بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ﴿۱﴾
English
In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.
اُردو
اللہ کے نام کے ساتھ جو بے انتہا رحم کرنے والا، بِن مانگے دینے والا (اور) بار بار رحم کرنے والا ہے۔
اُردو تفسیر صغیر
(میں) اللہ کا نام لے کر جو بے حد کرم کرنے والا (اور) باربار رحم کرنے والا ہے (پڑھتا ہوں)
Français
Au nom d’Allāh, le Gracieux, le Miséricordieux.
Español
En el nombre de Al-lah, el Clemente, el Misericordioso.
Deutsch
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
وَ السَّمَآءِ ذَاتِ الۡبُرُوۡجِ ۙ﴿۲﴾
English
By the heaven having mansions of stars,
اُردو
قسم ہے برجوں والے آسمان کی۔
اُردو تفسیر صغیر
میں برجوں والے آسمان کو شہادت کے طور پر پیش کرتا ہوں۔
Français
Par le ciel ayant des constellations d’étoiles,
Español
Por el cielo, que contiene constelaciones,
Deutsch
Beim Himmel mit den Burgen,
وَ الۡیَوۡمِ الۡمَوۡعُوۡدِ ۙ﴿۳﴾
English
And by the Promised Day,
اُردو تفسیر صغیر
اور اس دن کو بھی جس کا وعدہ ہے۔
Français
Et par le Jour Promis,
Español
Y por el Día Prometido,
Deutsch
und beim verheißenen Tag,
وَ شَاہِدٍ وَّ مَشۡہُوۡدٍ ؕ﴿۴﴾
English
And by the Witness and that about whom witness has been borne,
اُردو
اور ایک گواہی دینے والے کی اور اُس کی جس کی گواہی دی جائے گی۔
اُردو تفسیر صغیر
اور (موعود) گواہ کو اور اس شخص کو جس کی پیشگوئی پہلی کتب میں موجود ہے۔
Français
Et par le témoin et celui pour qui le témoignage a été porté,
Español
Y por el que da testimonio y por aquél de quien se presta testimonio.
Deutsch
und beim Zeugen und beim Bezeugten,
قُتِلَ اَصۡحٰبُ الۡاُخۡدُوۡدِ ۙ﴿۵﴾
English
Cursed be the Fellows of the Trench —
اُردو
ہلاک کردیئے جائیں گے کھائیوں والے۔
اُردو تفسیر صغیر
خندقوں والے ہلاک ہو گئے۔
Français
Maudits soient les Gens des Fossés !
Español
Maldito sea el pueblo de las trincheras.
Deutsch
vernichtet sind die Leute des Grabens –
النَّارِ ذَاتِ الۡوَقُوۡدِ ۙ﴿۶﴾
English
The fire fed with fuel —
اُردو
یعنی اُس آگ والے جو بہت ایندھن والی ہے۔
اُردو تفسیر صغیر
یعنی (خندقوں میں) آگ (بھڑکانے والے) جس میں (خوب) ایندھن (جھونکا گیا) تھا۔
Français
Allumeurs du feu plein de combustible !
Español
–El fuego alimentado con combustible‑
Deutsch
des Feuers voll von Brennstoff –,
اِذۡ ہُمۡ عَلَیۡہَا قُعُوۡدٌ ۙ﴿۷﴾
English
As they sat by it,
اُردو
جب وہ اُس کے گرد بیٹھے ہوں گے۔
اُردو تفسیر صغیر
جب وہ اس آگ پر (دھرنا مار کر) بیٹھے ہوئے تھے۔
Français
Lorsqu’ils étaient assis tout autour,
Español
Cuando se sentaron junto a él,
Deutsch
wie sie daran saßen
وَّ ہُمۡ عَلٰی مَا یَفۡعَلُوۡنَ بِالۡمُؤۡمِنِیۡنَ شُہُوۡدٌ ؕ﴿۸﴾
English
And they witnessed what they did to the believers.
اُردو
اور وہ اُس پر گواہ ہوں گے جو وہ مومنوں سے کریں گے۔
اُردو تفسیر صغیر
اور وہ مومنوں سے جو کچھ (معاملہ) کر رہے تھے‘ ان کا دل اس کی حقیقت کو سمجھتا تھا۔
Français
Et ils ont été témoins de ce qu’ils firent aux croyants.
Español
Y fueron testigos de lo que hicieron a los creyentes.
Deutsch
und bezeugten, was sie den Gläubigen antaten.
وَ مَا نَقَمُوۡا مِنۡہُمۡ اِلَّاۤ اَنۡ یُّؤۡمِنُوۡا بِاللّٰہِ الۡعَزِیۡزِ الۡحَمِیۡدِ ۙ﴿۹﴾
English
And they hated them not but because they believed in Allah, the Almighty, the Praiseworthy,
اُردو
اور وہ اُن سے پرخاش نہیں رکھتے مگر اس بنا پر کہ وہ اللہ، کامل غلبہ رکھنے والے، صاحبِ حمد پر ایمان لے آئے۔
اُردو تفسیر صغیر
اور وہ ان سے صرف اس لئے دشمنی کرتے تھے کہ وہ غالب (اور) سب تعریفوں کے مالک اللہ پر ایمان کیوں لائے۔
Français
Et ils ne les haïssaient que parce qu’ils croyaient en Allāh, le Puissant, le Très-Louable,
Español
Y sólo se vengaron de ellos porque creían en Al-lah, el Todopoderoso, el Merecedor de Alabanza,
Deutsch
Und sie hassten sie aus keinem anderen Grund, als weil sie an Allah glaubten, den Allmächtigen, den Preiswürdigen,
الَّذِیۡ لَہٗ مُلۡکُ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ ؕ وَ اللّٰہُ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ شَہِیۡدٌ ؕ﴿۱۰﴾
English
To Whom belongs the kingdom of the heavens and the earth; and Allah is Witness over all things.
اُردو
جس کی آسمانوں اور زمین کی بادشاہی ہے اور اللہ ہر چیز پر گواہ ہے۔
اُردو تفسیر صغیر
وہ اللہ جس کے قبضہ میں آسمانوں اور زمین کی بادشاہت ہے اور (یہ نہیں سوچتے کہ) اللہ ہر چیز (کے حالات) سے واقف ہے۔
Français
A Qui appartient le royaume des cieux et de la terre ; et Allāh est Témoin de toutes choses.
Español
A Quien pertenece el reino de los cielos y la tierra; pues Al‑lah es Testigo de todas las cosas.
Deutsch
des das Königreich der Himmel und der Erde ist; und Allah ist Zeuge aller Dinge.