وَ اَہۡدِیَکَ اِلٰی رَبِّکَ فَتَخۡشٰی ﴿ۚ۲۰﴾
English
‘And I will guide thee to thy Lord so that thou mayest fear Him.’”
English Short Commentary
‘And I will guide thee to thy Lord so that thou mayest fear Him.”
اُردو
ور میں تجھے تیرے ربّ کی طرف ہدایت دوں تاکہ تُو ڈرے؟
اُردو تفسیر صغیر
اور (اس کے نتیجہ میں) میں تجھے تیرے رب کی طرف راستہ دکھاٶں اور تو (خدا سے) ڈرنے لگے۔
Français
Et que je te guide vers ton Seigneur afin que tu puisses Le craindre.' «
Español
“Pues yo te guiaré hasta tu Señor para que puedas temerlo”.”
Deutsch
Und ich werde dich zu deinem Herrn führen, auf dass du dich fürchtest."»
فَاَرٰٮہُ الۡاٰیَۃَ الۡکُبۡرٰی ﴿۫ۖ۲۱﴾
English
So he showed him the great Sign,
English Short Commentary
[a]So he showed him the great Sign,[3244]
3244. 'The great Sign' was the Sign of the Rod, which had precedence over all other Signs shown by Moses (20:21). (close)
اُردو
پھر اُس نے اُسے ایک بہت بڑا نشان دکھایا۔
اُردو تفسیر صغیر
چنانچہ (موسیٰ گئے اور انہوں نے) اسے ایک بڑا نشان دکھلایا۔
Français
Il lui fit donc voir le grand Signe,
Español
De ese modo le mostró el gran Signo,
Deutsch
So zeigte er ihm das große Zeichen,
فَکَذَّبَ وَ عَصٰی ﴿۫ۖ۲۲﴾
English
But he rejected him and disobeyed.
English Short Commentary
But he rejected him and disobeyed;
اُردو
تو اُس نے جھٹلادیا اور نافرمانی کی۔
اُردو تفسیر صغیر
جس پر اس نے (موسیٰ کو) جھٹلایا اور نافرمانی کی۔
Français
Mais il le rejeta et désobéit.
Español
Mas él lo rechazó y desobedeció.
Deutsch
er aber leugnete und blieb ungehorsam,
ثُمَّ اَدۡبَرَ یَسۡعٰی ﴿۫ۖ۲۳﴾
English
Then he turned away from Moses, striving against him.
English Short Commentary
Then he turned away from the Truth, devising schemes;
اُردو
پھر جلدی کرتے ہوئے پیٹھ پھیرلی۔
اُردو تفسیر صغیر
مزید برآں اس نے فساد کی تدبیریں کرتے ہوئے حق سے پیٹھ پھیر لی۔
Français
Ensuite, il tourna le dos et s'en alla à la hâte.
Español
Entonces se apartó de Moisés, luchando contra él.
Deutsch
dann kehrte er den Rücken, um zu streiten.
English
And he gathered his people and proclaimed,
English Short Commentary
And he gathered his people, and proclaimed,
اُردو
پھر اُس نے (لوگوں کو) اکٹھا کیا اور پکارا۔
اُردو تفسیر صغیر
چنانچہ (اس نے اپنے درباریوں کو) جمع کیا اور (ملک میں عام) منادی (بھی) کرائی۔
Français
Et il rassembla son peuple, et proclama :
Español
Reunió a su pueblo y proclamó,
Deutsch
Er sammelte (sein Volk) und rief auf,
فَقَالَ اَنَا رَبُّکُمُ الۡاَعۡلٰی ﴿۫ۖ۲۵﴾
English
Saying, ‘I am your Lord, the most high.’
English Short Commentary
Saying, ‘I am your [b]Lord, the Most High.’
اُردو
پس کہا کہ میں ہی تمہارا ربّ ِ اعلیٰ ہوں۔
اُردو تفسیر صغیر
اور (لوگوں کو جمع کرکے) کہا کہ میں تمہارا سب سے بڑا رب ہوں۔
Français
« Je suis votre Seigneur, le plus haut. »
Español
Diciendo: “Yo soy vuestro Señor, el más excelso”.
