وَّ جَعَلۡنَا النَّہَارَ مَعَاشًا ﴿۪۱۲﴾
English
And We have made the day for the activities of life.
English Short Commentary
[f]And have made the day for the pursuits of life.
اُردو
اور دن کو ہم نے معاش کا ایک ذریعہ بنایا ہے۔
اُردو تفسیر صغیر
اور ہم نے دن کو زندگی (کے اظہار) کا موقعہ بنایا ہے۔
Français
Et Nous avons fait le jour comme un moyen de subsistance.
Español
Y hemos creado el día para ganarse el sustento.
Deutsch
und den Tag zum Erwerb des Unterhalts.
وَّ بَنَیۡنَا فَوۡقَکُمۡ سَبۡعًا شِدَادًا ﴿ۙ۱۳﴾
English
And We have built over you seven strong heavens;
English Short Commentary
[g]And We have built above you seven strong ones;[3225]
3225. Seven major planets of the solar system of which the sun is the centre, or seven stages of spiritual development of man mentioned in Surah Al- Mu’minun. (close)
اُردو
اور ہم نے تمہارے اُوپر سات بہت مضبوط آسمان بنائے۔
اُردو تفسیر صغیر
اور ہم نے تمہارے اوپر سات (بلند اور) مضبوط (آسمان) بنائے ہیں۔
Français
Et Nous avons bâti sur vous sept cieux solides ;
Español
Hemos creado sobre vosotros siete potentes cielos,
Deutsch
Und Wir haben über euch sieben starke (Himmel) erbaut;
وَّ جَعَلۡنَا سِرَاجًا وَّہَّاجًا ﴿۪ۙ۱۴﴾
English
And We have made the sun a bright lamp.
English Short Commentary
And have made the sun a bright lamp.
اُردو
اور ہم نے ایک تیز چمکتا ہوا چراغ بنایا۔
اُردو تفسیر صغیر
اور ہم نے ایک چمکتا ہوا سورج (بھی) بنایا ہے۔
Français
Et Nous avons fait le soleil une lampe brillante.
Español
Y creamos al sol como lámpara brillante.
Deutsch
und Wir haben eine hellbrennende Lampe gemacht.
وَّ اَنۡزَلۡنَا مِنَ الۡمُعۡصِرٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا ﴿ۙ۱۵﴾
English
And We send down from the dripping clouds water pouring forth abundantly,
English Short Commentary
[a]And We send down from the dripping clouds water pouring forth abundantly.
اُردو
اور ہم نے لبریز بادلوں سے موسلادھار پانی برسایا۔
اُردو تفسیر صغیر
اور ہم نے گھنے بادلوں سے کثرت سے بہنے والا پانی (بھی) اتارا ہے۔
Français
Et Nous faisons descendre des nuages qui dégouttent, de l’eau tombant abondamment,
Español
Y enviamos desde las nubes húmedas el agua que cae en abundancia.
Deutsch
Und Wir senden aus den Regenwolken Wasser in Strömen hernieder,
لِّنُخۡرِجَ بِہٖ حَبًّا وَّ نَبَاتًا ﴿ۙ۱۶﴾
English
That We may bring forth thereby grain and vegetation,
English Short Commentary
[b]That We may bring forth thereby grain and vegetation,
اُردو
تاکہ ہم اُس سے اناج اور نباتات اُگائیں۔
اُردو تفسیر صغیر
تا کہ اس کے ذریعہ سے ہم دانے اور سبزیاں نکالیں۔
Français
Afin que Nous fassions pousser par là des grains et de la végétation,
Español
Para hacer crecer con ella el grano y la vegetación.
Deutsch
auf dass Wir damit Korn und Kraut hervorbringen mögen
وَّ جَنّٰتٍ اَلۡفَافًا ﴿ؕ۱۷﴾
English
And gardens of luxuriant growth.
English Short Commentary
[c]And gardens of luxuriant growth.[3226]
3226. In these verses (7-17) some of the basic Divine bounties on which man’s physical sustenance mainly depends have been mentioned, the implication being that God Who has made such adequate arrangement for the physical sustenance of man could not have neglected to make a similar provision for his spiritual sustenance. (close)
اُردو تفسیر صغیر
اور گھنے باغ (اگائیں)
Français
Et des jardins luxuriants.
