تَعۡرُجُ الۡمَلٰٓئِکَۃُ وَ الرُّوۡحُ اِلَیۡہِ فِیۡ یَوۡمٍ کَانَ مِقۡدَارُہٗ خَمۡسِیۡنَ اَلۡفَ سَنَۃٍ ۚ﴿۵﴾
English
The angels and the Spirit ascend to Him in a day the measure of which is fifty thousand years.
English Short Commentary
The angels and the Spirit ascend to Him in a day, the measure of which is fifty thousand years.[3120]
3120. Ar-Ruh meaning human soul, the verse may signify that the development and progress of the human soul will know no end. Or, the verse may mean that Divine plans and programmes take thousands of years to mature. Or, the reference may be to a specific cycle of fifty thousand years in which some particular great change is decreed to take place, because Divine prophecies have their fixed periods, epochs and cycles in which they are fulfilled. (close)
اُردو
فرشتے اور روح اس کی طرف ایک ایسے دن میں صعود کرتے ہیں جس کی گنتی پچاس ہزار سال ہے۔
اُردو تفسیر صغیر
فرشتے اور جبرائیل اس (خدا) کی طرف اتنے وقت میں چڑھتے ہیں جس کی مقدار پچاس ہزار سال کے برابر ہوتی ہے۔
Français
Les anges et l’Esprit montent vers Lui en un jour dont la durée est de cinquante mille ans.
Español
Los ángeles y el Espíritu ascienden a Él en un día cuya duración es de cincuenta mil años.
Deutsch
Die Engel und der Geist steigen zu Ihm in einem Tage, dessen Maß fünfzigtausend Jahre sind.
فَاصۡبِرۡ صَبۡرًا جَمِیۡلًا ﴿۶﴾
English
So be patient with admirable patience.
English Short Commentary
[d]So be patient with admirable patience.
اُردو
پس صبر جمیل اختیار کر۔
اُردو تفسیر صغیر
پس تو اچھی طرح صبر کر۔
Français
Aussi, exerce une patience sereine.
Español
Ejercita, pues, tranquilamente la paciencia.
Deutsch
Gedulde dich drum in geziemender Geduld.
اِنَّہُمۡ یَرَوۡنَہٗ بَعِیۡدًا ۙ﴿۷﴾
English
They see it to be far off,
English Short Commentary
They see it to be far off,
اُردو
وہ یقیناً اسے بہت دور دیکھ رہے ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
یہ لوگ اس (دن) کو بہت دور سمجھتے ہیں۔
Français
Ils le voient comme étant éloigné,
Español
Ellos lo ven muy lejano.
Deutsch
Sie wähnen, er sei ferne;
وَّ نَرٰٮہُ قَرِیۡبًا ؕ﴿۸﴾
English
But We see it to be nigh.
English Short Commentary
But We see it to be nigh.
اُردو
اور ہم اسے قریب دیکھتے ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
مگر ہم اس کو بہت قریب دیکھتے ہیں۔
Français
Mais Nous le voyons comme étant proche.
Español
Pero Nosotros lo vemos próximo.
Deutsch
aber Wir sehen, er ist nahe.
یَوۡمَ تَکُوۡنُ السَّمَآءُ کَالۡمُہۡلِ ۙ﴿۹﴾
English
The day when the heaven will become like molten copper,
English Short Commentary
The day when the heaven will become like molten copper,
اُردو
جس دن آسمان پگھلے ہوئے تانبے کی طرح ہو جائے گا۔
اُردو تفسیر صغیر
اس دن (شدت حرارت کی وجہ سے) آسمان پگھلائے ہوئے تانبے کی طرح ہو جائے گا۔
Français
Le jour où le ciel deviendra comme du cuivre fondu,
Español
El día en que el cielo se vuelva como cobre fundido,
Deutsch
Am Tage, da der Himmel wie geschmolzenes Erz sein wird
وَ تَکُوۡنُ الۡجِبَالُ کَالۡعِہۡنِ ۙ﴿۱۰﴾
English
And the mountains will become like flakes of wool,
English Short Commentary
[a]And the mountains will become like flakes of wool,[3121]
3121. In this age of atom and hydrogen bombs the flying of mountains like flakes of wool is quite a possible occurrence. (close)
اُردو
اور پہاڑ دُھنی ہوئی اون کی طرح ہوجائیں گے۔
اُردو تفسیر صغیر
اور پہاڑ دھنی ہوئی اون کی طرح ہو جائیں گے۔
Français
Et les montagnes deviendront comme de la laine cardée,
Español
Y las montañas se vuelvan como copos de lana,
Deutsch
und die Berge wie farbige Wollflocken,
وَ لَا یَسۡـَٔلُ حَمِیۡمٌ حَمِیۡمًا ﴿ۚۖ۱۱﴾
English
And a friend will not inquire after a friend.
