لَا یَرۡقُبُوۡنَ فِیۡ مُؤۡمِنٍ اِلًّا وَّ لَا ذِمَّۃً ؕ وَ اُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡمُعۡتَدُوۡنَ ﴿۱۰﴾
English
They observe not any tie of relationship or covenant in respect of anyone who trusts them. And it is they who are transgressors.
English Short Commentary
[a]They observe not any tie of kinship or covenant in respect of any believer.[1162] And it is they who are transgressors.
1162. This and the preceding two verses give the reasons why Muslims were commanded to wage war against such idolaters (9:5). The reasons are: (1) They were treacherous and perfidious; they professed to be friendly to Muslims, but as soon as they found an opportunity to injure them, they broke their plighted word and this in spite of the fact that Muslims had trusted them. (2) They even disregarded the ties of relationship and slew their own kinsmen merely because the latter had embraced Islam (9:8). (3) Their object in making war was to prevent men from embracing Islam (9:9). (4) They were the first to attack Muslims (9:13). (close)
اُردو
وہ کسی مومن کے معاملہ میں نہ کسی عہد کا پاس کرتے ہیں اور نہ کسی ذمہ داری کا۔ اور یہی وہ لوگ ہیں جو حد سے گزرنے والے ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
کسی مومن کے بارہ میں بھی وہ رشتہ داری کا لحاظ نہیں کرتے اور نہ عہدو پیمان کا۔ اور وہ حد سے بڑھے ہوئے ہیں۔
Français
Ils n’observent aucun lien de parenté ni aucune obligation à l’égard de quelque croyant. Et ceux-là sont les transgresseurs.
Español
No respetan ningún lazo de parentesco o pacto respecto a quien confía en ellos. Son ellos los transgresores.
Deutsch
Sie achten kein Verwandtschaftsband und keinen Vertrag dem gegenüber, der (ihnen) traut, und sie, fürwahr, sind die Übertreter.
فَاِنۡ تَابُوۡا وَ اَقَامُوا الصَّلٰوۃَ وَ اٰتَوُا الزَّکٰوۃَ فَاِخۡوَانُکُمۡ فِی الدِّیۡنِ ؕ وَ نُفَصِّلُ الۡاٰیٰتِ لِقَوۡمٍ یَّعۡلَمُوۡنَ ﴿۱۱﴾
English
But if they repent and observe Prayer and pay the Zakat, then they are your brethren in faith. And We explain the Signs for a people who have knowledge.
English Short Commentary
[b]But if they repent, and observe Prayer and pay the Zakat, then they are your brethren in Faith. And We explain the Signs for a people who have knowledge.
اُردو
پس اگر وہ توبہ کرلیں اور نماز قائم کریں اور زکوٰۃ ادا کریں تو وہ دین میں تمہارے بھائی ہیں۔ اور ہم ایسے لوگوں کی خاطر نشانات کو کھول کھول کر بیان کرتے ہیں جو علم رکھتے ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
پس اگر وہ توبہ کر لیں‘ اور نمازوں کو قائم کریں اور زکٰوۃ دیں تو دین میں تمہارے بھائی ہیں اور ہم (اپنی) آیات کو علم والی قوم کے لئے کھول کھول کر بیان کرتے ہیں۔
Français
Mais s’ils se repentent, et observent la Prière, et paient la Zakāt, alors ils sont vos frères en religion. Et Nous expliquons les Signes pour des gens qui ont de la connaissance.
Español
Pero si se arrepienten, cumplen la Oración y pagan el Zakat, entonces son vuestros hermanos en la fe. Pues explicamos los Signos a un pueblo que tiene conocimiento.
Deutsch
Bereuen sie aber und verrichten sie das Gebet und zahlen die Zakât, so sind sie eure Brüder im Glauben. Und Wir machen die Zeichen klar für ein wissendes Volk.
وَ اِنۡ نَّکَثُوۡۤا اَیۡمَانَہُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ عَہۡدِہِمۡ وَ طَعَنُوۡا فِیۡ دِیۡنِکُمۡ فَقَاتِلُوۡۤا اَئِمَّۃَ الۡکُفۡرِ ۙ اِنَّہُمۡ لَاۤ اَیۡمَانَ لَہُمۡ لَعَلَّہُمۡ یَنۡتَہُوۡنَ ﴿۱۲﴾
English
And if they break their oaths after their covenant, and attack your religion, then fight these leaders of disbelief — surely, they have no regard for their oaths — that they may desist.
