires that will assume the form of fetters in the life to come. Similarly, the entanglements of this world will be seen as chains on the feet. The heart- burning of this world will, likewise, appear as the flames of burning fire. The limit of man’s age may generally be fixed at seventy, excluding the periods of childhood and decrepitude. These seventy years, the wicked disbeliever wastes away in the entanglements of the world and in satisfying his sensual passions. He does not try to free himself from the chain of desires, and, therefore, in the next world the chain of desires, which he indulged in for seventy years, shall be embodied in a chain of the length of seventy cubits, every cubit representing a year, with which the wicked shall be fettered. (close)
اُردو
پھر ایسی زنجیر میں جس کی پیمائش ستّر ہاتھ ہے بالآخر اُسے جکڑ دو۔
اُردو تفسیر صغیر
پھر ایک زنجیر میں جو لمبائی میں بے انتہا ہے اس کو جکڑ دو۔
Français
Ensuite, mettez-le dans une chaîne dont la longueur est de soixante-dix coudées ;
Español
“Ponedle después en una cadena con una longitud de setenta codos”;
Deutsch
Dann stoßt ihn in eine Kette, deren Länge siebzig Ellen ist;
اِنَّہٗ کَانَ لَا یُؤۡمِنُ بِاللّٰہِ الۡعَظِیۡمِ ﴿ۙ۳۴﴾
English
‘Verily, he did not believe in Allah, the Great,
English Short Commentary
‘Verily, he did not believe in Allah, the Great,
اُردو
یقیناً وہ عظمتوں والے اللہ پر ایمان نہیں لاتا تھا۔
اُردو تفسیر صغیر
یہ وسیع حکومت والے اللہ پر ایمان نہیں لاتا تھا۔
Français
En vérité, il ne croyait pas en Allāh, le Grand,
Español
“En verdad, no creyó en Al-lah, el Grande”,
Deutsch
denn er glaubte nicht an Allah, den Großen,
وَ لَا یَحُضُّ عَلٰی طَعَامِ الۡمِسۡکِیۡنِ ﴿ؕ۳۵﴾
English
‘And he did not urge the feeding of the poor.
English Short Commentary
[a]‘And he did not urge the feeding of the poor.
اُردو
اور مسکین کو کھانا کھلانے کی ترغیب نہیں دیتا تھا۔
اُردو تفسیر صغیر
اور مسکینوں کو کھانا کھلانے کی رغبت (لوگوں کو) نہیں دلاتا تھا۔
Français
Et il n’exhorta pas de nourrir l’indigent.
Español
“No indujo a nadie a alimentar a los pobres”.
Deutsch
und forderte nicht auf zur Speisung des Armen.