Español
Y jardines con una vegetación exuberante.
Deutsch
und üppige Gärten.
اِنَّ یَوۡمَ الۡفَصۡلِ کَانَ مِیۡقَاتًا ﴿ۙ۱۸﴾
English
Surely, the Day of Decision has an appointed time:
English Short Commentary
Surely, the Day of Decision is an appointed time—
اُردو
یقیناً فیصلے کا دن ایک مقرر ہ وقت ہے۔
اُردو تفسیر صغیر
یقیناً یہ فیصلے کا دن ایک مقرر وقت (پر آنے والا) ہے۔
Français
Assurément, le Jour de la Décision a une heure fixée :
Español
En verdad, el Día de la Decisión tiene la hora fijada:
Deutsch
Fürwahr, der Tag der Entscheidung ist festgesetzt;
یَّوۡمَ یُنۡفَخُ فِی الصُّوۡرِ فَتَاۡتُوۡنَ اَفۡوَاجًا ﴿ۙ۱۹﴾
English
The day when the trumpet will be blown; and you will come in large groups;
English Short Commentary
[d]The day when the trumpet will be blown, and you will come in large groups.[3227]
3227. On the Day of Decision—the day of the Fall of Mecca—the Quraish, as if by the blowing of the trumpet, were gathered before the Holy Prophet, requesting him that their tyrannies and transgressions might be forgiven. (close)
اُردو
جس دن صور میں پھونکا جائے گا اور تم فوج در فوج آؤگے۔
اُردو تفسیر صغیر
جس دن کہ صور میں پھونکا جائے گا۔ پھر تم گروہ در گروہ ہو کر (ہمارے حضور میں) آٶ گے۔
Français
Le jour où l’on sonnera de la trompe, et vous viendrez par groupes, les uns après les autres.
Español
El día en que sonará la trompeta; y acudiréis en multitudes, una tras otra;
Deutsch
der Tag, da in die Posaune gestoßen wird und ihr kommt in Scharen,
وَّ فُتِحَتِ السَّمَآءُ فَکَانَتۡ اَبۡوَابًا ﴿ۙ۲۰﴾
English
And the heaven shall be opened and shall become all doors;
English Short Commentary
And the heaven shall be opened and shall become all doors.[3228]
3228. At that time heavenly Signs will be shown in large numbers in support of the righteous and to the confusion of the wrongdoers. (close)
اُردو
اور آسمان کھول دیا جائے گا پس وہ کئی دروازوں والا ہو جائے گا۔
اُردو تفسیر صغیر
اور آسمان کھول دیا جائے گا‘ یہاں تک کہ وہ دروازے (دروازے) ہو جائے گا۔
Français
Et le ciel sera ouvert et deviendra toutes portes.
Español
El cielo se abrirá y se convertirá todo él en puertas;
Deutsch
und der Himmel öffnet sich und wird (wie) Tore,
وَّ سُیِّرَتِ الۡجِبَالُ فَکَانَتۡ سَرَابًا ﴿ؕ۲۱﴾
English
And the mountains shall be made to move and shall become as if they were a mirage.
English Short Commentary
[e]And the mountains shall be set in motion and shall become, as if they were, a mirage.[3229]
3229. The verse means that (1) men of power and position will lose their authority and influence. (2) Before the onrush of the conquests of Islam great and firmly-founded empires will crumble like mounds of loose sand and will disappear so completely that it would seem that their erstwhile existence was only an optical illusion. (close)
اُردو
اور پہاڑ چلائے جائیں گے اور وہ نشیب کی طرف متحرک ہو جائیں گے۔
اُردو تفسیر صغیر
اور پہاڑ (اپنی جگہ سے) چلائے جائیں گے‘ یہاں تک کہ وہ سراب (کی مانند) ہو جائیں گے۔
Français
Et les montagnes seront mises en mouvement et deviendront comme si elles étaient un mirage.
Español
Y se hará que las montañas se muevan y se convertirán en una especie de espejismo.
Deutsch
und die Berge schwinden dahin und werden zur Luftspiegelung.