English Short Commentary
And if they break their oaths after their covenant, and attack[1163] your religion, then [c]fight these leaders of disbelief[1164]—surely, they have no regard for their oaths—that they may desist.
1163. The words "attack your religion" do not refer to mere verbal taunts and reproaches but to actual attacks meant to injure the vital interests of Islam; the word Ta‘ana literally meaning "to pierce with a spear." (close)
1164. The words, these leaders of disbelief are here applied not to a few leading individuals but to the whole people to whom this commandment to fight referred. They are called "leaders" because they were among the first to clash with Muslims and their example encouraged others; and because also their hostility towards Islam was so inveterate and implacable that they served, as it were, as evil models in this respect. (close)
اُردو
اور اگر وہ اپنے عہد کے بعد اپنی قسموں کو توڑ دیں اور تمہارے دین میں طعن کریں تو کفر کے سرغنوں سے لڑائی کرو۔ یقیناً وہ ایسے ہیں کہ ان کی قسموں کی کوئی حیثیت نہیں (پس اُن سے لڑائی کرو۔ اس طرح) ہوسکتا ہے کہ وہ باز آ جائیں۔
اُردو تفسیر صغیر
اور اگر (یہ لوگ) اپنے عہد و پیمان کے بعد اپنی قسموں کو توڑ دیں اور تمہارے دین پر طعنہ کریں‘ تو (ایسے) سردارانِ کفر سے لڑائی کرو۔ تا کہ وہ شرارتوں سے باز آجائیں کیونکہ ان کی قسموں کا کوئی اعتبار نہیں۔
Français
Et si après leur pacte, ils violent leurs serments et vilipendent votre religion, alors battez-vous contre ces chefs de la mécréance – assurément, ils ne respectent pas leurs serments – afin qu’ils y renoncent.
Español
Mas si violan sus juramentos después de su pacto, e injurian vuestra religión, entonces combatid a esos jefes de la incredulidad – en verdad, no respetan sus juramentos – para que desistan.
Deutsch
Wenn sie aber nach ihrem Vertrag ihre Eide brechen und euren Glauben schmähen, dann bekämpfet die Führer des Unglaubens – sie halten ja keine Eide –, auf dass sie ablassen.
اَلَا تُقَاتِلُوۡنَ قَوۡمًا نَّکَثُوۡۤا اَیۡمَانَہُمۡ وَ ہَمُّوۡا بِاِخۡرَاجِ الرَّسُوۡلِ وَ ہُمۡ بَدَءُوۡکُمۡ اَوَّلَ مَرَّۃٍ ؕ اَتَخۡشَوۡنَہُمۡ ۚ فَاللّٰہُ اَحَقُّ اَنۡ تَخۡشَوۡہُ اِنۡ کُنۡتُمۡ مُّؤۡمِنِیۡنَ ﴿۱۳﴾
English
Will you not fight a people who have broken their oaths, and who plotted to turn out the Messenger, and they were the first to commence hostilities against you? Do you fear them? Nay, Allah is most worthy that you should fear Him, if you are believers.
English Short Commentary
Will you not fight a people who have broken their oaths, and who plotted to turn out the Messenger,[1165] and they were the first to commence hostilities against you?[1166] Do you fear them? Nay, Allah is most worthy that you should fear Him, if you are believers.
1165. The tribes in or about Medina who, when the Holy Prophet went on an expedition to Tabuk, plotted to bring about his downfall by inciting the various tribes of Arabia to stand up against him. (close)
1166. These words also do not refer to the pagan Meccans but to those infidels, whether open or secret, who lived in and around Medina. They provided ample proof of the fact that, far from being the transgressor, Islam was transgressed against rather than being the aggressor. (close)
اُردو
کیا تم ایسی قوم سے لڑائی نہیں کرو گے جو اپنی قسمیں توڑ بیٹھے ہوں اور رسول کو (وطن سے) نکال دینے کا تہیہ کئے ہوئے ہوں اور وہی ہیں جنہوں نے پہلے پہل تم پر (زیادتی کا) آغاز کیا۔ کیا تم ان سے ڈر جاؤ گے جبکہ اللہ زیادہ حقدار ہے کہ تم اس سے ڈرو، اگر تم مومن ہو۔
اُردو تفسیر صغیر
(اے مومنو)! کیا تم اس قوم سے نہیں لڑو گے جنہوں نے اپنی قسمیں توڑ دیں اور رسول کو (اس کے گھر سے) نکالنے کا فیصلہ کر لیا اور تم سے (جنگ چھیڑنے میں) انہوں نے (ہی) ابتدا کی کیا تم ان سے ڈرتے ہو؟ (اگر ایسا ہے تو) اگر تم مومن ہو تو سمجھ لو کہ اللہ اس بات کا زیادہ حق دار ہے کہ تم اس سے ڈرو۔
Français
Ne combattrez-vous pas des hommes qui ont violé leurs serments et qui étaient déterminés à chasser le Messager, et qui furent les premiers à commencer les hostilités contre vous. Les craignez-vous ? Mais Allāh est plus digne que vous Le craigniez, si vous êtes croyants.