English Short Commentary
[b]And a friend will not inquire after a friend,
اُردو
اور کوئی گہرا دوست کسی گہرے دوست کا (حال) نہ پوچھے گا۔
اُردو تفسیر صغیر
اور اس دن کوئی دوست کسی دوست کے متعلق کوئی سوال نہیں کرے گا۔
Français
Et aucun ami dévoué ne s’enquerra de quelque ami dévoué.
Español
Y el amigo no preguntará por su amigo.
Deutsch
Und ein Freund nicht nach einem Freunde fragen wird.
یُّبَصَّرُوۡنَہُمۡ ؕ یَوَدُّ الۡمُجۡرِمُ لَوۡ یَفۡتَدِیۡ مِنۡ عَذَابِ یَوۡمِئِذٍۭ بِبَنِیۡہِ ﴿ۙ۱۲﴾
English
They will be placed in sight of one another, and the guilty one would fain ransom himself from the punishment of that day by offering his children,
English Short Commentary
Though they will be placed in sight of one another. [c]The guilty one would fain ransom himself from the punishment of that day by offering his children,
اُردو
وہ اُنہیں اچھی طرح دکھلا دیئے جائیں گے۔ مجرم یہ چاہے گا کہ کاش وہ اس دن کے عذاب سے بچنے کے لئے فدیہ میں دے سکے اپنے بیٹوں کو۔
اُردو تفسیر صغیر
کیونکہ اس دن ہر شخص کی حالت اس کے دوست کو دکھادی جائے گی۔ اس دن مجرم خواہش کرے گا کہ کاش وہ آج کے دن اپنے بیٹوں‘
Français
Ils seront placés en vue les uns des autres et le coupable aimerait pouvoir se racheter du châtiment de ce jour-là en offrant ses enfants,
Español
Serán colocados uno a la vista del otro y el culpable querrá librarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate a sus hijos.
Deutsch
Sie werden in Sehweite zueinander gebracht werden, und der Schuldige würde sich wohl loskaufen von der Strafe jenes Tages mit seinen Kindern
وَ صَاحِبَتِہٖ وَ اَخِیۡہِ ﴿ۙ۱۳﴾
English
And his wife and his brother,
English Short Commentary
[d]And his wife and his brother,
اُردو
اور اپنی بیوی کو اور اپنے بھائی کو۔
اُردو تفسیر صغیر
اور اپنی بیوی اور اپنے بھائی‘
Français
Et sa femme et son frère,
Español
A su mujer y a su hermano,
Deutsch
und seiner Gattin und seinem Bruder
وَ فَصِیۡلَتِہِ الَّتِیۡ تُــٔۡوِیۡہِ ﴿ۙ۱۴﴾
English
And his kinsfolk who sheltered him,
English Short Commentary
And his kinsfolk who gave him shelter,
اُردو
اور اپنے قبیلہ کو بھی جو اُسے پناہ دیتا تھا۔
اُردو تفسیر صغیر
اور اپنے اس قبیلہ کے ذریعہ سے جس کی طرف وہ پناہ لیا کرتا تھا۔
Français
Et ses proches parents qui lui avaient donné asile,
Español
Y a sus parientes que lo acogieron,
Deutsch
und seiner Verwandtschaft, die ihn beherbergt hat,