In the Name of Allah, The Most Gracious, Ever Merciful.

Love for All, Hatred for None.

Browse Al Islam

The Holy Quran
Chapter: 7 (Al-A`raf), Verse: 157

[7:157] ‘And ordain for us good in this world, as well as in the next; we have turned to Thee with repentance.’ God replied, ‘I will inflict My punishment on whom I will; but My mercy encompasses all things; so I will ordain it for those who act righteously, and pay the Zakat and those who believe in Our Signs —
[7:157] اور ہمارے لئے اس دنیا میں بھی حَسَنَہ لکھ دے اور آخرت میں بھی۔ یقیناً ہم تیری طرف (توبہ کرتے ہوئے) آگئے ہیں۔ اس نے کہا میرا عذاب وہ ہے کہ جس پر میں چاہوں اس کو وارد کر دیتا ہوں اور میری رحمت وہ ہے کہ ہر چیز پرحاوی ہے۔ پس میں اُس (رحمت) کو ان لوگوں کے لئے واجب کر دوں گا جو تقویٰ اختیار کرتے ہیں اور زکوٰۃ دیتے ہیں اور وہ جو ہماری آیات پر ایمان لاتے ہیں۔
[7:157] Und bestimme für uns Gutes in dieser Welt sowohl wie in der künftigen, denn zu Dir haben wir uns reuig gekehrt.» Er antwortete: "Ich treffe mit Meiner Strafe, wen Ich will*; doch Meine Barmherzigkeit umfasst jedes Ding; so werde Ich sie bestimmen für jene, die recht handeln und die Zakât zahlen und die an Unsere Zeichen glauben."
[7:157] “Y ordena para nosotros el bien en este mundo y en el futuro: hemos vuelto a Ti con arrepentimiento”. Dios respondió: “Azoto con Mi castigo a quien me place; pero Mi misericordia abarca todas las cosas; por ello la decretaré para los que actúan justamente, pagan el Zakat y para los que creen en Nuestros Signos.
[7:157] Et décrète du bien pour nous ici-bas, ainsi que dans l’au-delà ; nous ous sommes tournés vers Toi avec repentir. » Allāh épondit : « Je ferai subir Mon châtiment à ceux que je veux ; mais Ma iséricorde se répand sur toutes choses et Je la prescrirai donc à ceux qui gissent avec droiture et paient la Zakāt et à ceux qui croient à Nos ignes –
تفسیرِ صغیر اردو
[7:157] اور تو ہمارے لئے اس دنیا میں بھی نیکی لکھ اور آخری زندگی میں بھی (نیکی لکھ) ہم تو تیری طرف آگئے ہیں (اس پر اللہ تعالیٰ نے) فرمایا میں اپنا عذاب جس کو چاہتا ہوں پہنچاتا ہوں (یعنی مستحق کو) اور میری رحمت ہر ایک چیز کو حاوی ہے پس میں ضرور اس کو ان لوگوں کے لئے لکھوں گا جو تقویٰ اختیار کرتے ہیں اور زکٰوۃ دیتے ہیں اور جو لوگ ہماری آیتوں پر ایمان لاتے ہیں۔

Read Translation From: SC | 5V | UR | TS
Read more about this chapter (English | Urdu | Polish | Chinese | Turkish | Spanish)
Read Short Commentary Read Chapter 7, Al-A`raf from;
verse: 1, verse: 157
Quran Search