Español
¿No combatiríais a gentes que han roto sus juramentos y que aquinaron para expulsar al Mensajero, y fueron los primeros en iniciar las hostilidades contra vosotros? ¿Les tenéis miedo? No, Al-lah es más digno de que Le temáis, si sois creyentes.
Deutsch
Wollt ihr nicht kämpfen wider ein Volk, das seine Eide gebrochen hat und das den Gesandten zu vertreiben plante – und sie waren es, die zuerst (den Streit) wider euch begannen? Fürchtet ihr sie etwa? Allah ist würdiger, dass ihr Ihn fürchtet, wenn ihr Gläubige seid.
قَاتِلُوۡہُمۡ یُعَذِّبۡہُمُ اللّٰہُ بِاَیۡدِیۡکُمۡ وَ یُخۡزِہِمۡ وَ یَنۡصُرۡکُمۡ عَلَیۡہِمۡ وَ یَشۡفِ صُدُوۡرَ قَوۡمٍ مُّؤۡمِنِیۡنَ ﴿ۙ۱۴﴾
English
Fight them, that Allah may punish them at your hands, and humiliate them, and help you to victory over them, and relieve the minds of a people who believe;
English Short Commentary
Fight them, that Allah may punish them at your hands, and humiliate them, and help you to victory over them, and relieve the minds of a people who believe;
اُردو
ان سے لڑائی کرو۔ اللہ انہیں تمہارے ہاتھوں سے عذاب دے گا اور انہیں رسوا کردے گا اور تمہیں ان کے خلاف نصرت عطا کرے گا اور مومن قوم کے سینوں کو شفا بخشے گا۔
اُردو تفسیر صغیر
ان سے لڑو۔ اللہ ان کو تمہارے ہاتھوں سے عذاب دلوائے گا اور ان کو رسوا کرے گا اور تمہیں ان پر غلبہ دے گا اور اس (ذریعہ) سے مومن قوم کے دلوں کو (صدمہ اور خوف سے) نجات دے گا۔
Français
Combattez-les, afin que par vos mains, Allāh puisse les châtier et les humilier, et vous aider à remporter la victoire sur eux, et guérir la poitrine d’un peuple qui croit,
Español
Combatidlos, para que Al-lah los castigue por medio de vuestras manos; los humille, y os ayude a conseguir la victoria sobre ellos, y alivie las mentes de los hombres que creen;
Deutsch
Bekämpfet sie; Allah wird sie strafen durch eure Hand und sie demütigen und euch helfen wider sie und Heilung bringen den Herzen eines gläubigen Volks;
وَ یُذۡہِبۡ غَیۡظَ قُلُوۡبِہِمۡ ؕ وَ یَتُوۡبُ اللّٰہُ عَلٰی مَنۡ یَّشَآءُ ؕ وَ اللّٰہُ عَلِیۡمٌ حَکِیۡمٌ ﴿۱۵﴾
English
And that He may take away the wrath of their hearts. And Allah turns with mercy to whomsoever He pleases. And Allah is All-Knowing, Wise.
English Short Commentary
And that He may remove the anger of their hearts. And Allah turns with mercy to whomsoever He pleases. And Allah is All-Knowing, Wise.
اُردو
اور ان کے دلوں کا غصّہ دور کردے گا۔ اور اللہ جس پر چاہے توبہ قبول کرتے ہوئے جھکتا ہے اور اللہ بہت جاننے والا (اور) بہت حکمت والا ہے۔
اُردو تفسیر صغیر
اور ان کے دلوں کے غصہ کو دور کر دے گا اور اللہ جس پر چاہتا ہے فضل کرتا ہے اور اللہ بہت جاننے والا (اور) بڑی حکمت والا ہے۔
Français
Et afin qu’Il puisse enlever le courroux de leurs cœurs. Et Allāh Se tourne avec clémence vers qui Il veut. Et Allāh est Omniscient, Sage.
