عَمَّ یَتَسَآءَلُوۡنَ ۚ﴿۲﴾
English
About what do they question one another?
English Short Commentary
What do they question one another about?
اُردو
وہ کس کے بارہ میں ایک دوسرے سے سوال کرتے ہیں؟
اُردو تفسیر صغیر
یہ (لوگ) کس (چیز) کے بارے میں ایک دوسرے سے (بطور تعجب) سوال کر رہے ہیں۔
Français
Sur quoi s’interrogent-ils les uns les autres ?
Español
¿Sobre qué se interrogan mutuamente?
Deutsch
Wonach befragen sie einander?
عَنِ النَّبَاِ الۡعَظِیۡمِ ۙ﴿۳﴾
English
About the great Event,
English Short Commentary
About the mighty Event,[3223]
3223. The addition of the qualifying word, Al-‘Azim (mighty) to An-Naba’ which itself means a great news or event, suggests the tremendous import of the event referred to here. (close)
اُردو
ایک بہت بڑی خبر کے بارہ میں۔
اُردو تفسیر صغیر
کیا اس (مذکورہ بالا یوم الفصل والی) عظیم (الشان) خبر کے بارہ میں۔
Français
Sur la nouvelle de très grande importance,
Español
Sobre las noticias de gran importancia,
Deutsch
Nach dem großen Ereignis,
الَّذِیۡ ہُمۡ فِیۡہِ مُخۡتَلِفُوۡنَ ؕ﴿۴﴾
English
Concerning which they differ.
English Short Commentary
Concerning which they differ.[3224]
3224. The disbelievers do not believe that there will ever be a Day of Reckoning. (close)
اُردو
(یہ) وہی (خبر) ہے جس کے متعلق وہ آپس میں اختلاف کر رہے ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
جس کے بارے میں یہ لوگ (قرآن کی بتائی ہوئی حقیقت سے) اختلاف رکھتے ہیں۔
Français
Au sujet de laquelle ils diffèrent.
Español
Respecto a las cuales discrepan.
Deutsch
über das sie uneinig sind.
کَلَّا سَیَعۡلَمُوۡنَ ۙ﴿۵﴾
English
Nay, soon they will come to know.
English Short Commentary
Nay, [b]soon they will come to know.
اُردو
خبردار! وہ ضرور جان لیں گے۔
اُردو تفسیر صغیر
خوب یاد رکھیں کہ اصل حقیقت ان کے عقیدوں کے خلاف ہے اور ایک دن وہ اسے معلوم کر لیں گے۔
Français
Non, mais ils sauront bientôt ;
Español
¡No!, muy pronto sabrán.
Deutsch
Nein! sie werden es bald erfahren.
ثُمَّ کَلَّا سَیَعۡلَمُوۡنَ ﴿۶﴾
English
Nay, We say it again, they will soon come to know.
English Short Commentary
Nay, We say it again, they will soon come to know.
اُردو
پھر خبردار! وہ ضرور جان لیں گے۔
اُردو تفسیر صغیر
پھر ہم کہتے ہیں کہ بات ان کے عقیدوں کے خلاف ہے اور یہ لوگ اس پیشگوئی کو جو اس سورت میں بیان کی گئی ہے ضرور جان لیں گے۔
Français
Non, mais Nous le disons encore une fois, ils sauront bientôt.
Español
¡No!, lo diremos de nuevo, pronto lo sabrán.
Deutsch
Und abermals nein! sie werden es bald erfahren.
اَلَمۡ نَجۡعَلِ الۡاَرۡضَ مِہٰدًا ۙ﴿۷﴾
English
Have We not made the earth a bed,
English Short Commentary
[c]Have We not made the earth as a bed,
اُردو
کیا ہم نے زمین کو بچھونا نہیں بنایا؟
اُردو تفسیر صغیر
(سوچیں تو سہی کہ) کیا ہم نے زمین کو بچھونا نہیں بنایا۔
Français
N’avons-Nous pas fait la terre comme un lit,
Español
¿Acaso no hemos hecho la tierra como un lecho.
Deutsch
Haben Wir nicht die Erde zu einem Bette gemacht,
وَّ الۡجِبَالَ اَوۡتَادًا ﴿۪ۙ۸﴾
English
And the mountains as pegs?
English Short Commentary
And the mountains as pegs?
اُردو
اور پہاڑوں کو پیوستہ میخوں کی طرح؟
اُردو تفسیر صغیر
اور پہاڑوں کو میخوں کے طور پر نہیں گاڑا۔
Français
Et les montagnes comme des piquets ?
Español
Y las montañas como estacas?
Deutsch
und die Berge zu Pflöcken?
وَّ خَلَقۡنٰکُمۡ اَزۡوَاجًا ۙ﴿۹﴾
English
And We have created you in pairs,
English Short Commentary
[d]And We have created you in pairs,
اُردو
اور تمہیں ہم نے جوڑا جوڑا پیدا کیا۔
اُردو تفسیر صغیر
اور (یہ بھی یاد رکھو کہ) ہم نے تم (سب لوگوں) کو جوڑا (جوڑا) بنایا ہے۔
Français
Et Nous vous avons créés en couples,
Español
Y os hemos creado en parejas,
Deutsch
Und Wir haben euch in Paaren erschaffen,
وَّ جَعَلۡنَا نَوۡمَکُمۡ سُبَاتًا ۙ﴿۱۰﴾
English
And We have made your sleep for rest,
English Short Commentary
And have made your sleep for rest,
اُردو
اور تمہاری نیند کو ہم نے موجبِ تسکین بنایا۔
اُردو تفسیر صغیر
اور ہم نے تمہاری نیند کو موجب راحت بنایا ہے۔
Français
Et Nous avons fait de votre sommeil une source de repos,
Español
Y hemos hecho de vuestro sueño una fuente de descanso,
Deutsch
und Wir haben euch den Schlaf zur Ruhe gemacht
وَّ جَعَلۡنَا الَّیۡلَ لِبَاسًا ﴿ۙ۱۱﴾
English
And We have made the night as a covering,
English Short Commentary
[e]And have made the night as a covering,
اُردو
اور رات کو ہم نے ایک لباس بنایا۔
اُردو تفسیر صغیر
اور ہم نے رات کو پردہ پوش بنایا ہے۔
Français
Et Nous avons fait la nuit comme une couverture,
Español
Y hemos hecho la noche como un manto,
Deutsch
und die Nacht zu einer Hülle