Deutsch
und sprach: "Ich bin euer höchster Herr."
فَاَخَذَہُ اللّٰہُ نَکَالَ الۡاٰخِرَۃِ وَ الۡاُوۡلٰی ﴿ؕ۲۶﴾
English
So Allah seized him for the punishment of the Hereafter and the present world.
English Short Commentary
So Allah seized him for the punishment of the Hereafter and the present world.
اُردو
پس اللہ نے اُسے آخرت اور دنیا کی ایک عبرتناک سزا کے ساتھ پکڑلیا۔
اُردو تفسیر صغیر
اس پر اللہ نے اسے آخرت اور دنیا کے عذاب میں مبتلا کرنے کے لئے پکڑلیا۔
Français
Aussi Allāh le saisit-Il du châtiment exemplaire de l’au-delà et de ce monde.
Español
En consecuencia Al-lah cayó sobre él con el castigo del Más Allá y del mundo presente.
Deutsch
Da erfasste ihn Allah zur Strafe für jene und diese Welt.
اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَعِبۡرَۃً لِّمَنۡ یَّخۡشٰی ﴿ؕ٪۲۷﴾
English
Therein surely is a lesson for him who fears.
English Short Commentary
Therein, surely, is a lesson for him who fears his Lord.
اُردو
یقیناً اِس میں اُس کے لئے ضرور ایک بڑی عبرت ہے جو ڈرتا ہے۔
اُردو تفسیر صغیر
یقیناً اس (واقعہ) میں اس کے لئے جو خدا سے ڈرتا ہے ایک بڑی عبرت (کا سامان) ہے۔
Français
Il y a là assurément une leçon pour celui qui craint.
Español
En verdad, ahí hay una lección para el que teme.
Deutsch
Hierin ist wahrlich eine Lehre für den, der fürchtet.
ءَاَنۡتُمۡ اَشَدُّ خَلۡقًا اَمِ السَّمَآءُ ؕ بَنٰہَا ﴿ٝ۲۸﴾
English
Are you harder to create or the heaven that He has built?
English Short Commentary
Are you harder to create or the heaven that Allah has made?[3245]
3245. The complex, but flawless and consummate, creation of the solar system, does indeed constitute an invincible argument in support of Life after death, viz. that the Great God, Who could bring into being from nothing such a vast universe, could also give man, who is but a mere speck in it, a new life after he is dead. This is the purport of the present and the following six verses. (close)
اُردو
کیا تم خِلقت میں زیادہ سخت ہو یا آسمان جسے اُس نے بنایا ہے۔
اُردو تفسیر صغیر
(سوچو تو سہی) کہا تمہیں (دوبارہ) پیدا کرنا زیادہ دشوار ہے یا آسمان کو (پیدا کرنا) جسے اس (خدا) نے بنایا ہے۔
Français
Êtes-vous plus difficiles à créer, ou le ciel qu’Il a bâti ?
Español
¿Sois por ventura más difíciles de crear que el cielo que Él edificó?
Deutsch
Seid ihr denn schwerer zu erschaffen oder der Himmel, den Er gebaut?
رَفَعَ سَمۡکَہَا فَسَوّٰٮہَا ﴿ۙ۲۹﴾
English
He has raised the height thereof and made it perfect.
English Short Commentary
[a]He has raised the height[3245A] thereof and has made it perfect.
3245A. Samk means, the roof; the ceiling of a house; height, depth and thickness of a thing (Lane). (close)
اُردو
اُس کی رِفعت کو اس نے بہت بلند کیا۔ پھر اُسے ٹھیک ٹھاک کیا۔
اُردو تفسیر صغیر
(اور) اس کی بلندی کو اونچا کیا ہے‘ پھر اسے بے عیب بنایا ہے۔
Français
Il en a élevé la hauteur, et l’a rendu parfait,
Español
Elevó su altura y lo hizo perfecto.
Deutsch
Er hat seine Höhe gehoben und dann ihn vollkommen gemacht.