Español
Y para que expulse la cólera de sus corazones. Pues Al-lah se dirige con misericordia a quien Le place. Y Al-lah es Omnisciente, Sabio.
Deutsch
und Er wird den Zorn aus ihren Herzen bannen. Denn Allah kehrt Sich gnädig dem zu, den Er will. Und Allah ist allwissend, allweise.
اَمۡ حَسِبۡتُمۡ اَنۡ تُتۡرَکُوۡا وَ لَمَّا یَعۡلَمِ اللّٰہُ الَّذِیۡنَ جٰہَدُوۡا مِنۡکُمۡ وَ لَمۡ یَتَّخِذُوۡا مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ وَ لَا رَسُوۡلِہٖ وَ لَا الۡمُؤۡمِنِیۡنَ وَلِیۡجَۃً ؕ وَ اللّٰہُ خَبِیۡرٌۢ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ ﴿٪۱۶﴾
English
Do you think that you would be left alone, while Allah has not yet known those of you who strive in the cause of Allah and do not take anyone for an intimate friend beside Allah and His Messenger and the believers? Allah is well aware of what you do.
English Short Commentary
[a]Do you think that you would be left in peace, while Allah has not yet known those of you who strive in the cause of Allah and [b]do not take anyone for an intimate friend besides Allah and His Messenger and the believers.[1167] And Allah is Well-Aware of what you do.
1167. The verse hints that the trials of Muslims were not yet over. They had still to face more grievous dangers. (close)
اُردو
کیا تم یہ گمان کرتے ہو کہ تم اسی طرح چھوڑ دیئے جاؤ گے جبکہ ابھی تک اللہ نے (آزمائش میں ڈال کر) تم میں سے ایسے لوگوں کو ممتاز نہیں کیا جنہوں نے جہاد کیا اور اللہ اور اس کے رسول اور مومنوں کے علاوہ کسی دوسرے کو گہرا دوست نہیں بنایا۔ اور اللہ اس سے جو تم کرتے ہو ہمیشہ باخبر رہتا ہے۔
اُردو تفسیر صغیر
کیا تم خیال کرتے ہو کہ تم کو یونہی چھوڑ دیا جائے گا‘ حالانکہ اب تک اللہ نے ان لوگوں کو جنہوں نے تم میں سے جہاد کیا ہے (ان کے مقابلہ میں جنہوں نے جہاد نہیں کیا) ظاہر نہیں کیا۔ جو خدا اور اس کے رسول اور مومنوں کے مقابلہ میں کفار سے خفیہ جوڑ توڑ نہیں رکھتے اور اللہ تمہارے اعمال سے اچھی طرح واقف ہے۔
Français
Pensez-vous que vous serez laissés tels quels, tandis qu’Allāh ne connaît pas encore ceux d’entre vous qui luttent pour Sa cause, et ne prennent personne comme ami intime hormis Allāh et Son Messager et les croyants ? Et Allāh est Très-Conscient de ce que vous faites.
Español
¿Creéis que se os dejaría solos, cuando Al-lah aún no ha conocido a aquellos de vosotros que luchan por la causa de Al-lah y no toman a nadie por amigo íntimo salvo a Al-lah, a su Mensajero y a los creyentes? Al-lah se entera perfectamente lo que hacéis.
Deutsch
Wähnt ihr etwa, ihr würdet verlassen sein, während Allah noch nicht jene von euch bezeichnet hat, die (in Seiner Sache) streiten und sich keinen zum vertrauten Freund nehmen außer Allah und Seinem Gesandten und den Gläubigen? Und Allah ist recht wohl dessen kundig, was ihr tut.
مَا کَانَ لِلۡمُشۡرِکِیۡنَ اَنۡ یَّعۡمُرُوۡا مَسٰجِدَ اللّٰہِ شٰہِدِیۡنَ عَلٰۤی اَنۡفُسِہِمۡ بِالۡکُفۡرِ ؕ اُولٰٓئِکَ حَبِطَتۡ اَعۡمَالُہُمۡ ۚۖ وَ فِی النَّارِ ہُمۡ خٰلِدُوۡنَ ﴿۱۷﴾
English
The idolaters cannot keep the Mosques of Allah in a good and flourishing condition while they bear witness against themselves to disbelief. It is they whose works shall be vain, and in the Fire shall they abide.
English Short Commentary
It is not for the idolaters to maintain the Mosques of Allah while they bear witness against themselves to disbelief.[1168] It is they whose works shall be vain, and in the Fire shall they abide for ever.
1168. The verse relates to idolatrous pilgrims and serves as an introduction to the announcement contained in 9:28 below. No idolater was, henceforth, to be allowed to approach the Ka‘bah, as announced by ‘Ali to the pilgrims assembled at Mecca on the occasion of the Greater Pilgrimage in the year 9 A.H. The verse gives the reason for that prohibition. The Ka‘bah being the Temple dedicated to the worship of the One God, idolaters had nothing to do with it. They were declared enemies of God’s Unity and stood condemned by their own confession. (close)
اُردو
مشرکین کا کام نہیں کہ وہ اللہ کی مسجدیں آباد کریں جبکہ وہ خود اپنے نفسوں کے خلاف کفر کے گواہ ہیں۔ یہی ہیں وہ جن کے اعمال ضائع ہو گئے اور وہ آگ میں بہت لمبے عرصے تک رہنے والے ہیں۔
اُردو تفسیر صغیر
(ایسے) مشرکوں کو (کوئی) حق نہیں پہنچتا کہ اللہ کی مسجدوں کو آباد کریں جبکہ وہ اپنی جانوں پر (خود) کفر کی گواہی دے رہے ہیں۔ یہی لوگ ہیں جن کے اعمال اکارت چلے گئے اور وہ آگ میں ایک لمبے عرصہ تک رہتے چلے جائیں گے۔
Français
Ce n’est pas aux idolâtres de maintenir les Mosquées d’Allāh et d’honorer les objectifs pour lesquels elles sont construites alors qu’ils sont témoins de leur propre mécréance. Voilà ceux dont les œuvres seront vaines, et c’est dans le Feu qu’ils demeureront longtemps.
Español
No son los idolatras quienes hacen justicia a los objetivos por los que se construyen las mezquitas ni pueden mantenerlas adecuadamente mientras permanecen como testigos de su propia incredulidad. Son aquellos cuyas obras serán vanas y morarán en el Fuego.
Deutsch
Den Götzendienern steht es nicht zu, die Moscheen Allahs zu erhalten, solange sie gegen sich selbst zeugen durch den Unglauben. Sie sind es, deren Werke umsonst sein sollen, und im Feuer müssen sie bleiben.
اِنَّمَا یَعۡمُرُ مَسٰجِدَ اللّٰہِ مَنۡ اٰمَنَ بِاللّٰہِ وَ الۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ وَ اَقَامَ الصَّلٰوۃَ وَ اٰتَی الزَّکٰوۃَ وَ لَمۡ یَخۡشَ اِلَّا اللّٰہَ فَعَسٰۤی اُولٰٓئِکَ اَنۡ یَّکُوۡنُوۡا مِنَ الۡمُہۡتَدِیۡنَ ﴿۱۸﴾
English
He alone can keep the Mosques of Allah in a good and flourishing condition who believes in Allah, and the Last Day, and observes Prayer, and pays the Zakat, and fears none but Allah; so these it is who may be among those who reach the goal.
English Short Commentary
He alone can maintain the Mosques of Allah[1169] who believes in Allah, and the Last Day, and observes Prayer, and pays the Zakat and fears none but Allah; so these it is who may be rightly guided.
1169. The words "Mosques of Allah" refer to the Sacred Mosque in v. 19 because the Sacred Mosque or the Ka‘bah being the Central Mosque of Islam stands for all the mosques in the world. (close)
اُردو
اللہ کی مساجد تو وہی آباد کرتا ہے جو اللہ پر ایمان لائے اور یومِ آخرت پر اور نماز قائم کرے اور زکوٰۃ دے اور اللہ کے سوا کسی سے خوف نہ کھائے۔ پس قریب ہے کہ یہ لوگ ہدایت یافتہ لوگوں میں شمار کئے جائیں۔
اُردو تفسیر صغیر
اللہ کی مسجدوں کو تو وہی آباد کرتا ہے جو اللہ اور یوم آخرت پر ایمان لاتا ہے۔ اور نمازوں کو قائم کرتا ہے اور زکٰوۃ دیتا ہے اور اللہ کے سوا کسی سے نہیں ڈرتا سو قریب ہے کہ ایسے لوگ کامیابی کی طرف لے جائے جائیں۔
Français
Assurément, celui-là seul est digne de maintenir les Mosquées d’Allāh qui croit en Allāh et au Jour Dernier, et observe la Prière, et paie la Zakāt, et qui ne craint nul autre qu’Allāh. Voilà donc ceux qui ont bien plus de chances d’être comptés parmi les bien-guidés.
Español
En verdad que sólo es digno de conservar las Mezquitas de Al-lah quien cree en Al-lah y en el Último Día, cumple la Oración, paga el Zakat y no teme a nadie sino a Al-lah; son éstos los que tienen la mayor posibilidad de contarse entre los guiados.
Deutsch
Der allein vermag die Moscheen Allahs zu erhalten, der an Allah glaubt und an den Jüngsten Tag und das Gebet verrichtet und die Zakât zahlt und keinen fürchtet denn Allah: diese also mögen unter denen sein, welche den rechten Weg finden.
اَجَعَلۡتُمۡ سِقَایَۃَ الۡحَآجِّ وَ عِمَارَۃَ الۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِ کَمَنۡ اٰمَنَ بِاللّٰہِ وَ الۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ وَ جٰہَدَ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ ؕ لَا یَسۡتَوٗنَ عِنۡدَ اللّٰہِ ؕ وَ اللّٰہُ لَا یَہۡدِی الۡقَوۡمَ الظّٰلِمِیۡنَ ﴿ۘ۱۹﴾
English
Do you hold the giving of drink to the pilgrims, and the maintenance of the Sacred Mosque as equal to the works of him who believes in Allah and the Last Day and strives in the path of Allah? They are not at all equal in the sight of Allah. And Allah guides not the unjust people.
English Short Commentary
Do you consider the giving of drink to the pilgrims, and the maintenance of the Sacred Mosque as equal to the works of him who believes in Allah and the Last Day and strives in the path of Allah? They are not at all equal in the sight of Allah[1170] and Allah guides not the unjust people.
1170. The outward and physical service of the Ka‘bah, though in itself a meritorious act, is as nothing compared with the spiritual service thereof, which only a true Muslim can perform. The verse implies that Islam attaches greater importance to the spirit underlying its ordinances than to their outward form. The Holy Prophet is reported to have said that the life of a believer possesses much greater sanctity than the Ka‘bah (Majah). (close)
اُردو
کیا تم نے حاجیوں کو پانی پلانا اور مسجدِ حرام کی دیکھ بھال کرنا ایسا ہی سمجھ رکھا ہے جیسے کوئی اللہ پر ایمان لے آئے اور آخرت کے دن پر بھی اور اللہ کی راہ میں جہاد کرے۔وہ اللہ کے نزدیک ہرگز برابر شمار نہیں ہو سکتے۔ اور اللہ ظالم لوگوں کو ہدایت نہیں دیتا۔
اُردو تفسیر صغیر
کیا تم نے حاجیوں کو پانی پلانے اور خانہ کعبہ کو آباد رکھنے (کے کام) کو اس شخص (کے کام) کی طرح سمجھ لیا ہے جو اللہ اور یوم آخرت پر ایمان لایا اور اس نے اللہ کے راستہ میں جہاد کیا یہ (دونوں گروہ) اللہ کے نزدیک (ہرگز) برابر نہیں اور اللہ ظالم قوم کو ہرگز کامیابی کی طرف نہیں لے جاتا۔
Français
Considérez-vous que le fait de donner à boire aux pèlerins et d’entretenir la Sainte Mosquée soit comparable à l’œuvre de celui qui croit en Allāh et au Jour Dernier, et qui lutte dans la voie d’Allāh ? Aux yeux d’Allāh, ces actions ne sont nullement égales. Et Allāh ne guide pas les injustes.
Español
¿Pensáis acaso que dar bebida a los peregrinos y mantener la Sagrada Mezquita es igual a las obras de quien cree en Al-lah en el Último Día y se esfuerza en el camino de Al-lah? Todos ellos no son iguales ante Al-lah. Y Al-lah no guía a los injustos.
Deutsch
Wollt ihr etwa die Tränkung der Pilger und die Erhaltung der Heiligen Moschee (den Werken) dessen gleichsetzen, der an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt und in Allahs Pfad streitet? Vor Allah sind sie nicht gleich. Und Allah weist nicht dem sündigen Volk den Weg.